Verben & Handlungen 9 auf Bärndütsch
100 Bärndütsch-Wörter zum Thema „Verben & Handlungen 9“ mit hochdeutscher und englischer Übersetzung. Tippe auf ein Wort für alle Übersetzungen und die Aussprache.
| Bärndütsch | Hochdeutsch | Englisch |
|---|---|---|
| D | ||
| dädele | verpetzen | inform on, snitch |
| däiche | denken | to think |
| dämme | Wasser stauen; eine Krankheit zurückhalten; isolieren | to dam up water; hold back a disease; insulate |
| dämmere | dämmerig | dusky |
| dämmnaa | demnach | accordingly; therefore |
| dämpfe | Dampf | steam |
| däne | die; diese (Pl.); denen oder jenen; drüben | the; these (pl.); to those or those over there; over there |
| dängele | die Sense dengeln | peen the scythe |
| dänk | jedenfalls, meiner Meinung nach, sicherlich | anyway, in my opinion, certainly |
| dänke | danke | thank you |
| dänn | weg; fort | away; off |
| dännetue | sparen; beiseitelegen | save; set aside |
| däntsche | einen Damm aufschütten | to build up an embankment |
| däsele | leise gehen; schleichen | walk quietly; sneak |
| däwä | so, derart, solcherart, auf diese Weise | so, like this, in this way |
| dömi segg | meiner Meinung nach | in my opinion |
| döre | trocknen; haltbar machen | dry; preserve by drying |
| dörfe | dürfen | may |
| düderle | dudeln; schmeicheln; Andeutungen machen | to play music; to flatter; to hint |
| dümple | dümpeln | to drift; to bob along |
| dünke | dünken | seem |
| dünnere | dünn | thin |
| dünze | Ostereier gegeneinander schlagen | knock Easter eggs against each other |
| düpiere | täuschen | deceive |
| düre | hindurch; erschöpft; todmüde oder betrunken | through; exhausted; dead tired or drunk |
| düre nää | durchnehmen; bearbeiten | go through; work through |
| dürebrönne | durchbrennen | run away |
| düreflüge | durchfliegen | fly through |
| dürefüere | durchführen | conduct |
| düregheie | durchfallen; eine Klasse wiederholen müssen; gerinnen | to fail; have to repeat a class; curdle |
| dürehaa | durchhalten, ausharren | stick it out, persevere |
| dürehächle | verleumden, heruntersetzen | to slander, belittle |
| dürehudle | durchschütteln | to shake through |
| dürelaa | durchlassen | let through |
| dürelüfte | durchlüften | ventilate |
| düremache | durchmachen | go through |
| dürenachere | etwas durcharbeiten | to work through something |
| dürenang | durcheinander; das Durcheinander | mixed up; a mess |
| düreputze | durchputzen | clean thoroughly |
| düresawatte | jemanden verprügeln | to beat someone up |
| düreschmiere | Schmiermittel | lubricant |
| düreschwarte | verprügeln, durchprügeln | to beat up, to thrash through |
| düresüüche, sech | eine Krankheit durchstehen; etwas überstehen | get through an illness; endure something |
| dürewägg | Durchweg | passage |
| dürezie | durchziehen; ohne Unterbruch durchziehen | carry through; see it through without interruption |
| dürhar | durchwegs | throughout |
| Dürlouf | Durchfall | diarrhea |
| dürnuele | durchsuchen; filzen | search through; frisk |
| düümele | Daumen lutschen | suck one’s thumb |
| düüssele, tüüssele | sich lautlos fortbewegen; schleichen; langsam gehen | to move silently; to sneak; to walk slowly |
| dyniere | für Mittag- oder Nachtessen | for lunch or dinner |
| E | ||
| e chly | ein klein | a little |
| e Guete! | Guten Appetit | bon appétit |
| ebcho | jemandem begegnen, treffen; gedeihen, sich erholen | to meet, come across someone; thrive, recover |
| ebhange | anhängen; hängen bleiben | attach; get caught, snag |
| ebnachte | ebenachts | at night |
| ebsie | einholen | to catch up with, to overtake |
| ebstäche | steckenbleiben | get stuck |
| echauffiere | echauffieren | agitate |
| egge | Ecke | corner |
| eiere | eiern, unrund laufen | to wobble; to run unevenly |
| Eierloufet | Wettlauf zu Ostern | Easter race |
| eiget | eiget | own |
| eine | einer | one; a certain one |
| einewäg | einerlei | all the same |
| eini | eine | one; a female one |
| eint | der eine (im Bunde) | the one in the pair/group |
| einzu | einzu | to one side |
| eis | eins nach dem anderen, der Reihe nach | one after another, in order |
| eischter | immer, dauernd, ohne Unterlass | always, continually, without letup |
| eismau | kürzlich; letzthin | recently; the other day |
| eitags | vor kurzem; vor wenigen Tagen | recently; a few days ago |
| eke(i), eke(is); ekeine, ekeis | kein | none; no |
| elei | allein | alone |
| ellbögle | drängeln, sich durchsetzen | to push and shove, force one's way through |
| emahi | hinab | down; downward |
| emal | einmal | once |
| emänd | schliesslich; vielleicht | eventually; perhaps |
| emuehi | hinauf | up, upwards |
| enang | einander | each other |
| enangerenaa | aneinander reihen | line up together |
| ender | eher, zuerst, früher | rather, first, earlier |
| endlif | elf | eleven |
| enerviere; sich enerviere | die Nerven rauben, aufregen; sich aufregen | to get on one’s nerves, upset; to get upset |
| entdecke | entdecken | discover |
| entgäge (cho) | entgegen gehen | go towards |
| entgeischteret | entsetzt, verstört, betroffen | horrified, upset, affected |
| enttüüsche | enttäuschen | disappoint |
| entzücke | entzücken | delight |
| Erb | Erbe | inheritance |
| Erb/Erbin | Erbe/Erbin | heir/heiress |
| erbättle | erbetteln | beg for |
| erbe | erben | inherit |
| erbräche | erbrechen | vomit |
| erbudle | ertrinken | drown |
| erchlüpfe | erschlüpfen | slip away |
| erchuele | kühler werden; sich abkühlen | become cooler; cool down |
| erdrücke | erdrücken | crush |
| erdünnere | erdünnen | thin out |
| erduure | erdulden, ertragen; abwarten, aussitzen; erproben, erwägen, überdenken | endure, bear; wait out, sit it out; test, consider, rethink |
Diese Wörter lernen
Speichere „Verben & Handlungen 9“ als Karteikarten und übe Bärndütsch in deiner Sprache – kostenlos.
Kostenlos starten