Verben & Handlungen 29 auf Bärndütsch

100 Bärndütsch-Wörter zum Thema „Verben & Handlungen 29“ mit hochdeutscher und englischer Übersetzung. Tippe auf ein Wort für alle Übersetzungen und die Aussprache.

Bärndütsch	Hochdeutsch	Englisch
A
ä-ä	nein	no
ääke	jammern, übertrieben klagen	whine, complain excessively
ääle	liebkosend über die Wange streicheln	caress by stroking the cheek
äätsch!	Ausruf der Schadenfreude	exclamation of schadenfreude
äbe	ebenso	likewise
äbefalls, glychfalls	Dankformel nach einem Wunsch	formula of thanks after a wish
äberächt	überrecht	over-right
äbeswägs	ebenerdig; flach	level with the ground; flat
äch	wohl; etwa; vielleicht	probably; about; maybe
ächt	echt	genuine
äffäff	ausgezeichnet; aus dem Effeff	excellent; by heart
ähä	ja; eher derb oder familiär	yes; rather coarse or informal
äi Wäg	anders herum	the other way around
äine, äini, äis; dise u äine; disi u äini; dises u äis	jener; dieser und jener; diese und jene; dieses und jenes	that one; this one and that one; these and those; this and that
äiwääg	andersherum; auf die andere Art	the other way around; in another way
äiwäg, äiwääg	anders; auf jene Weise	differently; in that way
älb	hellbräunlich; fahl	light brown; pale
ällele	das l als l aussprechen, nicht als u	to pronounce l as l, not as u
ämde	den 2. Heuschnitt einbringen	to bring in the second hay cut
ändere	Ändern, wechseln	change, alter
äne, däne	drüben; jenseits von	over there; beyond
äne; z äner(i)scht äne	zuäusserst drüben	over there at the farthest side
änenache	auf der gegenüberliegenden Seite	on the opposite side
änenume	hinten herum	from behind; by the back way
änenuse	auf der andern Seite hinaus	out on the other side
änere	andere, anders	other, different
änet	anderswo, andernorts	elsewhere, elsewhere
änetusi	bis zum Schluss, bis ans Ende	until the end, right to the end
äng	eng, enge	narrow, tight
änglefi	Zahl elf; Zeitangabe elf Uhr	the number eleven; the time eleven o’clock
är	er, ihn	he, him
ärdeguet	ganz gut, recht gut	quite good
ärdeschön	ganz schön, recht schön	quite nice
ärfele, äärfele	umarmen; liebkosen	embrace; caress
ärne	ernten	harvest
ärnscht	ernsthaft, ernst	serious, earnest
äs	es, Eis	ice
äschtimiere	schätzen, schätze	estimate, guess
ätsch bätsch	Ausdruck des Triumphierens	exclamation of triumph
äuä	wohl, wahrscheinlich	probably
äuele	älter: l als u aussprechen	older: pronounce l as u
äuwää	Berner-Allerweltsausdruck	common Bernese exclamation
O
öb ächt?	ist es möglich?; könnte es sein, dass ...	is it possible?; could it be that ...
öich	euer, euch	your, you
öie	euer, euch	your, you
öigele	blinzeln; zwinkern; schöne Augen machen	blink; wink; make eyes at someone
öle	ölen; auch: (zu viel) trinken	to oil, grease; also: drink too much
ömu, ömel	doch, jedenfalls, sicherlich, wenigstens	but, in any case, certainly, at least
öppe	etwa; vielleicht; manchmal	about; maybe; sometimes
öppedie	ab und zu, hin und wieder	from time to time, now and then
öppemau, öppeneis, öppescho	hin und wieder; immer mal wieder	now and then; from time to time
öpper	jemand	someone
öppis	etwas	something
örgele	Handorgel spielen; an etwas herumdrehen	to play the accordion; to fiddle with something
Örgeli; es louft wie nes Örgeli	Drehorgel	barrel organ
U
über	über	over
überbysse	sich überschneiden; auf die Unterlippe beißen; vor Schmerz oder Wut beißen; ich werd verrückt	to overlap; bite the lower lip; bite from pain or anger; I'm going crazy
übercho	überbekommen	receive over
übere	hinüber	over there
übereggs	diagonal; kreuzweise; wild	diagonally; crisscross; wild
überegheie	sauer werden, ungeniessbar werden; alkoholhaltiger werden; geistig entgleisen, verrückt werden	turn sour, become inedible; become more alcoholic; lose one's mind, go crazy
übereis cho	übereinstimmen	agree, match
überenand	übereinander	on top of each other
überfahre	überfahren	run over
übergheie	überlaufen; überkochen	overflow; boil over
überha, sech	sich beherrschen; etwas unterlassen	to restrain oneself; to forgo something
überhocke	länger im Restaurant sitzen bleiben als erlaubt	stay longer in the restaurant than allowed
überlege	überlegen	reflect
überluege	übersehen, nicht beachten, nicht bemerken	overlook, ignore, not notice
überlüpfe, sech	sich übernehmen	overexert oneself
übermarche	überschreiten	cross over
Uslöifer	Randgebiet; Seitenast; Bote für kleine Lieferungen	outlying area; side branch; courier for small deliveries
uslüte	ausläuten	ring out
uslyre	ausleiern	to get stretched out, wear out
usmarche	abgrenzen; bereinigen; klarstellen	demarcate; settle; clarify
usöd	frech, mürrisch, roh; heftig, stark, unsanft	bold, grumpy, rough; fierce, strong, rough
uspacke	auspacken	unpack
uspfuuse	ausschlafen	sleep in; sleep it off
uspüle	ausbeulen; eine Delle reparieren	un-dent; repair a dent
usrangschiere	ausrangieren	discard
usränke	ausrenken	dislocate
Usreed	Ausrede	excuse
usrüefe	ausrufen	call out
usrütsche	ausrutschen	slip
usruume	ausräumen	clear out
Usruumete	Ausräumung	clearance
usrysse	ausreißen	tear out
usschabe	ausschaben	scrape
usschiesse	ausschießen	shoot out
usschoube	aus dem Lager nehmen; aussortieren; wegwerfen	remove from stock; sort out; throw away
Usschuss	Ausschuss	committee
usse; usswändig	aussen; auswendig	outside; by heart
ussefür	aussen	outside
ussert	äußert	expresses
ussible	aussieblich	possibly
usspanne	ausspannen	stretch
usstäche	ausstechen	prick out
Usstür	Aussteuer für die Braut	bride's trousseau
ussüüche	eine Krankheit durchstehen; eine unangenehme Situation aussitzen	to get through a long illness; to sit out an unpleasant situation
ustage	Frühling werden	to become spring

Diese Wörter lernen

Speichere „Verben & Handlungen 29“ als Karteikarten und übe Bärndütsch in deiner Sprache – kostenlos.

Kostenlos starten