Verben & Handlungen 6 auf Bärndütsch

100 Bärndütsch-Wörter zum Thema „Verben & Handlungen 6“ mit hochdeutscher und englischer Übersetzung. Tippe auf ein Wort für alle Übersetzungen und die Aussprache.

Bärndütsch	Hochdeutsch	Englisch
B
bääbele	mit einer Puppe spielen	to play with a doll
bääje	frittieren, rösten	to deep-fry, roast
bäbätschele	mit nassem Sand spielen; mit Dreck spielen	to play with wet sand; to play in dirt
bädle	baden	bathe
bäfzge	kläffen; anschnauzen	yap; bark at; snap at
bälle	bellen	bark
bällele	mit einem Ball spielen oder üben	play with a ball or practise
bänkele	sich mit Gelddingen beschäftigen	to deal with money matters
bärnere	nach Berner Art reden; Berner Akzent haben	to speak in Bernese style; to have a Bernese accent
bärze	sich mühsam bewegen; hindurcharbeiten	to move with difficulty; to labor through
bäschele (ä kurz, sch scharf gesprochen)	zierlich ordnen, sorgfältig zurechtlegen; zierlich herausgeputzt, sorgfältig geordnet	arrange neatly, lay out carefully; neatly dressed up, carefully arranged
bättle	betteln, um etwas bitten	to beg, ask for something
böckele	nach Ziegenbock riechen; stinken	smell of a billy goat; stink
Böckli gumpe, Böckligumpe	Bockspringen, Turnübung	leapfrog, gymnastic exercise
bödele	vorab gut essen; tanzen	to eat well beforehand; to dance
bödeliddeckt	eine ganz geringe Menge Flüssigkeit	a tiny amount of liquid
bögele	Prüfungsbogen ausfüllen	to fill in an exam sheet
bögle, sech	sich krümmen; sich winden; sich aufwerfen	curl up; writhe; buckle/warp
böimele	sich auf die Zehenspitzen stellen	stand on tiptoe
böögge	in den Nasenlöchern bohren	to pick the nostrils
böötle	Boot	boat
böre	schnell fahren	to drive fast
bös ha	viel zu tun haben; es schwer haben	to have a lot to do; to have a hard time
bösdings	Böses	evil
bücke, sech bücke	bücken	bend down
budligse	bäuchlings	face down, belly down
büffle	intensiv lernen	to study intensely
bugere	schimpfen	to scold; to curse
buggle	buckeln; eine schwere Last tragen	stoop; carry a heavy load
bügle	arbeiten	to work
bugsiere, usebugsiere, desumebugsiere	stossen; schieben; befördern; platzieren	push; shove; transport; place
bummle	bummeln	stroll
bumse	bumsen	bang
bündle	Bündel	bundle
bürsch	Tracht-, Bauerntracht-	folk costume; peasant dress
bürschte	Bürste	brush
buschiere	buschieren	arrange bushy
buschper	wohlauf; rüstig	well; spry
buschuuf	gesund; munter; rüstig	healthy; lively; fit
buttele	in den Armen wiegen	rock in one's arms
büüre	eine Last heben; würgen, herauswürgen	to lift a load; to strangle, to cough up
büüssele	nach dem Kätzchen rufen; schmeicheln; Wollflocken bilden	call for the kitten; fawn; form wool flocks
bvogte	bevormunden, unter Vormundschaft stellen	dominate, place under guardianship
bybääpele	pflegen, verhätscheln	care for, pamper
bychte	beichten	confess
byder	bei dir; bei dir dabei	at your place; with you
byge, bygele	beigen, schichten, stapeln; essen	pile, layer, stack; eat
bypääpele	verweichlichen; verhätscheln	soften; pamper
bysele	Wasser lassen	urinate
bysle	urinieren	to urinate
bysse	beßen	improve
bystüüre	beisteuern, Anteil dazugeben	contribute, add one's share
C
calmiere; sech calmiere	beruhigen	calm down
chachle	lachen	laugh
chafle	kauen	chew
challe, kale	gerinnen, stocken; Haut bekommen	curdle, set; form a skin
chalt	kalt	cold
chalte	kalt werden	to get cold
charchle	röcheln; schnarchen	rattle in the throat; snore
chaschperle	Kasperle-Theater spielen; rumfummeln	play puppet theatre; fumble around
chegle	kegeln	play skittles / ninepins
chehre	wenden; drehen; umdrehen	turn; rotate; turn over
cheiste	auskeimen; austreiben	sprout; germinate
chelte	kalt machen, kältend wirken; kalt im Magen liegen	to make cold, have a cooling effect; sit cold in the stomach
chember vorcho	bekannt vorkommen	to seem familiar
chessle	metallisch scheppern; lärmen	clatter metallically; make a racket
chiere	sich neigen; schief hängen; schräg sein	lean; hang crooked; be slanted
chifle	schelten; streiten	scold; quarrel
chillen	abhängen	hang down
chilte	einen Abendbesuch machen; nachts arbeiten	make an evening visit; work through the night
chirble	röcheln, atmen	rattle, breathe raspingly
chirme	klagen, jammern, verdriesslich brummen	to complain, moan, grumble
chise	kiesen; bezahlen; kotzen	cover with gravel; pay; vomit
chläbe	Lappen	cloth
chläbere	klebrig sein	to be sticky
chlage	klagen; wehklagen; jammern	to lament; to wail; to whine
chläpfe	ohrfeigen; mit der flachen Hand schlagen	slap; hit with the flat hand
chlättere	klettern	climb
chlaue	stehlen	to steal
chlecke	aufplatzen; bersten	split open; burst
chlefele	klappern, klirren	to rattle, clatter
chleipe	Ohrfeige	slap in the face
chlemme	Klemme	clamp
chlempe	kneifen	to pinch; to squeak
chlepfe	knallen, mit Knall platzen	to bang; to burst with a bang
chlööne	klagen, jammern; plaudern, sich unterhalten	to complain, whine; to chat, talk together
chlopfe	klopfen; zurechtweisen	knock; reprimand
chlütterle	basteln, tüfteln, werkeln	to tinker, fiddle, work at
chly	ein bisschen, ein wenig	a little, a bit
chlyghüselet	kleine Hausbewohner	little inhabitants
chlyn	klein	tiny
chniepe	jammern; trödeln	whine; dawdle
chnieppe	langsam arbeiten	work slowly
chnischple	Zigarette rauchen	to smoke a cigarette
chnoble	knobeln	solve by guessing; puzzle
chnodne	mit einer Nadel befestigen; zerstechen	fasten with a needle; puncture
chnorze	langsam, mühsam arbeiten; knausern	work slowly and laboriously; be stingy
chnurre	knurren; schlafen	growl; sleep
chnute	Schnute	snout
chnuuschte	mit den Händen kneten, drücken; wursteln	knead, press with the hands; muddle through

Diese Wörter lernen

Speichere „Verben & Handlungen 6“ als Karteikarten und übe Bärndütsch in deiner Sprache – kostenlos.

Kostenlos starten