Menschen, Familie & Beziehungen 1 auf Bärndütsch
100 Bärndütsch-Wörter zum Thema „Menschen, Familie & Beziehungen 1“ mit hochdeutscher und englischer Übersetzung. Tippe auf ein Wort für alle Übersetzungen und die Aussprache.
| Bärndütsch | Hochdeutsch | Englisch |
|---|---|---|
| B | ||
| Bääbi | Puppe; Kurzname für Barbara | doll; short form of Barbara |
| Baby | Säugling | baby |
| Bethli | Kurzform von Elisabeth | short form of Elisabeth |
| bitti-bätti mache | inständig um etwas bitten; betteln | implore for something; beg |
| Bodehochzyt | Beerdigung | funeral, burial |
| Bölimaa | Schreckgespenst, Butzemann | bogeyman |
| Bööggumaa | Schreckfigur, besonders für Kinder | scare figure, especially for children |
| Bride | Kabelschelle, Metallring; mildes Schimpfwort | cable clamp, metal ring; mild insult |
| Bueb | Junge | boy |
| buebe; ds Meitschi buebet | das Mädchen wird erwachsen und interessiert sich für Buben | the girl grows up and starts to be interested in boys |
| Büebel | Knabe | boy |
| buebelig | knabenhaft | boyish |
| Bueber | ehemaliges Männerbad im Marzili in Bern | former men's bath in the Marzili in Bern |
| C | ||
| Chind | Kind | child |
| chindele | Kind | child |
| Chindergärtner, Chindergärtnerin | Kindergärtner | kindergarten teacher |
| Chinderlied | Kinderlied | children's song |
| Chinderwage | Kinderwagen | pram |
| Chnätti | Knetmasse, Plastilin | modeling clay, plasticine |
| D | ||
| Dölf | Adolf | Adolf |
| Döni | Erpel | drake |
| Drätti | Vater; Schwiegervater; alter Mann | father; father-in-law; old man |
| E | ||
| Eltere | Eltern | parents |
| F | ||
| Fährimaa | Fährmann | ferryman |
| Fahrimeitli | liederliches Mädchen | disreputable girl |
| Frou | Frau | woman |
| Froueli | Diminutiv von Frau; Froueli. Frauenspital in Bern | diminutive of woman/wife; Froueli. Women's hospital in Bern |
| Fründ | Freund | friend |
| Fründin | Freundin | friend |
| G | ||
| Gfätti | Kindergarten | kindergarten |
| Ghüdermaa | Müllmann | garbage collector |
| Ghüratnigs | Verheiratetes; Erfrischungsgetränk | married state; refreshing drink |
| Gidon | Lenker (Velo) | handlebar (bike) |
| Gotte | Patin | godmother |
| Gottechind | Patenkind | godchild |
| gottefroh | heilfroh | really relieved, so glad |
| Götti | Pate | godfather |
| Göttibueb | Patenkind (Knabe) | godchild, boy |
| Grosätti, Grosvati, Grosvatter | Großvater | grandfather |
| Grosi | Großmutter | grandmother |
| Grosmueter | Großmutter | grandmother |
| Gschwüschterti | Geschwister | siblings |
| Güeterbueb, Güetermeitschi | Verdingkind, Pflegekind | indentured child, foster child |
| Gvatterslüt | Paten | godparents |
| H | ||
| Hampelmaa | Hampelmann | buffoon |
| Hämu | Abraham | Abraham |
| Hätti kene erwartet! | Das hätte ich nicht erwartet! | I wouldn't have expected that! |
| Herrgöttli | kleines Bier, 2 dl | small beer, 2 dl |
| Himuvatter | Gott | God |
| Hochzyt | Hochzeit | wedding |
| Hochzyt ha | heiraten | get married |
| hochzyte | heiraten | to get married |
| Hochzyter | Bräutigam | groom |
| Hochzytstag | Hochzeitstag | wedding day |
| Horntochter | liebevoll scherzhafter Name für Milchkühe | affectionate joking name for dairy cows |
| hürate, hüraschple | heiraten; scherzhaft: heiraten | marry; jokingly: get married |
| Hurrlibueb | großer Brummkreisel; unkontrollierte Person | large spinning top; uncontrollable person |
| J | ||
| Jakob | Jakob | Jacob |
| Jumpfere | Jungfrau | maiden |
| Jung | jung | young |
| jung | jung | young |
| Jungs | Jungen | boys |
| K | ||
| Kolleg, Kollegin | Kollege | colleague |
| L | ||
| Lächemaa; Lächefrou | Pächter eines Bauernhofes; Pächterin eines Bauernhofes | tenant farmer; female tenant farmer |
| Lehrgotte | Lehrerin; pedantische Person | female teacher; pedantic person |
| Lise | Lise | Lise |
| Lusbueb | Lausbube | rascal |
| Lusmeitli | Lausmädchen | rascal girl |
| Lüt | Leute | people |
| M | ||
| Maa | Mann | man |
| Maad | das Mähen; gemähtes Gras | the mowing; mown grass |
| Mama | Mutter | mother |
| mannlech | mannhaft; tapfer; mutig | manly; brave; courageous |
| Märlitante | Märchentante | storytelling aunt |
| Meitli | Mädchen | girl |
| Meitschi | Mädchen | girl |
| Meitschibei | Mädchenbündel | bundle of girls |
| Mönsch | Mensch | human |
| mönschele | menscheln | to act human |
| Mueter | Mutter | mother |
| Mueterchorn | Mutterkorn | ergot |
| Muetere | Mutter | mother |
| müeterle | Mutter-und-Kind spielen | to play mother and child |
| Muetertag | Muttertag | Mother's Day |
| Müeti | Mütterchen; Grossmütterchen | little mother; granny |
| N | ||
| Nachber | Nachbar | neighbor |
| Nachtbuebe | Radaubrüder; lichtscheues Gesindel | rowdies; shady characters |
| P | ||
| Person | Person | person |
| persönlech | persönlich | personal |
| Pesche | Peter | Peter |
| Plätzlibueb m., Plätzlimeitschi n. | älteres Schulkind, das Geld verdient | older schoolchild who earns money |
| R | ||
| Ruedi | Rudolf | Rudolf |
| Rüedu | Vorschlaghammer | sledgehammer |
| S | ||
| Sami | Penis (Bub.) | penis, boys' slang |
| Schindle | Schindel | scoundrel |
| Schlottergotte | Ersatzpatin | backup godmother |
| Schlottergötti | Ersatzpate | stand-in godfather |
| Schlummermueter | Schlummermutter | sleeping mother |
| Schnädertante, Schnädergäx | Vielsprecherin; Tratschweib | chatterbox; gossiping woman |
| Schnurpfgotte | Schnurpfopa | grandfather |
Diese Wörter lernen
Speichere „Menschen, Familie & Beziehungen 1“ als Karteikarten und übe Bärndütsch in deiner Sprache – kostenlos.
Kostenlos starten