Verben & Handlungen 2 auf Bärndütsch

100 Bärndütsch-Wörter zum Thema „Verben & Handlungen 2“ mit hochdeutscher und englischer Übersetzung. Tippe auf ein Wort für alle Übersetzungen und die Aussprache.

Bärndütsch	Hochdeutsch	Englisch
A
aaöige	anstarren, angaffen	to stare at, to gawp at
aaööde	anöden; langweilen; grob anmachen; massregeln	bore; annoy; speak rudely to; reprimand
aasääje	Saat ausbringen; ein Feld ansäen	broadcast seed; sow a field
Aaschlag	Anschlag	impact
aaschlargge	unsorgfältig anstreichen	to paint on carelessly
aaschleipfe	etwas herankarren; herantragen	to cart something up; to carry something over
aaschnaare	annagen, anbeissen	to gnaw at, bite into
aaschnaue; aschnäuele	anschnauze	snap at
aaschnouze	anschnouze	snout at
Aaschrübeler	zum Anschrauben an die Schuhe	for screwing onto shoes
aaschugge	anschuggen	push along
Aaschutz	Flutwelle; plötzliches Anschwellen des Flusses	flood wave; sudden swelling of the river
Aaschwall	Anschwall	surge
aaschwerze	anschwärzen	blacken
Aaschyn	Aanschein	appearance
aaschysse	verleiden, die Lust auf etwas vergällen	to put someone off, spoil the mood for something
aasinge	ansinge	sing to
aasitze	anbrennen	scorch; burn on
aasoode	anöden, langweilen; ausschalten, ausschelten	bore; berate, scold
aastaa	anstehen; geboren werden; anstehen, offen sein	queue; be born; be pending
aastachle	anstachle	prick
Aastand	Anstand	decorum
aastecke	anstecke	pin on
aastelle, sech	auseinander setzen	separate
aastifte	anzetteln	to instigate, set off
aastoosse	anstoßen; anschieben; an einer Wand anstoßen	to bump against; to push; to bump into a wall
aastryche	auseinander streichen	spread apart
aasudle	auseinander sudeln	spread messily
aasuge	sich anschliessen; herkommen, antreten	to join; come here, step up
aasure	anfahren, beschimpfen	shout at, insult
aatöggele	sich allzu sorgfältig und hübsch kleiden	to dress too carefully and prettily
aatööne	andeuten; indirekt zu verstehen geben	to hint; to imply indirectly
aatööple	befingern; berühren	to finger; to touch
aaträäit	angedreht, eingeschaltet; übermütig; leicht betrunken	turned on, switched on; boisterous; slightly drunk
aaträäje	andrehen; einschalten; aufschwatzen	to turn on; to sell someone something unwanted
aatrabe	bei jemandem antreten, sich persönlich vorstellen	to report to someone, present oneself in person
aatrinke	austrinken	drink up
Aatrinkete	Eröffnungsfest eines Lokals	opening celebration for a venue
aatürgge	etwas in Gang bringen	set something in motion
aawachse	anwachsen, festwachsen	grow onto, take root firmly
Aawalt	Rechtsanwalt	lawyer
aawände	auseinander wenden	turn apart
aazäpfle	anzapfen; mit dem Trinken beginnen	to tap; to start drinking
aazie	etwas heranziehen; festziehen	pull toward; tighten
aazünte	auseinander zünden	ignite apart
ab	weg; hinab, hinunter; ab neun Uhr; abgefahren/abgeflogen/abgegangen	away; down, downward; from nine o’clock; departed/flown off/gone off
abblätze	beschädigen	to damage
abblettere	ablättern	peel off
abbutze	abputzen	wipe off
abcheiste	Keime der Kartoffeln abbrechen	break off the sprouts of stored potatoes
abchlemme	abklemmen	clamp off
abchoufe	jemandem etwas abkaufen; jemandem etwas glauben	buy something off someone; believe someone
abchratze	abkratzen	scrape off
Abchuscht	unangenehmer Beigeschmack	unpleasant aftertaste
abdampfe	verschwinden	disappear
abe	hinab	down
abechlättere	hinunterklettern	climb down
abechoufe	jemanden runterputzen, zurechtstutzen	to chew someone out, put them in their place
abegäh	hinuntergeben, hinunterreichen; nachgeben, gestehen	to pass down, hand down; give in, confess
abegheie	herunterfallen; etwas herunterwerfen	fall down; throw something down
abeghundet sy	völlig erschöpft, todmüde	completely exhausted, dead tired
abegrupe	sich niederkauern; in die Knie gehen	crouch down; go down on one’s knees
abegumpe	abspringen	jump off
abehälfe	abhelfen	remedy
abehuure	in die Knie gehen, niederknien	go down on one's knees, kneel down
abela	herunterlassen; besiegen; abblocken; klein beigeben; lächerlich machen	lower; defeat; block off; give in; make fun of
abeläse	ablesen	read
abeluege	hinunterschauen	look down
abelyre	herunterleiern, herunterrattern	to rattle off, recite mechanically
abemache	in Strömen regnen; herabwürdigen; herunterholen	to rain in torrents; demean; take down
abenand	voneinander; entzwei; kaputt	from each other; apart; broken
aber	aber	but
abereis	neuerdings, wieder einmal	recently, once again
abeschwänke	hinuntergiessen; in den Abfluss; in die Kehle	to pour down; into the drain; down the throat
abetätsche	mit lautem Knall zu Boden fallen	to fall to the ground with a loud bang
abewäsche	abwaschen	wash
abewydle	rasch, flink hinunterrennen	to run down quickly, nimbly
abfädere	dämpfen; abschwächen; mildern	to dampen; weaken; soften
abfahre	abfahren	depart
Abfall	Abfall	waste
Abfallmargge	Abfallmarkt	waste market
abfiegge	abnutzen	to wear out
abfracke	abhauen; sich zurückziehen	to take off; to withdraw
Abfuer	Abfuhr	removal
abfüere	abführen	lead away
abgä	abgehen	leave
abgfiegget	gebraucht; abgegriffen	used; worn, shabby
abgläge	abgelegen	remote, out-of-the-way
abgnage	abnagen	gnaw
abgnägge	abhacken; abschneiden; absplittern	to hack off; cut off; chip off
abgseh dervo	absehen davon	disregard
abgwane	abgewöhnen	unlearn; get out of the habit of
abhaa	abhalten; von einem Vorhaben abhalten	to prevent; to keep from an intention
abhacke	abhacken	chop off
abhalftere	das Halfter abnehmen; aufgeben, das Interesse verlieren	remove the halter; give up, lose interest
abhase	flüchten, fortlaufen	flee, run away
abhocke	abhocken	squat
abhole	abholen	fetch
abhoue	abschneiden; kürzen; flüchten	to cut off; shorten; flee
Abhouete	Abhouete	chopping

Diese Wörter lernen

Speichere „Verben & Handlungen 2“ als Karteikarten und übe Bärndütsch in deiner Sprache – kostenlos.

Kostenlos starten