Verben & Handlungen 24 auf Bärndütsch

100 Bärndütsch-Wörter zum Thema „Verben & Handlungen 24“ mit hochdeutscher und englischer Übersetzung. Tippe auf ein Wort für alle Übersetzungen und die Aussprache.

Bärndütsch	Hochdeutsch	Englisch
S
schääffele	nach Schaf riechen oder schmecken	to smell or taste of sheep
schöchle	gemähtes, halbtrockenes Gras zu Haufen schichten	pile mown, half-dry grass into heaps
schöggele	ausspannen; es gemütlich haben	relax; have it cozy
schön tue; bi öpperem ga schön tue	sich schön machen	dress up
schöne	schön	beautiful
schöne Aabe	schöner Abend	beautiful evening
schöne Hinech!	schönen Guten Morgen	good morning
schöne Morge!	guten Morgen	good morning
schöne Tag	guter Tag	good day
schöns Wuchenänd	schönes Wochenende	nice weekend
schöösele	ein Kind auf den Knien wiegen	rock a child on your lap
schöppele	Schoppen geben; Alkohol trinken	give a bottle; drink alcohol
schöpps	Schöpps	schnapps
schüelerle	Schüler	student
schüschiere	beurteilen; urteilen; verurteilen	to assess; judge; condemn
schüst	Schuss	shot
schütte	schütten	pour
schüttle	schütteln	shake
schüüch	schüchtern	shy
schüüche	scheuen, Angst haben; beim Pferd: erschrecken und fliehen	to shy away, be afraid; for a horse: startle and bolt
sech	sechs	six
seckle	rennen	to run
seer	wund, verletzt, offen, empfindlich	sore, injured, raw, sensitive
seikele	nach Harn riechen	smell of urine
setze	pflanzen, einpflanzen; hinstellen, platzieren; sich setzen	plant; put down, place; sit down
sible	Sieb	sieve
sider	seit; seither; damals; inzwischen; unterdessen	since; ever since; then; meanwhile; in the meantime
siffe	herumhängen	to hang around
sinniere	sinnen	think
Slalom	Internationale Skidisziplin; Jassvariante	international ski discipline; Jass variant
snööbe	Snowboard fahren	go snowboarding
sodeli	so	so
sone, sonige	demonstratives Adjektiv; Pronomen	demonstrative adjective; pronoun
soode	aus einem Ziehbrunnen Wasser schöpfen; anöden, langweilen	draw water from a well; bore someone
sorge	Sorge	worry
soue	beschmutzen; besudeln	soil; dirty; smear
souniere	eine Sauna benutzen	to use a sauna
sowyt	soweit	as far as
sozäge, sozäges	sozusagen	so to speak
spachtle	Spachtel	spatula
spalte	Spalte	crack
spände	spenden	donate
spändiere	spendieren	treat
spängele	motzen, aufbegehren, nörgeln	grumble, rebel, nag
spänle	Kleinholz machen; den Holzboden mit Stahlwolle behandeln	to chop into kindling; to treat a wooden floor with steel wool
spanne; zämespanne	Spanne	span
spanyfle	spähen; aufpassen; gespannt warten	to spy; to keep watch; to wait eagerly
spärbere	spähen; lauern; aufpassen	spy; lurk; watch out
spät	spät	late
späte	Abend	evening
spaziere	spazieren	stroll
spazifizottle	spazieren	to go for a walk
spenne	ausweiten, dehnen	widen, stretch
sperze	strampeln; sich mit Händen und Füssen wehren; scharren	kick about; defend oneself with hands and feet; scratch at the ground
spette	spedieren; vorspannen, anschirren; eine Last ziehen helfen	dispatch; harness, put to; help pull a load
spicke	Spick	lard
spienzle	etwas stolz zeigen; scharf schielen	show off; glance sharply and hungrily
spile	Spiel	game
spinne	Spinne	spider
spitz	spitz	pointed
spore	Spore	spore
sporze	strampeln; sich wehren, sich sträuben	struggle, kick; resist, bristle
spränge	aufjagen, hetzen; sprengen; bersten; vergeblich kommen lassen; abwählen	drive on, hurry; blast; burst; make come in vain; vote out
sprätzle	knistern; spritzen; sprühen; zischen; spotten	crackle; splatter; spray; hiss; mock
springe	springen	jump
sprütze	spritzen	spray
spuele	Spule	spool
spüele	spülen; auch: waschen	to rinse; also: to wash
spuure	Spur machen; gehorchen	make tracks; obey
sta	stehen	stand
sta; da-sta	hier; präsentieren, Eindruck machen	here; present, make an impression
sta; la sta	stehen	stand
sta; mit abgsaagete Hose da sta	hier: verloren, leer ausgegangen	here: left empty-handed, missed out
sta; uf der Leitig sta	stehen	stand
staabe	etwas steif, aber rasch ausschreiten	to walk out rather stiffly but briskly
stachle	reizen, stimulieren; antreiben; marschieren	provoke, stimulate; drive; march
staggle, stagle	stottern; stockend sprechen	to stutter; speak haltingly
stattere	Arbeiten auf der Alp oder um Haus und Hof verrichten	to do the work on the alpine farm or around house and yard
staue	die Tiere in den Stall treiben; zur Ordnung weisen, strafen	to drive animals into the stable; to discipline, punish
stecke	stecken	stick
steeren	rühren	stir, move
stelle, sech stelle,	stellen	place
stemmbögle	beim Skifahren die Richtung ändern	to change direction while skiing
stichle	hänseln, provozieren, reizen, aufziehen	tease, provoke, irritate, wind up
sticke	sticken	to embroider
stieri Grytte	unwilliges, langweiliges Mädchen oder Frau	sullen, boring girl or woman
stifle	rasch und zackig gehen; mit Stiefeln bekleidet	walk briskly and sharply; wearing boots
stigle	stottern; veraltet: stolpern	stutter; old: stumble
still ha	sich nicht rühren, still sein	not move, be quiet
stille	still	quiet
stimme	Stimme	voice
stinke	stinken	stink
stober	verdutzt; verwirrt	puzzled; confused
stockbsoffe	vollständig betrunken	dead drunk
stocknüechter	völlig nüchtern	stone sober
stockstyff	sehr steif	stiff
stoffle	stapfend, tapsig gehen	to walk stomping, clumsily
stogle	stolpern; straucheln	to stumble; to trip
stottere	stammeln	stammer
stoue	stauen	to back up, pile up

Diese Wörter lernen

Speichere „Verben & Handlungen 24“ als Karteikarten und übe Bärndütsch in deiner Sprache – kostenlos.

Kostenlos starten