Verben & Handlungen 27 auf Bärndütsch

100 Bärndütsch-Wörter zum Thema „Verben & Handlungen 27“ mit hochdeutscher und englischer Übersetzung. Tippe auf ein Wort für alle Übersetzungen und die Aussprache.

Bärndütsch	Hochdeutsch	Englisch
T
tüpfe	tupfen	tap
tüpflischysse	äusserst pedantisch, intolerant, unbeweglich	extremely pedantic, intolerant, rigid
tütsche	anstossen; zusammenprallen; schlagen	bump into; collide; hit
tütschele	mit Holzklötzchen spielen	to play with wooden blocks
tüümele	am Daumen lutschen	suck one's thumb
tüür	teuer	expensive
tüüsche	tauschen	exchange
tüütle	trompeten; hupen	to trumpet; to honk
U
u	und	and
ude, u de?	und jetzt?; wie weiter?	and now?; what next?
uf au Fäu	auf jeden Fall	in any case
uf ds Mau	plötzlich; auf einmal	suddenly; all at once
uf Widergüggs	auf Wiedersehen	goodbye; see you again
uf Widerluege	auf Wiedersehen	goodbye
ufbegäre	aufbegehren	rebel
ufbiete	aufbieten	muster
ufböögge; sech	sich aufputzen, sich in Szene setzen	to dress up, show off
ufbräche	aufbrechen	depart
ufbrüsele	sich leicht aufregen	to get slightly agitated
ufbygele	aufschichten; stapeln	pile up; stack
ufchlepfe	sich aufdonnern; ein Fahrzeug aufmotzen	to dress up; to tune up a vehicle
ufchöcherle	auf kleinem Feuer langsam kochen	simmer slowly over low heat
ufdonnere, sech	sich herausputzen	to dress up
ufdrääje	aufdrehen	turn up
ufe	oben	above
ufechlättere	aufklettern	climb up
ufegogere	hinaufkraxeln	to clamber up
ufelüpfe	aufheben	lift up
Ufgebott	Aufgebot	proclamation
ufgleise	aufgleisen	put on track
ufhalte	aufhalten	stop
ufhänke, ufhäiche	aufhängen	hang up
ufhocke	aufsitzen; sich aufsetzen	to get on; to sit up
ufhöre	aufhören	stop
Uflag	Auflage	edition
ufläse	auflesen	to pick up (from the ground)
Uflat	grober, unflätiger Mensch; Rauhbein	rough, uncouth person; tough customer
uflege	auflegen; gut aufgelegt sein	to lay down, place; to be in good form
uflige	aufliegen	lie on
Uflouf	Auflauf	uproar
uflyre	aufwickeln; aufwinden	wind up; coil up
ufmache	öffnen	open
ufmische	aufmischen	stir up
ufnä	aufnehmen	take up
ufpäppele	aufpäppeln	coddle
ufpasse	aufpassen	pay attention
ufreise	anstiften; aufwiegeln	to incite; to stir up
Ufrichti	Aufrichtung	erection
ufruume	aufräumen	tidy up
ufrysse	aufreißen	tear open
ufschrysse	aufreissen; auf die Beine helfen	tear open; help someone up
ufsmal	plötzlich; unvorbereitet	suddenly; unprepared
ufsta	aufstehen	get up
ufstelle	aufstellen	set up
ufstoosse	aufstoßen	push open
uftaggle, sech	sich auftaggeln	dress up
ufteile	aufteilen	divide up
ufzie	aufziehen	pull up
uhu!	Ausruf, um sich bemerkbar zu machen	call to make one's presence known
uhuere	sehr; äusserst	very; extremely
umdrääje	umdrehen	turn around
ume	herum	around
umechafle	herummachen; benagen; ungenau arbeiten; betatschen	fiddle around; gnaw on; work carelessly; grope, fondle
umecho	zurückkehren; weit herumkommen	return; travel far and wide
umefuge	etwas Schweres umhertragen	to carry something heavy around
umefule	müde herumhängen; nichts tun	lounge around tiredly; do nothing
umefurze	umtriebig oder gestresst herumlaufen	to bustle about, run around stressed
umegä	zurückgeben; heimzahlen; antworten; erbrechen	to give back; to pay back; to answer; to vomit
umegeine	herumschauen; glotzen	look around; stare
umegheie	sich herumtreiben	to hang around, roam about
umegimschere	sich herumtreiben	roam around; hang around
umegondele	mit dem Boot umherrudern oder -fahren; langsam und planlos herumfahren	row or boat around; drive around slowly and aimlessly
umehämele	herumhummeln	bustle about
umehocke	herumhocken	squat around
umehöntere	herumrennen; sich nervös bewegen	run around; move nervously
umehulanere	ziellos herumfahren, umherstrolchen	rove around aimlessly, prowl about
umehüschtere	planlos und hastig umherlaufen	run around aimlessly and hastily
umejoggle, desumejoggle	sich herumtreiben, ziellos umherschlendern	loiter around, wander aimlessly
umelauere	sich ziellos herumtreiben; nichts tun	wander around aimlessly; loaf about
umelige	herumliegen; nichts tun	lie around; do nothing
umeluege	umschauen	look around
umemache	umarbeiten	rework
umemoore, desumemoore	im Dreck herumwühlen; sich unschicklich benehmen	root around in dirt; behave indecently
umemöuere; zämemöuere	herumwühlen, herumwerkeln; zusammenstauchen	fumble around, tinker; bawl out
umemule	widersprechen, motzen	contradict; grumble
umenäggele	an etwas Kleinem herumbasteln, reparieren, rumschrauben	to tinker around with something small, repair, fiddle about
umenifle	an etwas herumfingern	fiddle around with something
umenuele	in Schublade oder Kästchen herumsuchen; Unordnung machen	search around in a drawer or box; make a mess
umenuusche	herumstöbern; herumwühlen	poke around; rummage about
umepfudere	rastloses, zielloses Handeln	restless, aimless acting
umerangge	sich unruhig hin- und herbewegen	to move restlessly back and forth
umescharwänzle	jemandem schmeicheln	flatter someone
umeschiebe	herumschieben	push around
umeschwanze	umherschweifen, sich herumtreiben	wander about, loiter around
umeschwire	rumfliegen, rumflattern, sich rumtreiben	fly about, flutter about, loaf around
umesieche	rennen, toben	run, romp about
umestäche	(Garten-)Erde umgraben	dig over garden soil
umestriele	herumstreichen	prowl around
umesumpfe	um die Häuser ziehen	to go bar-hopping, roam around
umesure	herumsurren	buzz around

Diese Wörter lernen

Speichere „Verben & Handlungen 27“ als Karteikarten und übe Bärndütsch in deiner Sprache – kostenlos.

Kostenlos starten