Verben & Handlungen 7 auf Bärndütsch
100 Bärndütsch-Wörter zum Thema „Verben & Handlungen 7“ mit hochdeutscher und englischer Übersetzung. Tippe auf ein Wort für alle Übersetzungen und die Aussprache.
| Bärndütsch | Hochdeutsch | Englisch |
|---|---|---|
| C | ||
| chääre | quengeln; sich zanken; klagen | to whine; to quarrel; to complain |
| chäch | gesund, frisch; keck, selbstbewusst; stramm | healthy, fresh; bold, self-confident; stiff |
| chädere | zanken, keifen | quarrel, screech at |
| chältsche, chälze | kläffen, belfern; schimpfen, keifen | to yap, bark; to scold, screech |
| chäppele | züchtigen, beohrfeigen; betrunken | to punish, slap; drunk |
| chäpsle | Käpsli knallen lassen; mit der Käpslipistole schiessen | pop caps; shoot with a cap gun |
| chärele | langsam fahren; ziellos umherfahren | drive slowly; drive around aimlessly |
| chätsche | hörbar kauen | to chew audibly |
| chätte | Internet-Chat, schriftliche Online-Kommunikation | internet chat, written online communication |
| chätzere | fluchen, schimpfen; eilen, hetzen | to swear, scold; hurry, rush |
| chätzers | verwünscht; verflixt | damned; blasted |
| chnächte | unterdrücken, demütigen, niederhalten | suppress, humiliate, keep down |
| chnätsche | quetschen | squeeze |
| chnätte | kneten; massieren | knead; massage |
| chnödle | Knödel | dumpling |
| chnüble | mit den Fingerspitzen klauben | pick at with the fingertips |
| chnüpfe | knüpfen | tie |
| chnüpple | Faden oder Seil verknoten | to knot a thread or rope |
| chnütsch | müde, erschöpft | tired, exhausted |
| chnütschblau | tiefblau | deep blue |
| chnütsche | quetschen | crumple |
| chnüttel | Keule, Knüppel | club, cudgel |
| chnüttle | zusammenschlagen; völlig fertig | beat up; utterly exhausted |
| cho | kommen | come |
| chodere | (Schleim) spucken | to spit phlegm |
| choge | abwertend: verdammt, schrecklich | derogatory: damn, awful |
| chöhle | äusserste Blätter als Tierfutter abbrechen; Blumen übermässig pflücken | to break off outer leaves for animal feed; to pick flowers excessively |
| chömerle | Einkäufe machen | go shopping, do the shopping |
| chömet | Kommt!; kommen Sie! | come!; come along! |
| chönne | können, vermögen | can, be able |
| chööze | Wasser verschütten; mit Wasser spielen | spill water; play with water |
| chörble | erbrechen, sich übergeben | vomit, throw up |
| chosle | mit Wasser spielen | play with water |
| chötzle | erbrechen bei Kleinkindern und jungen Tieren | to vomit in small children and young animals |
| choufe | kaufen; bestechen | to buy; to bribe |
| chöule | kauen; herumnagen; wiederkäuen; zanken; keifen; schmollen | chew; gnaw at; ruminate; quarrel; screech; sulk |
| chouscher | rein, appetitlich, sauber, geheuer | clean, appetizing, neat, decent |
| chrääje | Krähe, Rabe | crow, raven |
| chrääzipuggle | jemanden auf dem Rücken tragen | to carry someone on the back |
| chräbele | kraulen | to stroke, scratch gently |
| chräble | jemanden/sich kratzen | to scratch someone/oneself |
| chräblets? | einen fragen, ob ihm gut gehe | to ask someone whether they are all right |
| chräbse | Krebse fangen; rückwärts gehen, rückwärts kriechen | catch crayfish; go backwards, crawl backwards |
| chräiche | mit dem Fuhrwerk einen Bogen fahren; wenden | drive a curve with a cart; turn around |
| chrame, chrämere | kaufen; einkaufen | to buy; to shop |
| chrämerle | Verkäufer spielen | to play shopkeeper |
| chranze | Kranz | wreath |
| chräschle | knistern, rascheln | crackle, rustle |
| chräsme | kriechen, klettern, kraxeln | to creep, climb, scrabble up |
| chrättele, umechrättele | leichte Arbeit sehr sorgfältig erledigen; jmd. schmeicheln | to do light work very carefully; flatter someone |
| chratze | kratzen | scratch |
| chraue | kratzen, krauen; kraulen | scratch, rub; cuddle/pet |
| chräze | etwas oder jemanden auf dem Rücken tragen | carry something or someone on the back |
| chrible | kritzeln; unleserlich schreiben | scribble; write illegibly |
| chriege | Krieg | war |
| chrisaschte | krachen, zusammenbrechen | to crack, to collapse |
| chrisdick | sehr dick; es kommt arg | very thick; it gets rough |
| chritze | kratzen | scratch |
| chrömle | Chrömli backen | to bake Christmas cookies |
| chroose | knirschen, krachen, zusammenbrechen | crunch, crack; collapse |
| chropfe | lachen; das Lachen unterdrücken | to laugh; to suppress laughter |
| chrugele | rollen | roll |
| chrugle | einen runden Gegenstand rollend bewegen; sich kugeln vor Lachen | to roll a round object; to roll with laughter |
| chrumm | krumm | crooked |
| chrümme | krumm, gekrümmt | crooked, curved |
| chrüpple | schwer arbeiten | work hard |
| chrüsele | kräuseln; perlen; in Händen und Füssen prickeln | curl; effervesce; tingle in hands and feet |
| chrute | Kraut | cabbage |
| chrüzbygele | etwas kreuzweise aufschichten; zu viele Personen im Auto oder Bett | stack crosswise; too many people in car or bed |
| chüble | trommeln; Lärm machen; erbrechen; sehr stark regnen | drum; make noise; vomit; rain very hard |
| chüderle | schäkern; schmeicheln; liebevoll umsorgen; anlocken | flirt; flatter; care for lovingly; lure |
| chuele | kühler werden | to get cooler |
| chüele | kühlen | to cool |
| chüeu | kühl, kalt | cool, cold |
| chumm dahäre! | komm her! | come here! |
| chummere | Kummer haben; sich Sorgen machen | to be troubled; worry |
| chünde | kunde | customer |
| chunsch nache? | kommst du nach? | coming after? |
| chünts sy | bekannt sein, wissen, Kenntnis haben | be known; know; have knowledge |
| chupe | schmollen; hadern; trotzen | to sulk; to grumble; to defy |
| chürchle | keuchend und hustend atmen | to breathe wheezily and with coughing |
| churz | kurz | short |
| chürze | kürze | shortness |
| churzum | kurzum, kurz gesagt | in short, briefly |
| chüschele | flüstern | whisper |
| chüschte | kosten; schmecken; geniessen | taste; try; enjoy |
| chute | heulen; pfeifen; rauschen und wehen vom Wind; schnell fahren | to howl; whistle; rush and blow in the wind; to drive fast |
| chutzele | kitzeln; eine knappe Essensportion | to tickle; a meagre food portion |
| chuuche | hauchen; keuchen | breathe softly; pant |
| chüüche | keuchen | pant, wheeze |
| chuum | kaum; eher nicht; eben erst | hardly; rather not; just now |
| chybe | grollen, zürnen | to resent, to be angry |
| chyche | keuchen; schwer atmen; ausser Atem sein | to pant; to breathe heavily; to be out of breath |
| D | ||
| da | da, hier | there, here |
| daalige | liegen; vor einem liegen | lie; lie before one |
| daggor | einverstanden; so soll es sein | agreed; so it shall be |
| daheim | zuhause | at home |
| dampe | plaudern, schwatzen | chat, gossip |
| dampfe | dampfen | steam |
| danide | da unten; drunter; unten in der Wohnung; im Keller | down there; underneath; downstairs in the flat; in the cellar |
Diese Wörter lernen
Speichere „Verben & Handlungen 7“ als Karteikarten und übe Bärndütsch in deiner Sprache – kostenlos.
Kostenlos starten