Verben & Handlungen 8 auf Bärndütsch
100 Bärndütsch-Wörter zum Thema „Verben & Handlungen 8“ mit hochdeutscher und englischer Übersetzung. Tippe auf ein Wort für alle Übersetzungen und die Aussprache.
| Bärndütsch | Hochdeutsch | Englisch |
|---|---|---|
| D | ||
| darmache | veraltet: ausstellen, präsentieren | dated: exhibit, present |
| dartue | hinlegen; darlegen; erklären | to lay down; to explain; to state |
| dasmau | diesmal | this time |
| dasme | dass man | that one; that someone |
| dasumeschlürme | dasumeschlürme | tumult |
| de halt! | halt da! | stop there! |
| deere, dere | dörren | dry; dehydrate |
| dennzmal | damals | then |
| derby | dabei; nicht auszuhalten | with it, along; unbearable |
| derdür | hindurch; durch die Türe hindurch | through; through the doorway |
| derdürtwille | deshalb | for that reason |
| dere | Dativ von die; solche; solch | dative of die; such people/things; such |
| derewäg | so, auf diese Art und Weise | so, in this way |
| derfür | dagegen | against it |
| dergäge | dagegen | against it |
| derhärcho | daherkommen; sich zeigen | come along; show oneself |
| derhärzzybe cho | entgegengeschlittert kommen | to come sliding toward |
| derhinder | dahinter; auf die Schliche kommen; angehen, beginnen | behind it; get onto the trail of; tackle, begin |
| dermit | damit | with it |
| dernaa | danach | after that |
| dernäbe | daneben | next to |
| dernäbehoue | danebengehen | go wrong |
| dert | dort | there |
| derthäre; vo derthär | von dort | from there |
| dertnache | auf jener Seite eines Bezugspunkts | on the other side of a reference point |
| dervo | davon | of it |
| dervoor | davor | before that |
| derwärt | sich lohnen | to be worthwhile |
| derwyle | inzwischen, währenddessen; während | meanwhile, in the meantime; while |
| derzue | dazu | for that |
| derzuecho | dazuecho | echo back |
| derzwüsche | dazwischen | between |
| desab | herunter | down |
| descheniere | frühstücken; zu Tische sitzen | have breakfast; sit down to table |
| descht | Schacht | shaft |
| deschto meh | desto mehr | all the more |
| deschto minder | desto weniger | all the less |
| desume | herum | around; about |
| desume rieschtere | die Furchen wenden; etwas flicken, ausbessern | to turn the furrows; mend, repair something |
| desumegogere | umherklettern | clamber about |
| desumelauere | umherstrolchen; gelangweilt umhertreiben | to roam around; to drift about out of boredom |
| desumeloufe | herumlaufen; umhergehen | to walk around; to wander about |
| desumeschiesse | Sachen herumwerfen | to throw things around |
| desumesy | vorhanden sein; anwesend sein | be present; be there |
| dichte | dicht | dense |
| dick | dick | thick |
| diechsle | Deichsel | drawbar; shaft |
| diktiere | diktieren | dictate |
| dimal | vor kurzer Zeit; neulich | recently; a short while ago |
| dinge | Dinge | things |
| dinne | drinnen | inside |
| dischpidiere | disputieren | dispute |
| dise, disi, dises | dieser | this |
| disewäg | diesen Weg | this way |
| diskriminiere | diskriminieren | discriminate |
| disse | heruntermachen; mit Worten lächerlich machen | to put down; to ridicule with words |
| dobe | oben | up |
| dopplet | doppelt | double |
| dore | Dorn, z. B. von einer Rose | thorn, e.g. from a rose |
| dorfe | Dorf | village |
| drääje | drehen | turn |
| drabbringe | von etwas abbringen | to dissuade from something |
| dräckele | mit Erde, Schlamm, Staub spielen; sich nicht loyal verhalten | to play in dirt, muck; to act disloyally |
| Draguner | Dragoner | dragoon |
| Drahtesel | Fahrrad | bicycle |
| drängseliere | drängen | press |
| dranne | dran; dranbleiben; an der Reihe sein | there; keep at it; be next/in turn |
| drazuehi | nahe dabei | quite near |
| drei | drei | three |
| drööje | androhen, bedrohen; ankündigen, bevorstehen | to threaten; to announce, be imminent |
| drösche | dreschen | thresh |
| drü | drei | three |
| drücke | drücken | press |
| drufabe | nachher, daraufhin | afterwards, then |
| drum | darum | therefore |
| drumumecho | herum | around |
| drus | daraus; hinaus; weg; abgehaun | from it; out; away; to run off |
| drusbringe | jemanden ablenken, verunsichern | distract; unsettle someone |
| drusgheie | aus dem Rhythmus fallen; den Faden verlieren | lose the rhythm; lose the thread |
| drususe | daraus hinaus | out of it; out from there |
| dry | drei | three |
| dryfahre | hineinfahren | drive in |
| dryflüge | hineinfallen; betrogen werden | to fall into; be cheated |
| dryfunke | einen Ablauf unterbrechen; sich einmischen | interrupt a process; meddle in |
| drygumpe | hineinspringen | jump in |
| dryluege | aussehen; hineinschauen | look; peek into |
| drymache | etwas irgendwo reinmachen; in die Hose kacken | to put something into something; to shit in one’s pants |
| drypfusche | durch Pfusch verderben, vereiteln | spoil by botching, thwart |
| dryschicke, sech | sich fügen müssen; Unabänderliches akzeptieren | to have to submit; accept the inevitable |
| dryschiesse | kopflos handeln; beisteuern | to act rashly; to contribute |
| dryschla | hineinschlagen | beat in |
| drytschaupe | in etwas treten | step into something |
| dunde | unten; da unten | below; down there |
| dunku | dunkel | dark |
| dusle | duseln, leicht schlummern | doze, slumber lightly |
| duss | draußen; aus dem Rennen | outside; out of the running |
| duuch | kleinlaut, betrübt, niedergeschlagen | quiet, sad, depressed |
| duure | Dauer | duration |
| dy, dyne, dyni, dys | dein; deine | your |
| dyche | leise, vorsichtig gehen; schmeicheln | to walk quietly, carefully; to flatter |
Diese Wörter lernen
Speichere „Verben & Handlungen 8“ als Karteikarten und übe Bärndütsch in deiner Sprache – kostenlos.
Kostenlos starten