Greetings 2 auf Züritüütsch
59 Züritüütsch-Wörter zum Thema „Greetings 2“ mit hochdeutscher und englischer Übersetzung. Tippe auf ein Wort für alle Übersetzungen und die Aussprache.
| Züritüütsch | Hochdeutsch | Englisch |
|---|---|---|
| A | ||
| Alles Gueti zum Geburtstag! | Alles Gute zum Geburtstag! | Happy Birthday! |
| Alles Gueti! | Alles Gute! | Best wishes! |
| än Affärä ha | eine Affäre haben | to have an affair |
| Än Guetä! | Guten Appetit! | Enjoy your meal! |
| Äs guäts Nois! / Än guätä Rutsch! | Frohes neues Jahr! | Happy New Year! |
| C | ||
| Chumm, mir mached ä Pausä | Komm, wir machen eine Pause | Let's take a break |
| E | ||
| Ehe (f) | die Ehe | Marriage |
| Er / Sii gfallt mir | Er / Sie gefällt mir | I like him / her |
| F | ||
| Fantastisch! | Fantastisch! | Fantastic! |
| G | ||
| ghüratä sii | verheiratet sein | to be married |
| gschidä | geschieden | divorced |
| Gueti Besserig! | Gute Besserung! | Get well! |
| H | ||
| Hals und Baibruch! | Hals- und Beinbruch! | Break a leg! |
| Häsch du mich betrogä? | Hast du mich betrogen? | Have you been unfaithful? |
| Hochziit (f) | die Hochzeit | Wedding |
| hüratä | heiraten | to get married |
| I | ||
| Ich bi ghüratä | Ich bin verheiratet | I am married |
| Ich bi nöd verliäbt | Ich bin nicht verliebt | I am not in love |
| Ich cha nüt mache, mini Händ sind bunde. Und ich hass di | Ich kann nichts machen, meine Hände sind gebunden. Und ich hasse dich | My hands are tied, I can't do anything. And I hate you. |
| Ich gratulierä | Ich gratuliere | Congatulations! |
| Ich ha än anderä (m) / än anderi (f) | Ich habe einen anderen / eine andere | There is someone else |
| Ich ha di gwarnt | Ich habe dich gewarnt | I warned you |
| Ich ha mich verlobt | Ich habe mich verlobt | I got engaged |
| ich hassä di | Ich hasse dich | I hate you |
| Ich hoffä, äs gat bald besser | Ich hoffe, es geht bald besser | I hope you get well soon |
| Ich wünschä dir / Inä ... | Ich wünsche dir / Ihnen ... | I wish you ... |
| J | ||
| Ja, ich will | Ja, ich will | Yes I do |
| L | ||
| Liäbi uf dä erschti Blikk | Liebe auf den ersten Blick | Love at first sight |
| M | ||
| Mir hüratet | Wir heiraten | We are getting married |
| Mir liäbed ois | Wir lieben uns | We love each other |
| Mit händ ois in ... kän glärnt | Wir haben uns in ... kennengelernt | We first met in ... |
| Möchtisch mich huratä (inf) | Möchtest du mich heiraten | Do you want to marry me (1) |
| Möchtisch mini Frau / min Maa werdä | Möchtest du meine Frau / mein Mann werden | Do you want to marry me (2) |
| N | ||
| Nai, ich möcht nöd / nonig | Nein, ich möchte nicht / noch nicht | No, I don't want to / yet |
| O | ||
| öpper betrügä | jemanden betrügen | To betray somebody |
| P | ||
| Päch | Pech | Bad luck |
| Polteraabig (m) | Polterabend | Wedding eve's party |
| Proscht! | Prost! | Cheers! |
| S | ||
| Schad! | Schade! | What a shame! |
| Schön! | Schön! | Beautiful! |
| Schöni Rais! | Schöne Reise! | Have a nice trip! |
| Schöni Wiänachtä! | Frohe Weihnachten! | Merry Christmas! |
| Schriit (m) | der Streit | Argument |
| Schrittä | streiten | Argue |
| sich hassä | sich hassen | to hate each other |
| Sich kännä lernä | sich kennenlernen | to get to know each other |
| sich schaidä la | sich scheiden lassen | to get a divorce |
| Sich schaidä la isch kei Lösung, mir müend e Lösung finde | Sich scheiden lassen ist keine Lösung, wir müssen eine Lösung finden | Withdrawal is not the solution, we must find a solution |
| sich tränä | sich trennen | to separate |
| sich verlobä | sich verloben | to get engaged |
| Sii / Er hätt mich betrogä | Sie / Er hat mich betrogen | She / He betrayed me |
| Sii / Er isch uszogä | Sie / Er ist ausgezogen | She / He moved out |
| So fain! | So lecker! | Delicious! |
| U | ||
| Uf dini Gsundhait! | Auf deine Gesundheit! | To your health! |
| uusziä | ausziehen | to move out |
| V | ||
| Viil Erfolg! | Viel Erfolg! | I wish you success! |
| Vill Glükk snächscht Mal | Viel Glück nächstes Mal | Better luck next time |
| Vill Glükk! / Vill Erfolg! | Viel Glück! / Viel Erfolg! | Good Luck! |
| W | ||
| Willkomä! | Willkommen! | Welcome! |
Diese Wörter lernen
Speichere „Greetings 2“ als Karteikarten und übe Züritüütsch in deiner Sprache – kostenlos.
Kostenlos starten