Essen, Trinken & Küche 2 auf Bärndütsch
100 Bärndütsch-Wörter zum Thema „Essen, Trinken & Küche 2“ mit hochdeutscher und englischer Übersetzung. Tippe auf ein Wort für alle Übersetzungen und die Aussprache.
| Bärndütsch | Hochdeutsch | Englisch |
|---|---|---|
| C | ||
| Chästeilet | gerechte Verteilung des Käses beim Alpabzug | fair distribution of cheese at the alpine descent |
| chüechle | Fasnachtsküchlein herstellen; etwas falsch machen | to make carnival fritters; to mess something up |
| Chüechli | Gebäck in der Grösse zwischen Kuchen und Guetzli | baked good between cake and cookie in size |
| D | ||
| danke | danke | thank you |
| dankefürobscht! | danke für obst | thanks for fruit |
| Dessär | Desser | dessert |
| F | ||
| Fasnachtschüechli | im Öl gebackenes Süssgebäck | sweet pastry fried in oil |
| Fleisch | Fleisch | meat |
| Fleischchappe | scherzhaft: Glatze | jokingly: bald head |
| Fleischmärit | grosse Menschenansammlung; Menschenmenge | large crowd; throng |
| Fleischmoudi | Fleischmund | meat mouth |
| Fleischvogu | Fleischvogel | meat bird |
| Fondue | Fondue | fondue |
| Fotzelschnitte | Brotscheibe in Ei gebacken | slice of bread baked in egg |
| Franke | Franken | frank |
| Frässbeiz | Speiselokal, wo man gut und günstig isst | restaurant where you eat well and cheaply |
| Frässe | Fresse | mouth |
| frässe | fressen | to eat |
| Frässhund | Fresshund | greedy dog |
| Frässsack | Fresssack | glutton |
| Füdlebrätsch | Hiebe auf den Hintern | blows on the backside |
| fuetere | füttern | feed |
| füetere | füttern | feed |
| Fuetergang | Futtergang | feeding passage |
| Füeteri | Kleiderfutter | lining |
| fueternydig | futterneidisch | futtern-competitive; jealous over food |
| Fuetertenn | Raum neben dem Stall zum Füttern der Tiere | room beside the stable for feeding animals |
| G | ||
| Gigelisuppe | alt: Person, die immerzu lacht | old: person who laughs all the time |
| Glace | Speiseeis | ice cream |
| Gmoscht | grosses Gedränge | big crowding; crush |
| Gnadebrot | Gnadenbrot | charity bread |
| Gnagi | Eisbein | pork knuckle |
| Gnägi | Militär-Rollkragenhemd | military turtleneck shirt |
| Gnagihoschtet | Friedhof | cemetery |
| Gomfitüre | Konfitüre | jam |
| Gratin | Auflauf | gratin |
| gratiniere | überbacken | gratinate |
| Gröibi | Griebe, Schmalz, Speckrückstände | cracklings, lard, bacon residue |
| Gröibichueche | Eierkuchen mit Grieben | pancake with cracklings |
| Gröibschi | Kerngehäuse des Apfels | apple core |
| Gröichts | geräuchertes Fleisch | smoked meat |
| gsässe | gesessen | sat |
| Gschläck | Schleckerei; unnahrhafte Speise | sweet treat; unnutritious food |
| gschnitte | geschnitten | cut |
| Gsotte u bbrate. | gemeinsam zusammen sein; eng verbunden sein | to be together closely; be closely attached |
| güezele | Weihnachtsgebäck herstellen | make Christmas biscuits |
| Güezi | Biskuit; Keks; etwas einfältige Frau, oft als Beleidigung | biscuit; cookie; a slightly simple-minded woman, often insulting |
| Guezli | süsses Backwerk; hübsches junges Mädchen | sweet pastry; pretty young girl |
| H | ||
| Hafechäs | Blödsinn; Unsinn; Mist | nonsense; rubbish; crap |
| Härdöpfel | Kartoffel | potato |
| härdöpfele | Kartoffeln kochen | boil potatoes |
| Härdöpfeler | Kartoffelschnaps | potato schnapps |
| Härdöpfelgratin | Kartoffelgratin | potato gratin |
| Härdöpfelsack | Kartoffelsack | potato sack |
| Härdöpfelsalat | Kartoffelsalat | potato salad |
| Härdöpfelschnätz | Kartoffelschnitze | potato wedges |
| Härdöpfelstock | Kartoffelstock | mashed potatoes |
| Härdöpfelstünggel | Kartoffelstengel | potato stem |
| Härdöpfeltätschli | Kartoffelrösti aus Stockresten | potato rösti from leftovers |
| hässele | keifen, gereizt reagieren | nag, react irritably |
| Hockbohne, Hockböhnli, Höckerli | Stangenbohne | runner bean |
| Holzöpfel | Holzapfel | crab apple |
| Honig | Honig | honey |
| Hörnlisalat | Hornlisalat | horn salad |
| Hornuss | Hornuss | hornet |
| hornusse | Hornuss | hornet |
| Houersirup | Holundersirup | elderflower syrup |
| I | ||
| Inträsse | Interesse | interest |
| K | ||
| Kafi | Kaffee | coffee |
| L | ||
| Läbchueche | Lebkuchen | gingerbread |
| Läberwurscht | Leberwurst | liver sausage |
| M | ||
| Mafiachueche | Pizza | pizza |
| Mähl | Mehl | flour |
| Mähl am Ermel | dumm; leicht betrunken | stupid; slightly drunk |
| Mähltanggel | Mahltanggel | meal twine |
| Mailänderli | Mailänder | Milanese biscuit |
| Makrönli | Makronen | macaroons |
| Mämmämm | Mamm | mother |
| mämmele | Milch aus dem Schoppen trinken; Alkohol trinken | drink milk from the bottle; drink alcohol |
| Mämmi | Puppe; Bäbi | doll; baby |
| mampfe | kauen | to chew |
| Märebrätscher | Fuhrmann, Kutscher | carter, coachman |
| Marroni | Kastanie | chestnut |
| mässe | messen | to measure |
| Milchbubi | Weichling, Weichei, Schwächling | wimp, weakling, sissy |
| Milchbuech | Milchbuch | milk book |
| Milchbüechlirächnig | Milchbuchabrechnung | milk accounting |
| Milchchäschtli | Milchkasten; Fach am Briefkasten | milk box; compartment under the mailbox |
| Milchchessi | Milchkessel | milk can; milk pail |
| Milchchlopfer | Milchklopfer | milk beater |
| Milchfecker | amtlicher Milchbeschauer | official milk inspector |
| Milchhüeter | Milchhüter | milk keeper |
| Milchmälchtere | Milchmolkerei | milk dairy |
| Milchpoppel | Milchpappel | milk poplar |
| Moscht | Most | cider |
| Moschtchopf | Quadratschädel; Süffel | blockhead; drinker |
| moschte | stossen, drängen; Most zubereiten | to shove, push; to make cider |
| Murtechabis | billiger Tabak aus dem Gebiet um Murten | cheap tobacco from the Murten area |
| Muschgate | Muskatgalle | nutmeg gall |
| Mutschgetnuss | Muskatnuss | nutmeg |
Diese Wörter lernen
Speichere „Essen, Trinken & Küche 2“ als Karteikarten und übe Bärndütsch in deiner Sprache – kostenlos.
Kostenlos starten