Kommunikation & Soziales 1 auf Bärndütsch
86 Bärndütsch-Wörter zum Thema „Kommunikation & Soziales 1“ mit hochdeutscher und englischer Übersetzung. Tippe auf ein Wort für alle Übersetzungen und die Aussprache.
| Bärndütsch | Hochdeutsch | Englisch |
|---|---|---|
| A | ||
| adieu, adie | Verabschiedungsformel | parting formula |
| Aperitiv | Aperitif | Aperitif |
| Apero | Aperitif | Aperitif |
| äxgüsi | Entschuldigung | Excuse me |
| B | ||
| Beiz | Wirtschaft, Kneipe | Pub, tavern |
| Beizechehr | Gaststättenrundgang im Ort | round through the local pubs |
| Bsuech | Besuch | Visit |
| Bsuecher | Besucher | Visitor |
| Bsuecherritze | Besucherritze | visitor gap between mattresses |
| C | ||
| ça va? | Wie geht es dir? | How are you? |
| Chäderete | Gekeife | squabbling, bickering |
| Chäderwyb | zänkische Frau | quarrelsome woman |
| Chilbi | Kirchweih, Jahrmarkt | Fair, carnival |
| Chilbigigel | veraltet: Bratwurst | obsolete: grilled sausage |
| Chilbischegg | veraltet: Hundertfrankennote | obsolete: hundred-franc note |
| Chilche | Kirche | Church |
| Chilchemuus | Kirchenmaus | Church mouse |
| Chilchezyt | Kirchenzeit | Church time |
| Chilchgmein(d), | Kirchengemeinde | Parish |
| Chilchhof | Kirchhof, Friedhof | Churchyard, cemetery |
| Cüpli | ein Glas Champagner | a glass of champagne |
| D | ||
| Drääjörgeli | Drehorgel | Barrel organ |
| E | ||
| exgüsee; Exgüsee (n.) | Entschuldigung | Excuse |
| F | ||
| Fescht | Fest | Festival |
| fescht | fest, stabil | Solid, firm |
| Feschttag | Festtag | Holiday |
| Fragi | Frage | Question |
| G | ||
| Gchäder | Keiferei; Zank | quarreling; bickering |
| Geburi | Geburtstag | Birthday |
| Geburtstagsfyr | Geburtstagsfeuer, Lagerfeuer | Bonfire |
| Glafer | Gerede; Geschwätz | talk; chatter |
| Graniummärit | Geraniummarkt | Geranium market |
| grüessdi | Grüss dich, guten Tag | hi, hello; good day |
| grüessech | Gruß | Greeting |
| Gsang | Gesang | Singing |
| Gschnäder | Geschwätz, Gerede | Chatter |
| H | ||
| Hallo | Name des offiziellen Organs der Pfadfinderabteilung Patria in Bern | name of the official organ of the scout troop Patria in Bern |
| Handorgele | Handorgel, Akkordeon | Accordion |
| Höck | Höck, Versammlung | Gathering |
| hoi | Hallo | Hello |
| L | ||
| Lafere | Mund; Maul | mouth; maw |
| Laferi | Schwatzmaul; Schwätzer | bigmouth; chatterbox |
| Lied | Lied | song |
| Liederbuech | Liederbuch | songbook |
| los | lose; locker; nicht dicht; schnell; anfangen; loslassen; passieren | loose; not tight; quickly; begin; let go; happen |
| Lugi | Lüge; Lügen | lie; lies |
| M | ||
| Märit | Markt | market |
| Märitfrou | Marktfrau | market woman |
| Märitnetz | Marktnetz | market net |
| Märli | Märchen | fairy tale |
| Märlibuech | Märchenbuch | fairy tale book |
| merci | danke | thank you |
| Musigbistrot | Musikbar | music bar |
| N | ||
| Nöijahr | Neujahr | New Year |
| Nörgeli / Nörgeler | unzufriedener Mensch, der an allem etwas auszusetzen hat | a dissatisfied person who finds fault with everything |
| O | ||
| Orgella | Orgel | organ |
| Oschtere | Ostern | Easter |
| P | ||
| Pfingschte | Pfingsten | Whitsun |
| Pflanzblätzlaferi | Angeber, Vielredner | braggart, big talker |
| Pinte | Kneipe | pub |
| Pintechehr | Runde durch alle Beizen | round through all pubs |
| Plapperi, Plouderi | Prahler; Schnorrer | braggart; moocher |
| Plouderi m. Ploudere f. | Plauderer | chatterer |
| Portioneplouderi | Angeber | show-off |
| potz wooumääu, potz haguherrjee, potz liederbuech, potz Liebergödu | Fluch | curse |
| predige; la predige | Predigt | sermon |
| Prost | Prost | cheers |
| R | ||
| Rätsche | Ratsche | rattle |
| Rätschmoore | Petze; Denunziantin | sneak; female informer |
| Reed | Rede | speech |
| Religion | Religion | religion |
| Restorang | Restaurant | restaurant |
| S | ||
| Säge | sagen | say |
| sälü | hallo | hello |
| Samichlous | Samichlaus | Saint Nicholas |
| Schnäderi, Schnädere | Plappermaul; vorwitzige Schwätzerin; Klatschbase | chatterbox; nosy gossip |
| Schnäderlise f., Schnädergätzi n. | Klatschbase; vorwitzige Schwätzerin | gossip; cheeky chatterbox |
| Schnousi (m.); Schnouse (f.) | Nase | nose |
| Silveschter | Silvester | New Year's Eve |
| Stammbeiz | Stammkneipe | regular pub |
| T | ||
| Traatsch | unattraktive, dumme Frau | unattractive, stupid woman |
| Tschädere | klappern, rasseln, scheppern; Lärm machen | to clatter, rattle, bang; make noise |
| tschädere; öppis la tschädere | etwas liegen lassen | leave something |
| Tschou Sepp | einfaches Kartenspiel ähnlich Uno | simple card game similar to Uno |
| tschou, tschou zäme | Gruß- und Abschiedsformel | greeting and farewell |
| tschüss, tschüss zäme, und tschüss! | Tschüss, auf Wiedersehen | Bye, goodbye |
Diese Wörter lernen
Speichere „Kommunikation & Soziales 1“ als Karteikarten und übe Bärndütsch in deiner Sprache – kostenlos.
Kostenlos starten