Verben & Handlungen 16 auf Bärndütsch
100 Bärndütsch-Wörter zum Thema „Verben & Handlungen 16“ mit hochdeutscher und englischer Übersetzung. Tippe auf ein Wort für alle Übersetzungen und die Aussprache.
| Bärndütsch | Hochdeutsch | Englisch |
|---|---|---|
| I | ||
| inhi | rein, sauber | clean, pure |
| innefür; innenache | innen | inside |
| intressiere | interessieren | interest |
| irgendeswo | irgendwo | somewhere |
| irgendöpper | irgendjemand | somebody |
| isch ja guet | stimmt ja | that's right |
| item | wie auch immer; das sei es wie es will | anyway; be that as it may |
| itz | jetzt | now |
| iu, ieu | Bejahung | affirmation; yes |
| J | ||
| jä nu so de | dann halt, in Gottes Namen, was soll's | then all right, in God's name, what the hell |
| jage | jagen | hunt |
| janei, jänei | stark erstaunt ablehnen | to reject with surprise |
| jäse | gären; stinken | to ferment; stink |
| jäsele | zu gären beginnen; nach Gärung riechen oder schmecken | begin to ferment; smell or taste of fermentation |
| jasse | Jass (Kartenspiel) | Jass |
| jätte | jäten; Unkraut entfernen | weed; remove weeds |
| jede | jede | every |
| jelängerjemeh | je länger, je mehr | the longer, the more |
| jeni, jenschti | jene | that |
| jesses | Ausruf | goodness |
| jodle | jodeln | yodel |
| joggle | trotten; läppisch gehen | trudge; walk clumsily |
| jufle | eilen, hetzen; unsorgfältig handeln | hurry, rush; act carelessly |
| jüngle | Jungtiere werfen; gebären | give birth to young; bear |
| juscht, juschtemänt | gerade so | just like that |
| juze, juchze | jauchzen | yell with joy |
| K | ||
| kable | telefonieren | to phone; to call |
| kabutt | kaputt | broken |
| kabutte | Kaput (Kopf) | head |
| käfele | zusammen Kaffee trinken und plaudern | have coffee and chat together |
| kalfaktere | pfuschen, unsachgemäss arbeiten | to botch, work incompetently |
| kante | singen | sing |
| kapöberle | erbrechen | to vomit |
| karisiere | flirten; veraltet auch: sich vorsichtig annähern | to flirt; old: also to approach cautiously |
| kättele | gemütlich und langsam fahren; mit kleinem Ziehkarren losziehen | to drive comfortably and slowly; to set off with a small handcart |
| ke, kei, ekei, kes keis, ekeis | kein | no |
| kene, keine, ekeine; keni, keini, ekeini; kes, keis, ekeis | keine | none |
| kenne | kennen | know |
| kicke | Fußball spielen | play football |
| kiffe | Haschisch konsumieren; einen Joint rauchen | to use hashish; to smoke a joint |
| kippe | kippen | tip over |
| klappe | Klappe | flap |
| knabere | knabbern | nibble |
| knarke | (derb) scheissen | (vulg.) to shit |
| knebe | knapp | narrow, tight; scarce |
| kömerle, komissiöönle | Besorgungen machen; einkaufen | run errands; go shopping |
| komod | bequem; angenehm; gelegen, praktisch | comfortable; pleasant; convenient, practical |
| kompjüüterle | Computer | computer |
| konfus | konfus | confused |
| kontroliere | kontrollieren | check |
| krachne | streiten, zanken | argue, quarrel |
| kroutere | krautern | crumble |
| kujoniere | kujonieren | bully |
| kule | jemanden zurechtweisen; beruhigen | reprimand someone; calm down |
| kupple | koppeln | couple |
| küsse | küssen | kiss |
| kytsche | Kleinkram kaufen; Taschengeld loswerden | buy little odds and ends; spend pocket money |
| L | ||
| la | lassen; dulden; erlauben | let; tolerate; allow |
| la zie | jemanden weiterziehen lassen; entlassen | let someone go on; dismiss |
| laatsche | zu Fuss gehen; langsam gehen | to walk on foot; to walk slowly |
| lache | Lache | puddle |
| lafere | Lafere | spoon |
| laggiere | lackieren; betrügen | to lacquer; to cheat |
| lamaasche | trödeln | dawdle; dawdle along |
| lamääschele | faul, träge | lazy, sluggish |
| lamentiere | lamentieren | to lament |
| lande | Land | land |
| lappe | Lappen | cloth |
| lauere | Zeit verplempern; trödeln; langsam gehen | waste time; dawdle; walk slowly |
| laxiere u purgiere | abführen | to purge |
| lege | Lege | laying place |
| leiche | laichen; herumschlendern | spawn; stroll about |
| leischte | Leistung | performance |
| leischte; sech leischte | sich leisten | to afford |
| leite | leiten | to lead |
| letscht | letzte | last |
| liber | Liber | book |
| liebele | liebeln | to flirt |
| liecht | Licht | light |
| liechte | leichter werden; heller werden | to become lighter; to get brighter |
| liechthupe | die Lichthupe betätigen | to flash the headlights |
| liede | Lied | song |
| lifere | liefern | to deliver |
| lige | liegen | to lie |
| ligligse | im Liegen; liegend | lying down; while lying |
| liiere | liieren | to liaise |
| ling | weich; gar gekocht; mildes Wetter | soft; fully cooked; mild weather |
| lingg | Ling | heather |
| lingge | betrügen; hinters Licht führen | cheat; deceive |
| linggs | Lings | heather |
| liösle | Getreide mähen mit Bindemäher | mow grain with a binder |
| lisme | stricken; mit den Ski verkrallen; stürzen | knit; ski with crossed tips; fall down |
| litze | Litze | braid |
| litze, abelitze, achelitze, ufelitze, uchelitze, uechelitze | hinunter- bzw. heraufkrempeln | to roll up or down |
| litze, umelitze | Litze | braid |
| litze; d Ermu hinderelitze | Ärmel hochkrempeln; sich bereitmachen | roll up one's sleeves; get ready |
| loche | Loch | hole |
| lodele | lodeln | to flare |
| logo | Logo | logo |
| loschiere | logieren | to lodge |
Diese Wörter lernen
Speichere „Verben & Handlungen 16“ als Karteikarten und übe Bärndütsch in deiner Sprache – kostenlos.
Kostenlos starten