Nomen, Ausrufe & Sonstiges 22 auf Bärndütsch
100 Bärndütsch-Wörter zum Thema „Nomen, Ausrufe & Sonstiges 22“ mit hochdeutscher und englischer Übersetzung. Tippe auf ein Wort für alle Übersetzungen und die Aussprache.
| Bärndütsch | Hochdeutsch | Englisch |
|---|---|---|
| P | ||
| Pürzlete | das Umpurzeln; Durcheinanderbringen | toppling over; mixing up |
| Q | ||
| Quark | Quark | curd cheese |
| Quelle | Quelle | source |
| Quitte | Quitte | quince |
| Quivive | wachsam sein, auf der Hut sein | be vigilant, be on guard |
| R | ||
| Rabättli (n.), Rabättu (m.) | Lätzchen | bib |
| Rabatz | Radau, Lärm | noise |
| Räbel | Lärm, Krach; mageres Geschöpf | noise, racket; skinny creature |
| Räblete | Lärm von heranrennender Menge; solche Menge | noise from a rushing crowd; such a crowd |
| Räbu / Räbel | Ärger; Lärm | anger; noise |
| Räche | Rechen, Harke | rake, garden rake |
| Rächtsverdrääjer | Rechtsverdrehen | distorting law |
| Räckholter | Wacholder | juniper |
| Rad | Rad, Räder, Rädchen; unter die Räder kommen | wheel, wheels, little wheel; to come under the wheels |
| Radiogrümscheler | Radioelektriker | radio technician |
| Räf | Rückentraggestell; zänkisches Weib | back-carrying frame; quarrelsome woman |
| Rafe. m / Rafe (aa) f. weisse Rübe, auch Räbe | Sparren; weisse Rübe | rafter; white turnip |
| Raglete | Menge, Schar, Gruppe | crowd, flock, group |
| Rams | Rams, Jassvariante; Bärlauch | Rams, a Jass variant; wild garlic |
| Ramsere | Bärlauch | wild garlic |
| Ramset | traditionelles Preisjassen | traditional prize jass game |
| Rämutz | kleine Sichel zum Rebschnitt | small sickle for pruning vines |
| Ranggenburg | anderes Wort für Ringgenberg | another word for Ringgenberg |
| Rank | Biegung, Kurve; sich einigen, zusammenfinden | bend, curve; to agree, join forces |
| Ranze | Ranz, Ranzen | backpack |
| Ranzebüffee | familiär, eher veraltet: Bauchtasche | informal, rather dated: waist pouch |
| Ränzeler | missratener Kopfsprung | bad headfirst dive |
| Ranzepfyffe | Bauchschmerzen, Bauchweh | stomach pain, tummy ache |
| Ranzeschnittli | Hiebe, Haue, Prügel | blows, beating, thrashing |
| Rappechlemmer, Rappespauter | Geizkragen | miser, tightwad |
| Rappel | Psychose, Nervenzusammenbruch, Verleider | psychosis, nervous breakdown, disgust |
| Räppler | Schweizer Einrappenstück; alt | Swiss one-centime coin; old |
| Räscht | Rest; bisschen übrig | rest; a little left over |
| Rasemääjer | Rasenmäher | lawnmower |
| Räson | Verstand | reason |
| Ratragg | Pistenbully; Pistenfahrzeug; Pistenraupe | slope groomer; piste vehicle; snow groomer |
| Raue, Raui | Raue | rough |
| Rauft | Rinde | bark, crust |
| Reiffe | Reifen | tire |
| Reiti | Garbenboden über der Scheune | floor above the barn for sheaves |
| Rele | Religion | religion |
| Reprosche | Vorwurf; Anschuldigung | accusation; allegation |
| Res, Resu | Kurzform von Andreas | short form of Andreas |
| Retuur | Rücksendung, Retourware | return shipment, returned goods |
| Richu, Richi, Ritschi | Richard | Richard |
| Rickli | Masche; Öse; Schleife | loop; eyelet; bow |
| Rieme | Riemen | strap |
| Rieschtere | Streichblech; Furchenwender am Pflug | ploughshare board; furrow-turner on a plough |
| Rifel | zänkische Frau; vorlautes Kind | quarrelsome woman; cheeky child |
| Riffli | Preiselbeeren | lingonberries |
| Rindspimpel | sehr starke, abgeschwächte derbe Bezeichnung | very strong, softened vulgar term |
| Ring | Ring | ring |
| Ringge | Ringe | rings |
| Ringi | Mühelosigkeit | ease, effortlessness |
| Ris | Spielbezirk; Grenzlinie beim Spiel; Spielrunde | play area; boundary line in a game; round |
| Rislete | das Herabrieseln, z. B. von Graupeln | the falling down in fine showers, e.g. hail |
| Röbi, Röbu | Robert | Robert |
| Roboter | Roboter | robot |
| Rochle | Röchle | rattle |
| Röfe | Rufen | calling |
| Roggu | Roggen | rye |
| Rolle | Rolle | roll |
| Rollträppe | Rolltreppe | escalator |
| Röndle | Kornfege, Rüttelsieb; Fahrrad; jemanden durchhecheln | grain sieve; bicycle; to badmouth someone |
| Roschthuufe | Rosthaufen | rust heap |
| Roschtige Sabu | Rostige Sache | rusty thing |
| Röselichöli | Rosenkohl | Brussels sprouts |
| Rosnagel | Kaulquappe | tadpole |
| Rössantimang | Ressentiment; Groll | resentment; grudge |
| Rösseler | Pferdeliebhaber; Reiter | horse lover; rider |
| Rotbrüschteli | Rotkehlchen | robin |
| Rotgügger | Mensch mit roten Haaren | person with red hair |
| Roubouz | mürrischer, unwirscher Kerl | a grumpy, surly guy |
| Rouch | Rauch | smoke |
| Rude | (alt) Tierkrätze, Räude | (old) mange, scab in animals |
| Rudi | Rucksack | backpack |
| Rue | Ruhe | rest |
| Ruech | Raubein, Grobian, unsensibler Mensch | roughneck, boor, insensitive person |
| Ruem | Ruhm, Ansehen | fame, esteem |
| Ruess | Russ | soot |
| Ruete | Rute | rod |
| Ruflete | Schlägerei; Handgemenge, Getümmel | brawl; scuffle, commotion |
| Rugel | Rundholz; walzenförmiger Körper; rundliches Kind | round log; cylindrical object; plump person or child |
| Rumpf | Rumpf | torso |
| Rundumel | Kreis; Scheibe; Ring; Null; Arschloch | circle; disc; ring; zero; asshole |
| Rung | Ring | ring |
| Runggle | Futterrübe, Runkelrübe | fodder beet, mangold |
| Runzeleklavier | Handorgel; Handharmonika | accordion; hand organ |
| Runzifall | Dilemma; schlimme Klemme; Gewissensnotstand | dilemma; tight spot; moral conflict |
| Runzle | Runzel | wrinkle |
| Rutti, Rutteni | junges Tännchen | young fir sapling |
| Ruuf | trockene Kruste auf einer Wunde | dry crust on a wound |
| Ruum | Raum | room |
| Ruume; Ruumi | Speisekruste am Boden des Kochgeschirrs | food crust at the bottom of cookingware |
| Rybyse | zänkische Frau; Käse- oder Gemüseraffel | quarrelsome woman; cheese or vegetable grater |
| Rydyggül | kleines Damentäschchen; historisch | small ladies’ handbag; historical |
| Rys | Reis | rice |
| Rysnagel | Nagel | nail |
| Rytiplampi | Kinderschaukel | children’s swing |
| Rytirössli | Steckenpferd | hobby horse |
Diese Wörter lernen
Speichere „Nomen, Ausrufe & Sonstiges 22“ als Karteikarten und übe Bärndütsch in deiner Sprache – kostenlos.
Kostenlos starten