Verben & Handlungen 13 auf Bärndütsch

100 Bärndütsch-Wörter zum Thema „Verben & Handlungen 13“ mit hochdeutscher und englischer Übersetzung. Tippe auf ein Wort für alle Übersetzungen und die Aussprache.

Bärndütsch	Hochdeutsch	Englisch
G
gä	geben	give
gä, es git mer eine	es gibt mir eine	it gives me one
gä, Gas gä	sich beeilen; vorwärtsmachen	to hurry up; to speed up
gä, gib ihm	sich beeilen, vorwärts machen	to hurry up, make it snappy
gä, Het's der öppis ggä?	Ist dir etwas Ernsthaftes passiert?	Did something serious happen to you?
gä, was git's? was het's ggä?	Was gibt es? Was ist passiert?	What happened?
graagge	kriechen	to crawl
grad	gerade	straight
graduus	Grad	degree
graggeele	lärmen; randalieren; zanken	make a racket; riot; quarrel
graglet voll	voll Gräten	full of bones
grampe	Eisenbahngeleise legen, Schotter klopfen	lay railway track, tamp ballast
grämple	Kleinhandel treiben	to do petty trade
grampole	lärmen, Lärm machen	to make a racket, to be noisy
gramsele, gramsle, gramüsele	kribbeln; wimmeln	to tingle; to swarm
gramüsele	krabbeln; kribbeln, prickeln	crawl, wriggle; tingle, prickle
gränne	Gränne	bristle
gratuliere	gratulieren	congratulate
graue	schimmeln; grau werden	mold; turn gray
gräutschele, gräuele	wenig Schimmel ansetzen; grau werden der Haare	to get a little mold; hair turning grey
grede	strecken, geradebiegen	straighten, bend straight
grediuse	geradeswegs	straightaway
Greisehoupt	Greisenhauptchen	old man's head
greme	kaufen	to buy
griene	Kies streuen; erbrechen	to spread gravel; to vomit
grinse	Grinse	grin
gritte	die Beine spreizen; mit breiten Schritten gehen	to spread the legs; to walk with wide steps
grittlige	rittlings sitzen	sit astride
grööle	laut und falsch singen; lachen	sing loudly and off-key; laugh
groue, groune, grounig	was man bereut; was man bereuen wird	what one regrets; what one will regret
grübelet	bucklige; rauhe; unebene Oberfläche	hunched; rough; uneven surface
grüble	in einem Loch stochern oder bohren; klein arbeiten oder basteln	poke or bore in a hole; work or tinker on small things
gruchse	Gruchse	grumbling
grümple	Gerümpel aufräumen	tidy away junk
grümschele	Grümschel	grumble
grupe	Grupe	group
grüsle	Grusle	creep
grütze	basteln, schaben, schnitzeln	to tinker, scrape, carve
gryffe	greifen, ergreifen, festhalten, in die Hand nehmen	grasp, seize, hold, take in hand
gryne	weinen	to cry
gschalet	geschält	peeled
gscheh	geschehen, passieren	to happen, occur
gschläsmet, gschläsmig	halbdürr; wenig gesalzen; halb erwachsen	half-dry; lightly salted; half-grown
gschmuech	suspekt, unheimlich; schwach vor Hunger	suspicious, eerie; faint with hunger
gschobe!	Trumpf an Gegner weitergeben; gleichfalls	pass the trump choice to the opponent; same to you
gschoue; la gschoue	anschauen; kontrollieren; besichtigen	to look at; check; visit
gschpliesse	schliessen; zusperren	close; lock up
gschwalle	aufquellen, aufschwellen, dicht werden	to swell up, become dense
gschweigge	Schweigen	silence
gschwelle, gschweue	Schwelle	threshold
gschwind	schnell	fast
gschyde	gescheiter, schlauer, wissender werden	become wiser, smarter, more knowledgeable
gseh	sehen	see
gseit; gseit isch gseit	hier; was raus ist, ist raus	here; what is out is out
gsorget gä	als erledigt betrachten; nicht mehr kümmern	consider done; not care anymore
gspasse	Spass	fun
gspräglet	gesprenkelt	speckled
gspüre	spüren	feel
gstilet	gestielt	stalked
gstöberet	verdutzt, verstört, verwirrt	dazed, upset, confused
gstübercho	scherzhaft: gestohlen, abserviert, weggefunden	jokingly: stolen, ditched, gone
gstüberlet	angetrunken	tipsy
gsy	gewesen	been
gub / gieb / gäbti	geben	give
guene	gaffen, glotzen, zuschauen; gelüsten, staunen	to gawk, stare, watch; crave, marvel
guet Nacht am Sächsi!	da kann man sich auf etwas gefasst machen	you can brace yourself for trouble
guete Tag	guten Tag	good day
gueti Fraag	gute Frage	good question
gugele	fröhlich, ausgelassen lachen	laugh merrily, exuberantly
gugge	schauen	look
guggsne	schneien und stark winden	to snow and blow hard
gumele, usgumele	radieren; ausradieren	to erase; to rub out
gumpe, ufgumpe, ufegumpe, umegumpe	springen	jump
Gumpesu	übermütige Person, Springinsfeld; Rohwurst aus dem Haslital; Auto mit kurzem Radstand	impulsive, high-spirited person, live wire; raw sausage from the Haslital; car with a short wheelbase
gunderbiere	gehorchen; folgen; einlenken	obey; follow; yield
gunze	necken, sticheln, feine Weise ausspotten	to tease, needle, mock subtly
guraschiert	mutig, beherzt, kühn	brave, spirited, bold
gus gus	Lockruf für Schweine	call to pigs
guscht	Vieh ohne Milchgabe	cattle that gives no milk
gusele	herumstochern; mit Dreck spielen	to poke around; play with dirt
gusle	stochern; graben; aushöhlen; ärgern	to poke around; to dig; to hollow out; to pester
gutiere	kosten; billigen; gutheissen	taste; approve; accept
gutschiere	kutschieren; mit jemandem auskommen	to drive a carriage; to get along with someone
guxen	stark winden; leicht schneien	to blow hard; to snow lightly
gwaggle	wackeln	wobble
gwaglet	erfahrungsreich, gewiegt	experienced, seasoned
gwahre	wahr, echt	true, genuine
gwane	sich an etwas gewöhnen; etwas gewohnt sein	get used to something; be used to something
gwichte	Gewicht	weight
gwinne	gewinnen	win
gybele	schlitteln	to sled
gybeligälb	leuchtend gelb, zitronengelb	bright yellow, lemon yellow
gyble	verenden; welken	to die; to wither
gybuhäärigi Hundsniere	übles Schimpfwort	vile insult
gygaasche	auf den hinteren zwei Stuhlbeinen balancieren	balance on the back two chair legs
gygampfe	hin- und herschaukeln	to swing back and forth
gyge, gygele	geigen, Violine spielen; harmonieren	to play the violin; to get along, harmonize
gyre	knarren; knirschen; quietschen	to creak; crunch; squeak
gyte	geizen; knausern	to be stingy; to skimp
gyxe	laut kreischen; scherzhaft mit dem Finger stechen	scream loudly; poke jokingly with a finger

Diese Wörter lernen

Speichere „Verben & Handlungen 13“ als Karteikarten und übe Bärndütsch in deiner Sprache – kostenlos.

Kostenlos starten