Verben & Handlungen 1 auf Bärndütsch
100 Bärndütsch-Wörter zum Thema „Verben & Handlungen 1“ mit hochdeutscher und englischer Übersetzung. Tippe auf ein Wort für alle Übersetzungen und die Aussprache.
| Bärndütsch | Hochdeutsch | Englisch |
|---|---|---|
| A | ||
| a, aa | an; nach | at; to, after |
| aabaggere | jemanden anbaggern | to hit on someone |
| aabäie | andünsten; anbacken | sauté lightly; start to brown |
| aabälle | anbellen; verbal zusammenstauchen | bark at; verbally tear into |
| aabändle | mit jemandem anbandeln; eine Beziehung suchen | to try to start a relationship with someone |
| Aabe | Abend | evening |
| aabe, ääbele | Abend werden | turn into evening |
| Aabee | WC, Abort | toilet, lavatory |
| Aabesitz | gemeinsames Zusammensitzen am Abend | sitting together in the evening |
| Aabetüür | Abenteuer | adventure |
| aabidere | anbiedern; einschmeicheln | ingratiate oneself; curry favor |
| aabiete | anbieten | offer |
| aabinde | anbinden | tie up |
| aablätze | beifügen; ergänzen; nachträglich anbringen | add; supplement; attach later |
| aabranze | anfahren; ausschelten | to snap at; to scold |
| aabrönne | anbrennen | burn |
| aabrüeje | mit kochendem Wasser übergiessen | pour boiling water over |
| aabrüele | anschreien, anbrüllen | shout at, bellow at |
| aabruuche | etwas neu anbrechen; etwas bereits angebrochen benutzen | start using something new; use something already opened |
| aabysle | anpinkeln; gegen etwas urinieren | urinate on; pee against something |
| aachafle | leicht anknabbern; zum Probieren | nibble at lightly; to taste |
| aachätsche | annagen; ankeifen; beschimpfen | gnaw at; snap at; insult |
| aachehre | anpacken, anstellen | to tackle, to handle |
| aachlage | anklagen | to accuse; indict |
| aachleipe | ankleben | to stick on, glue on |
| aacho | ankommen, eintreffen; einfallen; aufgenommen werden; drauf ankommen | to arrive; to occur to someone; to be accepted; to depend on |
| aachrüzle | ankreuzen; mit Kreuz markieren | tick; mark with a cross |
| Aadere | Ader | vein |
| aaegge | anecken; hängenbleiben; auf Widerstand stossen | to bump into; get stuck; meet resistance |
| aafa | anfangen, beginnen; anfangen zu | start, begin; start to |
| aafahre | anfahren | drive at |
| Aafang | Anfang | beginning |
| aafangs | anfangs | at first |
| aafiele | provozieren; verbal angreifen | provoke; attack verbally |
| aafigge | provozieren; verbal angreifen | provoke; attack verbally |
| aaflüge | anfliegen; als Airline bedienen | fly toward; serve as an airline |
| aafröie | jemanden anlächeln | to smile at someone |
| aafüele, sech aafüele | sich anfühlen | feel |
| aafungge | Kleider unordentlich anziehen | put on clothes untidily |
| aafure | erste Furche machen; vorbereiten, beginnen | to make the first furrow; prepare, begin |
| aafüüre | Feuer machen; eine Mannschaft anfeuern | make a fire; cheer on a team |
| Aafüüri | Kleinholz zum Anfeuern | kindling wood |
| aaga | Anfang | beginning |
| aagä | angeben (prahlen) | to show off, brag |
| Aagäber | Angeber; Wichtigtuer; Blender | show-off; bighead; bluffer |
| aagaffe | anstarren | to stare at |
| aagattige | anfassen; anpacken; anfangen, beginnen | touch; get to work; start, begin |
| aagfrüüre | anfrieren, festfrieren | to freeze on, to freeze fast |
| aaggöögge | anekeln; ankotzen; anwidern | to disgust; to make sick; to repulse |
| aagränne | jemanden inständig bitten; anstarren | beg someone persistently; stare at someone or something |
| aagryffe | angreifen, attackieren | to attack |
| aagschire | Pferde oder Ochsen fürs Gespann ausrüsten; Blödsinn machen; sich unpassend kleiden | to harness horses or oxen for a team; make a fool of oneself; dress inappropriately |
| aagüfele | anstecken, mit Stecknadeln anheften | to pin on, attach with pins |
| aagumpe | anspringen; plötzlich, unvermittelt einfallen | to jump at, leap on; to pop into one's head suddenly |
| aagurke | jemandem stinkt etwas; keine Lust haben | to be fed up with something; not feel like doing it |
| aagwane | sich angewöhnen | to get used to, acquire a habit |
| aaha | tragen, bekleidet sein; eindringlich bitten | wear, be dressed in; plead insistently |
| aahälfe | helfen, Beistand leisten | to help, to give support |
| aahänke | anhängen; aufbürden; ein Kind zeugen | attach; burden with; conceive a child |
| Aahäueli | Augenhauschen | eye cottage |
| aahocke | anbrennen; ankleben; eintrocknen | burn on; stick to; dry out |
| Aahou | Anschnitt des Brotes | cut piece of bread |
| aahoue | anschneiden; ansprechen, aufhalten | to cut into; to address, stop and talk to |
| aahuuche | anhauchen | to breathe on |
| aakacke | derber Ausruf der Abneigung | coarse expression of disgust |
| aala | anlassen, Motor starten | switch on, start the engine |
| aalache | anlächeln; freundlich sein; liebäugeln; zum Auslachen reizen | to smile at; to be friendly; to flirt; to invite ridicule |
| aalänge | berühren | to touch |
| aale | sich strecken; räkeln; geniessen | to stretch; to luxuriate; to enjoy |
| aalege | Allegge | eel edge |
| Aalegi | Anzug; Kleidung; Outfit | suit; clothing; outfit |
| Aalige | Anliegen | matter, concern |
| aalisme | anstricken; durch Stricken verlängern | to knit onto; to lengthen by knitting |
| aalitsche | eine Strickarbeit beginnen; Maschen aufnehmen | to start knitting; cast on stitches |
| aalouffe | Anlauf nehmen; anlaufen, starten; jdm. begegnen | take a run-up; start up, begin running; meet someone |
| aaluege | ansehen, anschauen | look at, view |
| aalüte | anrufen | call up |
| aalyme | mit Leim befestigen | attach with glue |
| aamache | Aamache | eye making |
| aamöögge | anschreien; wüst beschimpfen | shout at; insult harshly |
| aanäh | annehmen | accept, assume |
| aanetze | sich vor dem Eintauchen ins Wasser etwas nass machen | to get a little wet before going into the water |
| Aanetzerli | Aperitif | aperitif |
| aapäägge | anschreien | to shout at |
| aapacke | anpacken | grasp |
| aapänggle | jemandem etwas anwerfen | throw something at someone |
| aapfure | anfahren | drive up |
| aapüeze | annähen, grob flicken | sew on, roughly mend |
| aapuffle | anstossen; schlecht ankommen | to bump against; to be poorly received |
| aapütsche | mit Gläsern anstoßen | to clink glasses |
| aaranze | anranzen | scold |
| Aarehalbinsle | Aarehalbinsel; Altstadt von Bern | Aare peninsula; old town of Bern |
| aareise | anreisen | travel to |
| Aareschwumm | Aareschwimmen | Aare swim |
| aarichte | anrichten | prepare |
| Aarmüli | alter Name von Interlaken; bis 1891 | old name of Interlaken; until 1891 |
| aarüere | anrühren; anfassen, berühren; innerlich berühren | mix; touch, feel; move emotionally |
| aarüschte | etwas vorbereiten; Zitzen reinigen und massieren | prepare something; clean and massage teats |
| aaruure | anknurren; zurechtweisen | growl at; reprimand |
| aaschlaa | anschlag | strike |
Diese Wörter lernen
Speichere „Verben & Handlungen 1“ als Karteikarten und übe Bärndütsch in deiner Sprache – kostenlos.
Kostenlos starten