Verben & Handlungen 28 auf Bärndütsch

100 Bärndütsch-Wörter zum Thema „Verben & Handlungen 28“ mit hochdeutscher und englischer Übersetzung. Tippe auf ein Wort für alle Übersetzungen und die Aussprache.

Bärndütsch	Hochdeutsch	Englisch
U
umärfele	umarmen; liebkosen; knutschen	to hug; to caress; to neck
umesürmle	herumlungern; planlos herumirren; herumschwatzen	lounge about; wander aimlessly; chatter
umesyrache	schnell herumlaufen, herumfahren	to run around quickly, drive around
umetoktere	an etwas rumarbeiten, rumtüfteln	to work away at something, to tinker around
umewäg	anwesend, verfügbar, in der Gegend	present, available, around
umeweible	Stimmen sammeln; Anhänger suchen	to collect votes; to look for supporters
umflüge	hinfallen, stürzen	to fall over, tumble
umgchehrt	umgekehrt	inverted
umgchehrt isch o gfahre	es ist auch andersherum fahrgefährlich	it's dangerous the other way too
umgheie	fallen; umfallen; Widerstand aufgeben	to fall; topple over; give up resistance
umla	morden, töten; besiegen, niederschlagen; Baum fällen	murder, kill; defeat, knock down; fell a tree
Umlouf	Umlauf, Kreislauf	circulation
umorgele	umbauen, umorganisieren, umstellen, verändern	rebuild, reorganize, rearrange, change
ums verrecke; ums verrecke nid	um alles in der Welt, auf keinen Fall	for the life of me
umsta	misslingen; sterben	fail; die
umtroole	stürzen, umfallen; umdrehen, herumwälzen	to topple, fall over; turn over, roll about
umtue, ummache	fällen; abreißen	fell; tear down
unde	unten, drunten	below, under
undedüre; ungedüre müesse	hindurchgehen, müssen passieren	go through, must pass
undenache, undedrann(e)	unten danach, unten dran, nachher	afterwards, later
undenufe	unten auf	underneath
undenuse	unten heraus	from below
under	unter	under
undere	untere	lower
undereheize	unter der Heize	under the heating
underenand	unter der Hand	under hand
underetue	unter die Tür	under the door
underhänds	etwas vorhaben; in Aussicht haben	intend something; have something in prospect
Underhund	Gehilfe, Handlanger, Mitarbeiter	helper, henchman, coworker
underobsi	kopfüber; durcheinander; verwirrt	head over heels; in a mess; confused
understütze	unterstütze	support
underwägs	unterwegs	on the way
Underzug	Unterzug	lintel
unerchant	unerhört, unglaublich	outrageous, unbelievable
ungere schlüüfe	unreine Schlüpfer	soiled underwear
unghüür	ungeheuer	enormous
ungläge	ungelegen	inconvenient, untimely
ungregeliert	grob, ungehobelt, streitsüchtig	rough, uncouth, quarrelsome
ungschore	ungeschoren	unharmed
ungschoue	ungeschaut	unseen
unguet	ungut	bad
unscheniert	ungeniert	unashamed
untan	böswillig; grob; schlecht; unartig	malicious; rude; bad; naughty
uring	Ur-Ring	original ring
uriniere	uriniere	urinate
us	aus	out
us-cho, us-choo	sich vertragen; zurechtkommen; bekannt werden	get along; manage, get by; become known
usbaldowere	auskundschaften; ausdenken, ausklügeln	scout out; devise, hatch
usbeindle	ausbeindle	clean bones
usboote	Ausboote	outboats
usborge	ausborgen	borrow
usbudle	ausbudeln	dig out
usdrücke	ausdrücke	expressions
usdütsche	ausdütsche	speak clearly
Usduur	Ausdauer	endurance
use	hinaus; raus	out; outside
usecho	ausecho	call back
usechutzele	ausechutzele	tickle out
usefule	ausscheiden, unterliegen	be eliminated, lose out
usega	ausega	give out
usegä	schöpfen, austeilen; Wechselgeld zurückgeben; widersprechen, trotzen; erbrechen	ladle out, serve; give back change; contradict, defy; vomit
usegheie	herausfallen; hinauswerfen; kündigen; Geld unnötig ausgeben	fall out; throw out; dismiss; waste money
usehänke	heraus hängen; simulieren	hang out; pretend, feign
uselah	hinauslassen, freilassen; schimpfen	to let out, release; scold
useläse	hinauslesen	read out
uselehne	hinauslehnen; sich zu weit vorwagen	lean out; venture too far
useluege	hinausschauen	look out
uselüte	hinausläuten	ring out
usenäh	herausnehmen, herausziehen; beeilen, vorwärts machen	take out, pull out; hurry up, move along
usenand / usenang gaa	auseinandergehen; zunehmen; sich trennen	grow apart; put on weight; separate
usepurschilte	rausschmeißen; hinauswerfen	throw out; kick out
useputze	ausputzen	clean out
userangge	sich einen Vorteil verschaffen; mehr Prozente erhalten	gain an advantage; get more discount
useschnure, sech	sich herausreden; mit Notlügen aus einer Lage kommen	talk oneself out of it; get out of a situation with excuses
useschryysse	herausreissen	tear out
usestäche	sich abheben; herausragen; sichtbar sein; sich unterscheiden; kontrastieren	stand out; protrude; be visible; differ; contrast
usestüdele	verschieben, auf die lange Bank schieben	postpone, put off
usetroole	hinausfallen, herausfallen	to fall out, outwards
usezie	hinausziehen	pull out
Usfägete	Kopfwäsche; Standpauke; Zusammenschiss	scolding; dressing-down; chewing out
usflüge	Ausflug	excursion
usfötzle	ausfötzeln	tease out
usfrage	Frage stellen	ask question
usfranse	Fransen ausreißen	tear fringe
usga	hinausgehen	go out
usgänds (langes "ä")	ausgangs, Ende	at the end of, end
Usgang	Ausgang	exit
usgschlipfe	ausrutschen	to slip, skid
usgseh	aussehen; wirken; verloren, fehl am Platz	look; seem; lost, out of place
usgsorget	finanziell ausgesorgt haben	to be financially set
usgumele	mit dem Radiergummi ausradieren	to erase with an eraser
Usgüügelete, Ustrinkete	Abschlussfeier in der Wirtschaft; letztes Austrinken vor Schliessung	closing party at a pub; last drinking before closure
ushebe	einberufen; erstürmen; ausheben	conscript; storm; excavate
ushüdele	entdecken; ausbeuten	discover; exploit
ushütle	schälen; auspacken; bildlich kritisieren, untersuchen	to peel; unpack; figuratively criticize, examine
ushütze	ausbauen; verwerten; zerlegen	dismantle; salvage; take apart
usla	auslassen	leave out; emit
uslaatsche	austreten; ausgetretene Schuhe	wear out; worn-out shoes
Uslouf	Ausgang, Lauf	run, course
uslouffe	hinauslaufen	run out

Diese Wörter lernen

Speichere „Verben & Handlungen 28“ als Karteikarten und übe Bärndütsch in deiner Sprache – kostenlos.

Kostenlos starten