Verben & Handlungen 11 auf Bärndütsch
100 Bärndütsch-Wörter zum Thema „Verben & Handlungen 11“ mit hochdeutscher und englischer Übersetzung. Tippe auf ein Wort für alle Übersetzungen und die Aussprache.
| Bärndütsch | Hochdeutsch | Englisch |
|---|---|---|
| F | ||
| fääsche | Fässchen, kleines Fass | small barrel |
| fäckle | mit den Flügeln flattern; flackern | flutter with the wings; flicker |
| fädele | fadeln, Faden ziehen | thread, string |
| fädere | Fädchen, dünner Faden | thin thread |
| fädle | fadeln | thread |
| fäge; es fägt | nass putzen; Spass machen; jazzen, swingen | to scrub wet; to be fun; to jazz, swing |
| fägnäschte | sich im Bett hin und her wälzen | to toss and turn in bed |
| fählber | krank, leidend | ill, ailing |
| fähle | fehlen; misslingen, schiefgehen | be missing; fail, go wrong |
| fäliere | herumhantieren, herumschweifen | to fiddle around, wander about |
| fänderle | herumstreifen; schlendern | wander around; stroll |
| färle | Ferkel werfen | give birth to piglets |
| färn | Farn, Farnkraut | fern |
| fätze | Fetzen, Lappen | rag, shred |
| föhne | die Haare föhnen; leise furzen | blow-dry hair; fart quietly |
| föpple | necken, foppen | tease, rib |
| förchte | fürchten, Angst haben | fear, afraid |
| fötele | fotografieren | photograph |
| fötzele | kleine Abfälle zusammentragen | to collect small bits of litter |
| fräägle | ausfragen, forschen | to question thoroughly, investigate |
| främsle | essen; zwischen den Mahlzeiten essen | to eat; snack between meals |
| fräveli | fröhlich, herzhaft, keck | cheerful, hearty, cheeky |
| fröie, sech | freuen | be glad |
| frömd, frömdi, frömds | fremd | strange |
| frömde | Fremde | stranger |
| fromme | fromm | pious |
| früech | früh | early |
| früecher | früher | earlier |
| früüre | frieren | to freeze; to be cold |
| fryne | befreien; frei machen; zufrieden werden | free; set free; become content |
| fuchse | Fuchs | fox |
| fuchtle | fuchteln | wave |
| füdele | mit den Hüften wackeln | to sway the hips |
| füecht | feucht, nass | moist, damp |
| füele | fühlen, tasten | feel, touch |
| fuere | futtern; sättigen; füttern | feed; satisfy; fatten |
| füere | führen, leiten | lead, guide |
| fuerwärche, umefuerwärche | wirtschaften; herumwühlen, zerstörerisch wüten | to manage affairs; rummage, rage destructively |
| füffzg | fünfzig | fifty |
| fuge | Fuge | joint |
| fulänze | faulenzen; nichts tun | to lounge around; do nothing |
| fule | faul | lazy |
| fülene | fohlen, ein Fohlen werfen | foal; give birth to a foal |
| fülle | füllen, ausfüllen | fill |
| fummle | herumfingern; pfuschen; abreiben, polieren, putzen | to poke around with one’s fingers; to botch; to rub, polish, clean |
| funele | mit Zündhölzern spielen | play with matches |
| fungge | hineinstopfen; zusammenschlagen | to stuff in; to beat up |
| für | für, wegen | for, because of |
| für gnue! | das genügt! | that's enough! |
| für, fürig | fürig, eilig, hastig | hasty, hurried |
| füraa | meistens; häufig | usually; often |
| fürcho | davonkommen; überleben | get away; survive |
| füre | hervor; nach vorn | out; forward |
| füre ga | nach vorn gehen; überholen | go forward; overtake |
| fürebrösmele | stockend reden; murmeln; Kleingeld hervorklauben | speak haltingly; mutter; fish out small change |
| fürechnüble | hervorklauben | pick out |
| fürecho | hervorkommen; zum Vorschein kommen | to come out; to come to light |
| fürechraaue, füregrüble | hervorkratzen, herausgrübeln; herausgeben | scratch out, dig out; give out |
| füregä | herausgeben; sich abnehmen lassen; erbrechen | give out; let something be taken off you; vomit |
| füremürde | mühsam die Worte hervorpressen | to force the words out with difficulty |
| fürersch | vorwärts eilen | hurry forward |
| füretsi | vorwärts ziehen | pull forward |
| furibund | wütend | furious |
| fürnä | unternehmen; sich etwas vornehmen | undertake; plan to do something |
| fürnähm | vorwärts nehmen | take forward |
| fürsi | vorwärts, nach vorn | forward(s) |
| furt | fort | away |
| furtga | fortgehen | go away |
| furtschiesse | wegwerfen; entsorgen | to throw away; to dispose of |
| furtspicke | fortspicken | stick out |
| fürtue | vorwärts tun | do forward |
| furze | Furze | gorse |
| furztroche | staubtrocken | bone-dry |
| fürzue | laufend, voran | running, ahead |
| füsiliere | fusillieren | shoot |
| fute | bedauern, bereuen, betrüben | regret; grieve |
| futiere, sech | sich um etwas nicht kümmern | not care about something |
| futtere | schimpfen; sich beschweren | to scold; to complain |
| futü | futsch; kaputt; verdorben | gone; broken; spoiled |
| fuuche | Faucht | huff |
| fuude | essen | eat |
| füüf | fünf | five |
| füüre | ein Feuer anzünden; heizen; heiss machen | light a fire; heat; make hot |
| füürggüggurot | feuerrot | fire-red |
| füürle | im Freien ein Feuer anzünden | to light a fire outdoors |
| fuuschte | arbeiten; unbeholfen arbeiten; Faustball spielen | to work; to work clumsily; to play fistball |
| fuxe | ärgern; necken; reizen; bereuen | annoy; tease; irritate; regret |
| fydle | Fiedel | fiddle |
| fygeblees | splitternackt | completely naked |
| fygebleesch | splitternackt | stark naked |
| fyn | fein | fine |
| fynechly | ziemlich | rather; quite |
| fyre | feiern | to celebrate |
| fyschter | finster; sehr dunkel | dark; very dark |
| fyschtere | finster, dunkel; dunkel werden | dark, gloomy; to grow dark |
| G | ||
| ga | gehen | go |
| ga ; la ga; sech la ga; es lat la ga; | gehen lassen | let go |
| ga jädi jädi mache | petzen; einschmeicheln und verraten | to snitch; to curry favor and betray |
| gaage | auf den hinteren zwei Stuhlbeinen balancieren | balance on the back two chair legs |
| gaagele | schaukeln, wippen | to swing, rock |
Diese Wörter lernen
Speichere „Verben & Handlungen 11“ als Karteikarten und übe Bärndütsch in deiner Sprache – kostenlos.
Kostenlos starten