Verben & Handlungen 25 auf Bärndütsch
100 Bärndütsch-Wörter zum Thema „Verben & Handlungen 25“ mit hochdeutscher und englischer Übersetzung. Tippe auf ein Wort für alle Übersetzungen und die Aussprache.
| Bärndütsch | Hochdeutsch | Englisch |
|---|---|---|
| S | ||
| sä | da nimm; hier hast du | here, take this; here you go |
| sääje | säen | to sow |
| säche | Sache | thing |
| sädere | sausen, rasen; beschleunigen | whiz, race; accelerate |
| sädle | sich setzen; sich niederlassen | sit down; settle down |
| säge | Säge | saw |
| sälb | jener; zu zweit | that one; in pairs, two together |
| sälbander | zu zweit | in pairs; as a couple |
| sälber | selber | self |
| sälbergmacht | selbstgemacht | homemade |
| sälte | selten | rare |
| sängele | sehr unangenehme Schmerzen | very unpleasant pain |
| sänkle | senken | to lower |
| särble | dahinsiechen; verkümmern | waste away; wither |
| säuft | säuft | drinks |
| säute | selten | rarely; seldom |
| sölle | Sölle | pond |
| sövel | so viel; so sehr | so much; so very |
| stäche | Stich | stab |
| stäle | stehlen; plündern | steal; plunder |
| ständerle | Ständer | stand |
| stöckle | jemandem ein Bein stellen | trip someone up |
| stögele | trippeln; auf hohen Absätzen gehen | tiptoe; walk on high heels |
| stölzele | stolzieren | strut |
| stötzlige, stötzligse; bogestötzlige | steil, senkrecht, kopfvoran; direkt, ohne Umschweife | steep, vertical, headfirst; direct, without beating around the bush |
| strääze | starker Regenfall; heftiges Urinieren | heavy rainfall; strong urination |
| strähle; düresträhle | kämmen; durchforsten, durchkämmen | comb; search through, comb through |
| streipfe | Streifen | stripe |
| striele | herumstreichen; herumschweifen | to roam around; wander about |
| strigle | striegeln; sich streiten | groom with a currycomb; quarrel |
| strodle | Strudelteig | strudel dough |
| strouhälmle | Strohhalm | straw |
| stroutumm | strohdumm | stupid as straw |
| struble | an den Haaren ziehen | pull by the hair |
| strubuusse | stark regnen; schneien; stürmen | rain hard; snow; storm |
| strupiere | verstümmeln | to mutilate |
| stryche | streichen | stroke |
| strychle | streicheln | to pet, stroke |
| stryte | Streit | quarrel |
| stübe | Stube | room |
| stucke | Stück | piece |
| stündele | in die Bibelstunde gehen | to go to Bible study |
| stungge | pressen; stopfen; hineinquetschen | press; stuff; squeeze in |
| stünggele, umestünggele | trippeln | dawdle; mincing steps |
| stüpfe | Stüpfe | short |
| stürchle | stolpern | stumble |
| sturm | Sturm | storm |
| stürme | Stürme | storms |
| stuuche | stauchen, quetschen; stehlen | crush, squeeze; steal |
| stuune | staunen; in Gedanken vor sich hinblicken | be amazed; stare off into thought |
| stüüre | Steuer | tax |
| stybytze | klauen, stehlen | snatch, steal |
| styff | steif | stiff |
| styge | steigen; aufsteigen; begreifen | rise; go up; understand |
| suber | sauber | clean |
| suber u glatt | klar; tatsächlich | clear; in fact |
| süchere | sickern; eitern | seep; suppurate |
| südere | sickern, nässen; unachtsam mit Flüssigkeit hantieren | to seep, ooze; handle liquids carelessly |
| sudle | sudeln | mess |
| sueche | suchen | seek |
| süesshouzraschple | schmeicheln; sich einschleimen | flatter; suck up |
| süferli | bedächtig, langsam, leise, vorsichtig | careful, slow, quiet, cautious |
| suge | saugen | to suck |
| sugge | kosten; lecken; lutschen; saugen | taste; lick; suck; sip |
| sum, sumi | einige, gewisse, ein paar | some, certain, a few |
| sumpfe | zu viel trinken | drink too much |
| süngge | ziehend oder reissend schmerzen; gurgelnd quatschen | pain by pulling or tearing; gurglingly babble |
| sünnele | sonnenbaden; sich bräunen lassen | to sunbathe; to tan |
| sure (offenes u) | surren; weinen, quengeln; ziehend schmerzen | to buzz; cry, whine; ache with a pulling pain |
| sürfle | schlürfen | to slurp |
| sürgge | langsam schlürfen | sip slowly |
| sürmle, sürme | mit geschlossenem Mund wimmern | whimper with closed mouth |
| süsch | Süße | sweetness |
| süüfzge | seufzen | sigh |
| süüne | leise singen; leise wimmern | to hum softly; to whimper softly |
| suur | sauer | sour |
| suure Bode | Torferde, schwarze Erde | peat soil, black earth |
| sy | sein | to be |
| sy /sys | sein | to be |
| sydefyn | seidenfein; hervorragend | silky fine; excellent |
| sygs wys wöu; Homosygswyswöu (m.) | wie auch immer; sehr derb für Homosexueller | anyway; very coarse for homosexual |
| synerzyt | seinerzeit; damals | at that time; back then |
| syrache | schnell laufen; lärmen | run fast; make a racket |
| syt | seit | since |
| sythär | seither | since then |
| sytsoguet | Bitte: seien Sie so gut! | please: be so kind! |
| T | ||
| tafle | essen; zu Tische sitzen | eat; sit at table |
| tage | tagen; tag werden; dämmern; einsehen | to hold a meeting; to dawn; to get it; to realize |
| taminomau | Fluchabschwächung; sehr derb | mildened curse; very coarse |
| tampe, dampe | schwatzen; plaudern | chat; gossip |
| tannigi Hose u hagebuechigi Strümpf | zerrissene Hose und zerlöcherte Strümpfe | torn pants and holey socks |
| Tanz | Tanz | dance |
| tanze | tanzen | dance |
| techle | deckeln; rennen | to cover with a lid; run |
| teile | teilen | share; divide |
| teu | gewisse; einige | certain; some |
| tigere, umetigere | tigern | prowl |
| timmer | dunkel, aber nicht stockdunkel | dark, but not pitch-dark |
| tippe | Tippe | hen |
| tipple | zu Fuss gehen, spazieren, wandern, marschieren | walk on foot, stroll, hike, march |
Diese Wörter lernen
Speichere „Verben & Handlungen 25“ als Karteikarten und übe Bärndütsch in deiner Sprache – kostenlos.
Kostenlos starten