Verben & Handlungen 4 auf Bärndütsch
100 Bärndütsch-Wörter zum Thema „Verben & Handlungen 4“ mit hochdeutscher und englischer Übersetzung. Tippe auf ein Wort für alle Übersetzungen und die Aussprache.
| Bärndütsch | Hochdeutsch | Englisch |
|---|---|---|
| A | ||
| akkurat | genau | exactly |
| albe | Albe, Alba | alb |
| alei | allein | alone |
| alei, aleini, aleinzi, eleini, eleinzi, leinzi | allein | alone |
| all | Indefinitpronomen: alle; alle zusammen | indefinite pronoun: all; all together |
| alleeh! | alleeh, allee | hurrah |
| allem aa | allem aa | anyway |
| alles guet bi dir? | alles guet bei dir? | all well with you? |
| alles Guete; alls Guete! | alles Gute | all the best |
| alles, alls | alles, alls | everything |
| allethalbe | allenthalben | everywhere |
| allmänts | sehr groß; äußerst | very big; extremely |
| allpott | Allpot | joint fund |
| allwäg; ja auää! | siehe äuä; ach wo? dummes Zeug | maybe; no way; nonsense |
| als | als | as |
| alt | alt; erfolglos, Ziel nicht erreicht | old; unsuccessful, not having reached the goal |
| am Ranze hange | am Rande hängen | hang on edge |
| am Ranze; a Ranze gange | zerstört; kaputt gegangen | destroyed; broken down |
| amänd | schliesslich, vielleicht gar | finally, perhaps even |
| ambetiere | langweilen, belästigen | bore, annoy |
| amene | Amene | amen |
| amerdiere | auf den Geist gehen; stören; nerven | to get on someone's nerves; bother; annoy |
| anderhalb | anderthalb | one and a half |
| anesanders | anders herum | other way around |
| angänds | Anfang | beginning |
| angers | anders; unheimlich, ungewöhnlich | different; eerie, unusual |
| angfärt | annähernd; ungefähr; unversehens; oberflächlich | roughly; approximately; unexpectedly; superficially |
| anne | an, zur | at, to |
| anthoupte | Acker mit Pflug oder Schaufel begradigen | level a field with plough or shovel |
| aper | schneefrei | snow-free |
| apere | schneefrei werden | to become free of snow |
| aperööle | Apero zelebrieren | to celebrate aperitif drinking |
| apropo, Apropo | apropos, übrigens | by the way |
| armüetele | Armut | poverty |
| asewäg | anders herum | the other way around |
| auä scho!, äuä scho!, auä de scho!, äuä de scho! | aber ja doch! | but yes indeed! |
| auefaus / allefalls | falls nötig | if necessary |
| auem aa | anscheinend; wahrscheinlich; vermutlich | apparently; probably; presumably |
| auerhang | allerhand, ziemlich viele; Ausdruck der Empörung | quite a lot; exclamation of indignation |
| auerlei | verschiedene | various |
| aui Schand säge | schändlich sagen | speak shamefully |
| aui zäme, auzäme | zusammen | together |
| auso | also, deshalb | so, therefore |
| auwä de scho, äuwä de scho | aber ja schon | but yes already |
| awah | Hör doch auf!; Geh mir weg! | Stop it!; Get lost! |
| B | ||
| b | Laut b am Wortanfang wird regional stimmlos, weich oder hart artikuliert | word-initial b is pronounced voiceless regionally, either soft or hard |
| b' / be- | Präfix be- | prefix be- |
| baaje | baden; baden gehen | to bathe; to go swimming |
| baas | besser; stärker; gut; wohl | better; stronger; good; well |
| baff; baff sy | sprachlos, erstaunt, verblüfft | speechless, amazed, astonished |
| baggere | graben, schaufeln | dig, shovel |
| baggle | ungeschickt und stümperhaft arbeiten | to work clumsily and incompetently |
| bald | bald, in Kürze | soon, shortly |
| balge | schimpfen, sich beschweren | to scold, to complain |
| bambele | baumeln, hängen | dangle, hang |
| bankrott | Bankrott | bankruptcy |
| barfys | barfuß | barefoot |
| barte | sich rasieren | to shave oneself |
| baschge | sich abmühen; bewältigen | to toil; manage, master |
| baschta! | genug, halt! | enough, stop! |
| baschtle | werkeln, basteln | tinker, fiddle |
| batte | helfen; nützen; ausreichen | help; be useful; be enough |
| bchalle, bchaue | gerinnen, stocken; abkühlen; austrocknen | to curdle, congeal; to cool; to dry out |
| bcho; masch bcho? | zurechtkommen; erreichen; genügend haben | to manage; achieve; have enough |
| bchyme, sech | sich erholen; genesen | recover; convalesce |
| beerele; ga beerele | Beere | berry |
| befäle | befehlen; anordnen; anweisen | command; order; instruct |
| begäre | begehren | desire, crave |
| begleite | begleiten | accompany |
| begryffe | begreifen | understand |
| beid | beide | both |
| beid, beidi | beide | both |
| beiele | imkern; Bienen halten; leicht schneien | to keep bees; to snow lightly |
| beite | warten | to wait |
| beize | Beize | stain, mordant |
| bekunde | bekunden | attest, manifest |
| belächle | belächeln | smile at |
| beläse | belesen | well-read |
| beleidiget | beleidigt | offended |
| beleit | bedeckt; zugedeckt; belegte Brotscheibe | covered; topped; open-faced sandwich |
| belüchte | beleuchten | illuminate |
| bemerke | bemerken | notice, remark |
| bercho | bekommen | to get, receive |
| bereit | bereit | ready |
| bereits | bereits | already |
| berüere | berühren | touch |
| besser | besser | better |
| bestaa | bestand | inventory |
| betrybe | betreiben | operate, pursue |
| betupft | leicht beleidigt; gekränkt | slightly offended; hurt |
| betüüre | beteuern; versichern; bekräftigen | to assure; to affirm; to confirm |
| beüebe | beüben | practice |
| bhaa / bha | festhalten, zurückhalten, sichern | hold on, restrain, secure |
| bhalte | halten | hold |
| bhänd | behände | agile, nimble |
| bhärde | an sich nehmen; mitnehmen | take for oneself; take along |
| bherte | behaupten; fest auf einer Ansicht bestehen; etwas fest abmachen | claim; insist on an opinion; agree firmly on something |
| bhoupte | behauptet | claimed, asserted |
| bhuse | behausen; beherbergen | to house; to take in |
| bi | bei | at, by |
Diese Wörter lernen
Speichere „Verben & Handlungen 4“ als Karteikarten und übe Bärndütsch in deiner Sprache – kostenlos.
Kostenlos starten