Haus, Kleidung & Gegenstände 1 auf Bärndütsch
100 Bärndütsch-Wörter zum Thema „Haus, Kleidung & Gegenstände 1“ mit hochdeutscher und englischer Übersetzung. Tippe auf ein Wort für alle Übersetzungen und die Aussprache.
| Bärndütsch | Hochdeutsch | Englisch |
|---|---|---|
| A | ||
| aachettele | mit Kette anketten; sichern | chain up; secure with a chain |
| aatschoope | sich anziehen | to get dressed |
| Abfallsack | Müllsack | garbage bag |
| abschiffe | Niederlage erleiden; verlieren | to suffer defeat; to lose |
| Abschiffer | Niederlage; schlechte Note | defeat; bad grade |
| alletwäge | überhaupt; in jedem Fall | at all; in any case |
| Armschlüssel | Werkzeug zum Anziehen von Schraubenmuttern; Armblockierung beim Schwingen und Ringen | tool for tightening nuts; arm lock in swinging and wrestling |
| B | ||
| Badchaschte | Badewanne; Sitzbadewanne; Holzbottich | bathtub; sitz bath tub; wooden tub |
| Bahn | Eisenbahn | railway |
| Bahnhof | Bahnhof | train station |
| Bändel | Band; schmaler langer Stoffstreifen | ribbon; narrow long strip of fabric |
| Bank | Bank | bank |
| Bänne | Bann | ban |
| Bänsin | Treibstoff; familiär: etwas zu essen oder trinken | fuel; colloquially: something to eat or drink |
| Bänsiner | Auto mit Benzinmotor | car with gasoline engine |
| Bänsinschlöidere | Benzinschleuder | gas guzzler |
| Barett | Barett | beret |
| Barettchetteli | Berner Hochzeitskette; Goldkette am Hut | Bernese wedding necklace; gold chain on the hat |
| Bärnerplatte | Berner Platte | Bernese platter |
| Bärnerwägeli | Berner Wägeli | Bernese cart |
| Bäse | Besen; zickige Frau | broom; shrewish woman |
| bäse | Besen; unordentlicher Blumenstrauß; zickige Frau; Besenstaubsauger | broom; untidy bouquet; quarrelsome woman; stick vacuum |
| Bättelsack | Bettelsack | begging sack |
| Bchleidig | Anzug für Männer | suit for men |
| Bejelitöff | Vespa; Roller | Vespa; scooter |
| bette | Bett | bed |
| Bettgudle | Bettflasche | hot-water bottle |
| Betthöiptli | Bettkopfteil | headboard |
| Bettlämpli | Bettlampe | bedside lamp |
| Bettmümpfeli | kleine Nascherei vor dem Einschlafen | small treat before falling asleep |
| Bettschwäri | Müdigkeit, schlaftrunken sein | tiredness, be sleepy enough to go to bed |
| Bettseiker; Bettseikerli | Bettnässer | bedwetter |
| Bettstatt | Bettstelle | bedstead |
| bhüete | behüten | protect |
| bhüetis! | gottbewahre; nur ruhig; gewiss; sehr gern; doch, natürlich; keine Rede, durchaus nicht | God forbid; calm down; certainly; with pleasure; indeed, of course; no way, certainly not |
| Bluse | Bluse | blouse |
| Bode | Boden | floor |
| Bode; z Bode gritte | hier: Fussboden; zu Boden geritten, zerstört | here: floor; trampled down, ruined |
| Bofel, Bofli m, Bofle f; Pl. m Bofle, Bofline, f Bofle | (veraltet) wer im Haushalt grobe Putzarbeit macht | (old-fashioned) someone who does rough cleaning work in the household |
| Bottaschee | Kochherd | cooking stove |
| Box | Faustschlag; Fauststoß | punch; blow with the fist |
| Box, Boxe | Kiste, Kästchen; Lautsprecher; Boxenstopp; Mailbox | box, crate; loudspeaker; pit stop; mailbox |
| Brämichappe | mit Pelz gesäumte Kappe | fur-trimmed cap |
| Briefchaschte | Briefkasten | mailbox |
| Brösmelitöff | Staubsauger | vacuum cleaner |
| Brülle | Brille | glasses |
| Brüllegügger | Brillenträger | glasses wearer |
| Brunnestube | Quellsammlung; kleines Reservoir | spring collection; small reservoir |
| bschuele | in die Schule gehen | go to school |
| Bude | Zimmer | room |
| Budechare | Geschäftsauto | company car |
| Bülacherfläsche | Bulacher Flasche | Bulach bottle |
| Bütti | Zuber; altes Auto; dicke Frau | tub; old car; fat woman |
| Byszange | Beißzange | biting pliers |
| C | ||
| Chachelofe | Kachelofen | tile stove |
| Chalbergatter | abgetrenntes Gatter zur Kälberaufzucht | separate pen for raising calves |
| Chäller | Keller | cellar |
| Chällerschnägg | Kellerschnecke | cellar snail |
| Chällerstäge | Kellertreppe | cellar stairs |
| Chammere | Kammer | chamber |
| Chänel | Kanal | canal |
| Channe | Kanne | jug |
| Chappe | Kappe | cap |
| Chäpslipischtole | Spielzeugpistole | toy pistol |
| Chare | Karre | cart |
| chare | karren | to cart |
| Charer | Fuhrknecht | cart driver |
| Charesaubi | Schmierfett; Butter-Melasse-Aufstrich | grease; butter-molasses spread |
| Chaschte | Kasten | box |
| Chatzetischli | Katzentischchen | cat table |
| Chetti | Kettchen | small chain |
| Chindbettere | Wöchnerin | woman after childbirth, puerperal woman |
| Chindbetti | Wochenbett | childbed, postpartum period |
| Chindbettimaa | Mann der Wöchnerin | postpartum woman's husband |
| Chindergarte | Kindergarten | kindergarten |
| Chittel | Kittel | smock |
| Chlämmerlisack | Beutel für Wäscheklammern; Tscholi; Dufflecoat | bag for clothespins; fool; duffle coat |
| Chleid | Kleid | dress |
| Chorb | Korb | basket |
| chorbe | korben | to basket |
| Chrage | Kragen; in den Kram passen; am Kragen packen | collar; fit in; grab by the collar |
| Chragebaabi | dummer Mensch | foolish person |
| Chrämerlilade | Verkaufsladen im Kleinformat als Kinderspielzeug | miniature shop toy for children |
| Chrige, Chrigi, Chrigeli, Chrigu | Rufformen für Christine, Christian oder Christof | forms of address for Christine, Christian or Christof |
| chrigele | beim Skifahren einen Kristiania schwingen; kurz und hart abschwingen zum Stehen | do a Kristiania turn while skiing; finish short and hard to stop |
| Chrüz | Kreuz | cross |
| Chübel | Kubel | tub |
| Chuchi | Küche | kitchen |
| Chuchipursch | Küchenjunge | kitchen boy |
| Chuchistübli | Küchenstube | kitchen room |
| Chuderschnuer | Kuchenschnur | kitchen twine |
| Couch | Couch | couch |
| Couche | Frühbeet | cold frame |
| Couchette | Liegewagen; Liegebett im Schlafwagen | coach with berths; bunk bed in a sleeper car |
| Cric | Wagenheber | jack |
| D | ||
| Dach | Dach | roof |
| Dachbett | Bettdecke; Duvet | bedspread; duvet |
| Dachchänel | Dachrinne | gutter |
| Dache | Docht; Idiot | wick; idiot |
| Dachhas | Dachs | badger |
Diese Wörter lernen
Speichere „Haus, Kleidung & Gegenstände 1“ als Karteikarten und übe Bärndütsch in deiner Sprache – kostenlos.
Kostenlos starten