Natur, Tiere & Pflanzen 1 auf Bärndütsch
100 Bärndütsch-Wörter zum Thema „Natur, Tiere & Pflanzen 1“ mit hochdeutscher und englischer Übersetzung. Tippe auf ein Wort für alle Übersetzungen und die Aussprache.
| Bärndütsch | Hochdeutsch | Englisch |
|---|---|---|
| A | ||
| aabränte | anbrennen; anbrennen lassen | to burn on; to let burn on |
| Aare | Fluss in der Schweiz | river in Switzerland |
| aaschaffe | schaffen, erledigen | accomplish, do |
| aaschnäggele | es ist mir zuwider; ekeln | I find it disgusting; make feel disgusted |
| aastiere | anglotzen; anstarren; anschauen | gawk at; stare at; look at |
| abgrase | abweiden, Gras fressen | graze |
| abluuse | abluchsen; abschwatzen | to wheedle away; to coax out |
| abstoube | Staub aufwirbeln | raise dust |
| Alp | Alm, Bergweide | alpine pasture |
| Alpabzug | Abtrieb von der Alp | cattle drive down |
| Alpechalb | witziger, schlagfertiger Mensch | witty, quick-witted person |
| Alpemannstreu | Pflanzenart; blaue Distel | plant species; blue thistle |
| Alpepizza | Kuhfladen | cow pat |
| Alphore | Alphorn | alphorn |
| Alpufzug | Alpaufzug | driving cattle up to the alpine pasture |
| Ameise | Ameise | ant |
| Arve | Zirbelkiefer | stone pine |
| B | ||
| bachab | bachabwärts | downstream |
| Bachbumele | Sumpfdotterblume; Bachbunge | marsh marigold; brooklime |
| bache | Bach, Bache | female pig |
| Bachete | Teigmenge für einen Backgang | batch of dough for one baking |
| bachnass | nass vom Bach | soaked from stream |
| Bär | Bär | bear |
| Bäretalpe | Großer Bärenklau; kontaktgiftig | giant hogweed; contact-toxic |
| Bärg | Berg | mountain |
| bärgsytig | bergseitig; an der Bergseite | on the mountain side |
| Bärlouch | Bärlauch | wild garlic |
| Battembärger | Bewohner Berns | inhabitant of Bern |
| bblüemelet | geblumt, mit Blumen verziert | floral, decorated with flowers |
| Biber | Biber | beaver |
| bibere | zittern | tremble |
| Bindboum | Längsstange auf dem Heuwagen | long pole on the hay wagon |
| Bindboumlätsch | Bindbaumknoten; Bindbaum | tie knot for the bind beam; bind beam |
| Birliboum | Birnbaum | pear tree |
| Blacke | Wilder Ampfer; Unkraut | wild sorrel; weed |
| Blitz | Blitz | lightning |
| blitze | blitzen | flash |
| Bluemchöli | kleine Blume | small flower |
| Blueme | Blume | flower |
| blüemele | Blumen pflücken | to pick flowers |
| Blüemlere | Dampfschiff Blüemlisalp | steamship Blüemlisalp |
| Bluescht | Blüte | bloom, blossom |
| Boum | Baum | tree |
| Bräme | Bremse, Stechfliege | horsefly, stinging fly |
| Brämeständer | Pferd | horse |
| Bränte | Milchtraggefäss; Rausch; dicke Person | milk carrying vessel; drunk; fat person |
| bräntele | nach Verbranntem riechen | smell of burnt stuff |
| bräntelig | brandig versengt | scorched |
| Brönnholz | Brunnen Holz | well wood |
| Brunne | Brunnen | well, spring |
| brunne | einen Brunnen graben | to dig a well |
| brunnetrögle | Brunnen Trog | well trough |
| C | ||
| Cassisschlee | Johannisbeerschlehe | blackcurrant |
| Chäfer | Käfer | beetle |
| Chäferfescht | kleines Fest; unbedeutende Veranstaltung | small festival; minor event |
| Chalb | Kalb | calf |
| Chalbelihänke | Kalb Hänke | calf tail |
| chalbere | melken gebären | calving give birth |
| Chalberhälslig | Kalber Halsband | calf halter |
| Chatz | Katze | cat |
| Chatzart | auf irgendeine Art und Weise | in some way or other |
| Chatzegump | Katzen Buckel | cat back |
| Chatzehaglete | heftiges Unwetter | severe storm |
| Chatzejammer | großes Klagen; viel Gejammer | great lamentation; lots of complaining |
| Chatzenöigli | Katzen Öhr | cat ear |
| Chatzestile | Schachtelhalm | horsetail |
| Chatzestrecker | Luzerner; später auch Italiener, Tessiner | Lucerne native; later also Italian, Ticinese |
| Chegeleboum | Kastanienbaum | chestnut tree |
| Chläbluus | Klebstoff Laus | glue louse |
| Chlammere | Krammer Klammer | clamp cramp |
| Chlammerehuuffe | Klammer Haufen | clamp heap |
| Chlee | Klee | clover |
| Chleechue | Klee Kuh | clover cow |
| Chnebel | Knebel | gag bit |
| chnebele | mit Stöckchen auslosen; altes Geschicklichkeitsspiel | draw by sticks; old skill game |
| Chnebelschyssi | sehr einfache Latrine | very simple latrine |
| chöie | kauen | chew |
| Chöisi, Chöusi | alter Mann; unordentlicher, unsittlicher Mensch | old man; messy, immoral person |
| choldere | schimpfen; trotzen und widersprechen; eingeschnappt sein | to scold; to defy and argue back; to sulk |
| Cholderi | mürrischer, miesepetriger alter Mann | a grumpy, ill-tempered old man |
| Chrott | Kröte; Klemme; Kloß im Hals; grosses Glück | toad; tight spot; lump in the throat; great luck |
| Chrottezüüg | dumme Geschichte | stupid story |
| Chrüsch | Haber- oder Weizenflocken, Kleie; Geld | oat or wheat flakes, bran; money |
| chrüschle | in einem vollen Sack herumwühlen; in einer Lade wühlen | to rummage in a full sack; rummage in a drawer |
| Chuenagu | heftiger Schmerz in Fingern und Zehen | severe pain in fingers and toes |
| chuenegle | schmerzende Finger bei Kälte | painful fingers in the cold |
| Chüng | König im Jassspiel | king in the game of Jass |
| Chüngel | Kaninchen | rabbit |
| chüngele | Junge Kaninchen zur Welt bringen; an etwas herumwerkeln; etwas Dummes anstellen | give birth to young rabbits; tinker around with something; do something stupid |
| Chüngelibalg | abgezogenes Kaninchenfell | skinned rabbit pelt |
| Chütteneschlee | Quittengelee | quince jelly |
| crossne | mit dem Motorrad schnell fahren | to ride fast on a motorcycle |
| D | ||
| Dählhölzli | Tierpark in Bern | animal park in Bern |
| Diltalp | Zilpzalp, Weidenlaubsänger | chiffchaff, willow warbler |
| Dorfmuni | Zuchtstier des Dorfes; humoristisch: Gemeindepräsident, Dorfmagnat, Bürgermeister | village breeding bull; humorously: mayor, local bigwig |
| Dorn | Dorn | thorn |
| dürestiere | den Kopf durchsetzen; erzwingen | to force through; to enforce |
| E | ||
| Eichhörnli | Eichhörnchen | squirrel |
| erstiere | Stier | bull |
| F | ||
| Filzluus | Laus | louse |
Diese Wörter lernen
Speichere „Natur, Tiere & Pflanzen 1“ als Karteikarten und übe Bärndütsch in deiner Sprache – kostenlos.
Kostenlos starten