Verben & Handlungen 20 auf Bärndütsch

100 Bärndütsch-Wörter zum Thema „Verben & Handlungen 20“ mit hochdeutscher und englischer Übersetzung. Tippe auf ein Wort für alle Übersetzungen und die Aussprache.

Bärndütsch	Hochdeutsch	Englisch
P
Penalty	Elfmeter	penalty
penne	schlafen	sleep
petze	Petze	tell-tale
peye	zahlen, bezahlen	to pay
pfääje	abschleichen; sich still davon machen	sneak away; quietly take off
pfade	Pfad	path
pfipfe, pfypfe	niesen	to sneeze
pfire	eilen, umherrennen	to hurry, run about
pfitze	davoneilen	to hurry off
pflartsche	schmieren; klecksen; faul herumliegen	smear; dab; lie around lazily
pflaschtere	pflastern	pave
pflätschnass	tropfnass; triefend nass	soaking wet; dripping wet
pflege	Pflege	care
pfludere	flattern; hastig arbeiten	flutter; work hastily
pflüdere	Dreck, Jauche, Kot hervorquellen lassen	let dirt, slurry, excrement seep out
pfludinass	triefend nass; pudelnass	soaking wet
pflüümle; inepflüümle	Pflaume	plum
pfnätschge	beim Essen schmatzen	smack while eating
pfnuschte	schnaufen	to puff, breathe heavily
pföötle	mit Pfoten geben; betteln	to give paw; to beg
pfosle	durchs Wasser laufen	walk through the water
pfudere	sich beeilen; schnell und nachlässig machen	hurry; do quickly and carelessly
pfunde	Stuhlgang haben; faul dasitzen	have a bowel movement; sit idle lazily
pfure	surren; schwirren; sausen; schnell bewegen	whir; buzz; rush; move quickly
pfusche	liederlich arbeiten	to work sloppily
pfuuse	schlafen, gemütlich schlafen	sleep, sleep comfortably
pfüüsele	schlafen von Kleinkindern	to sleep, of small children
pfyffe	Pfeife	whistle
pfyffeglych	schnurzegal	not give a damn
pfyffegrad	schnurgerade	dead straight
pfyle; umepfyle	sich sehr schnell bewegen; herumrasen	to move very fast; race around
pichere	fischen	fish
picke	picken; sticheln; essen	peck; needle; eat
pickle	mit dem Pickel arbeiten; hart arbeiten	to work with a pickaxe; to work hard
piggiere	pikieren, Jungpflanzen vereinzeln	to prick out, to thin out seedlings
pingpöngle	Ratespiel	guessing game
pinkle	pinkeln	to pee
plaage	Plage	torment
plääre	weinen; heulen	cry; howl
plaaschte	faul herumliegen, faulenzen	laze around; loaf about
plage	Plage	plague
plagiere	plagen	torment
plämm	Schlag	blow
plämpläm	geistig überfordert; doof, dumm	mentally overwhelmed; stupid, dumb
plange	sehnsüchtig warten, sich sehnen	wait longingly, yearn
plangge, der Ranze plangge	sich faul hinlegen; derb, eher veraltet	laze around lying down; coarse, rather dated
platsche	platschen	splash
platschvoll	spritzend voll	brimming
plättere	faulenzen	laze around
plättle	Platte	plate
platzge	Wurfspiel mit Metallscheibe	throwing game with a metal disc
plegere	faul herumliegen; am Strand liegen	to laze around; lie on the beach
plodere	Blasen werfen; prahlen; Unsinn reden; viel Alkohol trinken	bubble; boast; talk nonsense; drink a lot of alcohol
plöffe	angeben, prahlen	to brag, boast
plöischle; umeplöischle	sich vergnügen, scherzen, rumalbern; das Leben auf die leichte Schulter nehmen	to have fun, joke, fool around; to take life lightly
ploudere	plaudern	to chat
plumpse	plumpsen	plunge
plüttere	dicke, unförmige Frau	fat, shapeless woman
poche	poltern, aufbegehren, schelten	to stomp, rebel, scold
poldere	stampfen, poltern; laut ausschimpfen	to stomp, bang; to scold loudly
pole, bole	poltern; rumpeln	to clatter; to rumble
pole; no eis Wort u es polet!	noch ein Wort und es setzt was	one more word and there’ll be trouble
poleete	laut reden; prahlen	to talk loudly; to boast
pooge	wild herumrennen, tanzen	to run around wildly; to dance wildly
poosge	mutwillig Schaden stiften	damage maliciously; play a prank
porze; umeporze	rangeln, herumtollen	wrestle, romp around
praktiziere	praktizieren	practice
pralaagge	lauthals prahlen, ausrufen, aufschneiden	boast loudly, shout out, brag
praschauere, plaschauere	laut prahlen; Halbwahrheiten verbreiten	to boast loudly; spread half-truths
praschte	wichtigtuerisch; prahlen	self-important; to brag
präschtiere	aushalten, ertragen; etwas schaffen mögen	to endure, bear; be able to manage something
preiche	treffen; das Richtige wählen; innerlich treffen; zusammenpassen	hit, meet; choose the right thing; strike emotionally; fit together
presänt	Präsent, Geschenk	present, gift
pressant; pressant ha	dringend	urgent
pressiere	sich beeilen	to hurry
prezys	genau	exactly, precise
prichte	zusammen reden, sich unterhalten; berichten, erzählen; unterweisen, anweisen, belehren	chat together, talk; report, tell; instruct, brief, teach
priiv	primitiv; gemein, widerwärtig	primitive; mean, disgusting
probiere	probieren	try
pröble	versuchen	try
prompt	schnell	quick
protze	protzen, prahlen	boast
pschysse	betrügen, mogeln	to cheat, to swindle
puckt; pücktele	barsch, kurz angebunden; barsch sprechen	blunt, curt; speak brusquely
puffe	eine Sauordnung aufräumen, Ordnung schaffen	to clean up a mess, restore order
puffle	anstossen	bump against; shove
pumpe	Pumpe	pump
punkte	Punkt	point
punktum	Punkt, Ende	point, end
pur	rein	pure
pure	den Bauernberuf ausüben	work as a farmer
purlimunter	munter, fit, hellwach	lively, fit, wide awake
purschilte	tadeln; traktieren; zerzausen	to reprimand; to mistreat; to ruffle
putsche; zämeputsche	anstossen; zusammenstossen	bump into; collide
putze	putzen	clean
putzere	Putzer, Reiniger	cleaner
putzt u gschtrählt	aufgedonnert und gekämmt	dressed up and combed
pypse	Pfeife	pipe
pyschte	schwer schnaufen, keuchen; schwer atmen	breathe heavily, pant; breathe with difficulty
pysse, pisse	Pisse, Urin	urine

Diese Wörter lernen

Speichere „Verben & Handlungen 20“ als Karteikarten und übe Bärndütsch in deiner Sprache – kostenlos.

Kostenlos starten