Verben & Handlungen 5 auf Bärndütsch

100 Bärndütsch-Wörter zum Thema „Verben & Handlungen 5“ mit hochdeutscher und englischer Übersetzung. Tippe auf ein Wort für alle Übersetzungen und die Aussprache.

Bärndütsch	Hochdeutsch	Englisch
B
bigele	aufschichten; Zahlen untereinander schreiben	pile up; write numbers in columns
bigoscht	bei Gott; wahrhaftig	by God; truly
bimbele	bimmeln; fein läuten	to jingle; to ring softly
bimeid	bei Gott; wirklich	by God; really
binand	beieinander; rüstig; seine Sachen in Ordnung halten	together, nearby; spry; keep one’s things in order
binde	Streifen	stripe
birche	einen Scheidenvorfall haben	have a vaginal prolapse
birebitzeli	ein kleines bisschen, ganz wenig	a tiny bit, very little
bireweich	weiches Obst	soft fruit
birlige	gemähtes Gras zu Haufen schichten	stack mown grass into heaps
bis	bis	until, to, up to
bis denn	bis später	until later
bis gly!	bis gleich	see you soon
bis morn	bis morgen	until tomorrow
bis nächär	bis nächstes Jahr	until next year
bissoguet, bischsoguet	bitte; sei so gut	please; be so kind
bitzele	leicht gären, einen Essigstich haben	slightly ferment, taste a bit vinegary
bizyte	beizeiten	in good time, early enough
blääche	bezahlen	pay
blääje	blähen	to bloat, swell
blaaschte	stark winden	to blow strongly
blääterle	Blasen werfen, perlen	to form bubbles, to bead
blase	Blase	blister
blätze	flicken; kaputtgehen	to mend; to break down
blau	blau	blue
bleesch	nackt; blutt	naked; bare
blessiere	verletzen	injure
blettere; düreblettere	blättern, durchblättern	to leaf through, browse through
blind	blind	blind
blinzle	blinzeln	blink
bloche	den Fussboden bearbeiten; zu schnell fahren	to work on the floor; drive too fast
blödele	sich blöd anstellen, herumalbern	act stupid, fool around
blöderwys	dumme Art	silly manner
blööterle	langsam machen; sehr langsam an eine Aufgabe herangehen	go slowly; approach a task very slowly
blubbere	blubbern	bubble
blüeje	blühen	bloom
blutt	Blut	blood
blutt; i ha nume z Näu blutt gha	nur als Entschuldigung; Restkarten beim Jass	only as an excuse; leftover cards in Jass
blüttle	Blüte	blossom
bocke	bocken	bray
bockstill	ohne Bewegung, regungslos	motionless, still
bockstyff	ohne sich zu rühren, bewegungslos	without moving, motionless
bodebös	sehr schlimm, arg; unter aller Sau	very bad, severe; extremely lousy
bodeguet	sehr gut; optimal; super	very good; optimal; great
bodige	zu Boden werfen; erledigen; besiegen	throw to the ground; finish off; defeat
bofle	im Haus herumhantieren; grosse Putzarbeit machen	to bustle about in the house; do big cleaning work
bogehueschte	sich übergeben; erbrechen	to vomit; to throw up
bogestötzligs	in hohem Bogen; mit Schwung	in a high arc; with momentum
boghälsle	den Nacken steif machen; sich wichtig machen; trotzen	stiffen the neck; act important; defy
boisse	weh tun	hurt; ache
bolzegrad	geradeaus; waagrecht oder senkrecht	straight ahead; horizontally or vertically
bonör; a la bonör	rechtzeitig; endlich; gleichgültig	in time; finally; indifferently
borge	borgen; schonend verfahren, Nachsicht üben	lend; handle gently, show leniency
bosge	Unsinn anstellen; Verbotenes tun	do nonsense; do something forbidden
botte	Botendienst verrichten	run an errand service
boue	bauen; einen Joint drehen	build; roll a joint
bouele	Baumwolle	cotton
bowäll	walzenförmig; nach aussen gewölbt	cylindrical; bulging outward
bradle	schwatzen; plappern	to chatter; to babble
brägle	braten; grillieren; rösten; herunterprasseln	to fry; grill; roast; pour down
brännte	brennen	burn
branze	keifen, schelten, schimpfen	snarl, scold, curse
bräsele	ein angebratenes Stück Fleisch auf kleinem Feuer weiterbraten lassen	to let a seared piece of meat continue cooking over low heat
breiammle	undeutlich sprechen; schnell reden	to speak indistinctly; talk too fast
breite	dick werden	become fat; thicken
breitgfüdelet	etwas untergross mit breitem Hintern	a bit undersized with a broad backside
briegge	weinen	to cry, weep
briesche	gewittern; sehr stark regnen; schlagen	to thunderstorm; rain heavily; to hit
brilliere	glänzen	shine
bring	schmächtig, mager	slender, thin
bringe	bringen; ausspielen beim Jass; leisten; nichts bringen	to bring; to lead in Jass; to deliver, perform; not lead to anything
brittle	anzetteln, einfädeln, heimlich verabreden	instigate, arrange, secretly agree
brodle	sprudeln	to bubble, to gush
brönne	brennen	to burn
brösele	langsam und genussvoll essen; langsam und gepflegt zubereiten	eat slowly and with pleasure; prepare or cook slowly and carefully
brösmele	Brotkrümel	breadcrumb
brüeje	brühen	scald
brüejwarm	warm brühen	brew warmly
brüele	brüllen	roar
brüete	brüten	brood
brümele	brummeln	hum
brummle	murren	grumble
brünele	in dünnem Strahl rinnen; urinieren	to trickle in a thin stream; to urinate
Brütsche	Schleuse, Wasserbrett, Wehr	sluice, water board, weir
bruuche	brauchen	need
bruune	braun	brown
bsägne, sech	sich bekreuzigen; sich entsetzen	make the sign of the cross; be horrified
bscheide	bescheid sagen	inform
bschiesse	ausschlagen; dienen, fruchten, nützen; pflastern	to bear fruit, help, be useful; to pave
bschummle	beschummeln	cheat
bschütte	Jauche ausbringen; Blumen giessen	spread manure; water flowers
bschwaare	beschweren	complain
bschysse	betrügen, beschummeln, hintergehen	to cheat, swindle, deceive
bsetze	besetzen	occupy
bsinne, sech	besinnen	remember
bsoffe	besoffen	drunk
bsorge	besorgen	procure
bsungers	besonders; insbesondere; speziell	especially; in particular; specifically
bubele	bubeln	bubble
budle	trinken; ein Loch ausgraben	drink; dig out a hole

Diese Wörter lernen

Speichere „Verben & Handlungen 5“ als Karteikarten und übe Bärndütsch in deiner Sprache – kostenlos.

Kostenlos starten