abzäpfle

Bärndütsch · Mundart aus Bern

Hochdeutsch

kurz vor dem Ertrinken sein; bildlich kurz vor dem Umkippen durch Alkohol

Englisch

be close to drowning; figuratively close to collapsing from too much alcohol

Türkisch

boğulmak üzere olmak; mecazen aşırı alkolden devrilmek üzere olmak

Russisch

быть на грани утопления; перен. быть на грани отключки от слишком большого количества алкоголя

Chinesisch

快要淹死；比喻因酒喝太多快要倒下