Verben & Handlungen 26 auf Bärndütsch

100 Bärndütsch-Wörter zum Thema „Verben & Handlungen 26“ mit hochdeutscher und englischer Übersetzung. Tippe auf ein Wort für alle Übersetzungen und die Aussprache.

Bärndütsch	Hochdeutsch	Englisch
T
tädere	schwatzen, plappern	chat, chatter
täfel	gesund; wohl; gut beieinander	healthy; well; in good shape
täfele	petzen	to tattle
täfu	gesund, leistungsfähig; auf dem Damm	healthy, fit, capable; in good shape
tälple	tasten, berühren, streicheln, liebkosen; mit den Pfoten berühren, schlagen	touch, feel, stroke, caress; touch or paw with the paws, strike
tältschle	mit der Zunge anstossen; schmatzen	to lisp; to eat noisily, smack
täsele; abtäsele	leise und schnell gehen; sich leise entfernen	walk softly and quickly; slip away quietly
tätsche	knallen; aufprallen; schlagen	to bang; to hit against; to strike
tätschle	tätscheln	pat gently
töbere	toben; schimpfen	rage; scold
töggele	Tischfussball spielen; aufputzen, niedlich zurechtmachen	to play table football; to dress up prettily
töichle	jemanden kurz unter Wasser drücken	push someone's head briefly under water
töif	tief	deep
töipele	trotzen, protestieren, widersprechen, widerspenstig sein	defy, protest, contradict, be defiant
toktere	Doktor	doctor
tole	erdulden; gestatten; zulassen	to bear; to permit; to allow
tonachse	Achse	axle
tonnere	Donner	thunder
tööple	befingern, betasten	feel up, fondle; handle
töötele	nach Tod, nach Leiche riechen	smell of death, smell like a corpse
topple	klopfen; an die Tür klopfen	to knock; to knock on the door
törle	eine Tür hin und her bewegen	move a door back and forth
tose	tosen	roar
total	gesamt	total
tottere	Herzklopfen; bange werden, befürchten	palpitations; become anxious, fear
toub, toube	taub	deaf
touche	tauchen; eine Prüfung, einen Test nicht bestehen	to dive; to fail an exam, test
trääne	Träne	tear
traatsche	tratschen	gossip
trabe	traben; laufen, rennen	to trot; to run, rush
trädele	Fasern oder Haarsträhnen drehen; schnell drehen	twist fibers or hair strands; spin quickly
träf	Treffer	hit
träffe	treffen	meet
trage	tragen	carry
tragunere	reiten	to ride horseback
trappe	treten; langsam gehen; in die Pedale treten; auf den Fuß treten; seelisch verletzen	to step; walk slowly; pedal; step on the foot; hurt emotionally
träppele	trappeln	patter
treibe	pfaden; Schnee räumen	to clear paths; to shovel snow
treisse	trödeln; langsam und unentschlossen arbeiten	to dawdle; to work slowly and indecisively
treniere	Zügel	reins
trible	antreiben; dribbeln	spur on; dribble
tribuliere	bedrängen, nötigen; plagen, quälen	to pressure, coerce; torment, torture
trinke	trinken	drink
troche	Trockenheit	dryness
trögle, sech	sich verbiegen; krümmen	bend out of shape; curl up
trööle	trödeln	dawdle
troole, la troole	fallen, hinunterkullern	fall, roll down
trötschgele	langsam laufen	walk slowly
trüeb	trübe	turbid
trüegle	ein Seil befestigen; spannen	fasten a rope; tighten
trüeje	sich entwickeln; wachsen; dicker werden	to develop; grow; get fatter
trülle	drehen; drillen, eintrichtern	to turn; to drill, to drum into
trumele	trommeln	drum
trumpeete	Trompete	trumpet
trumpiere, sech	falsch einschätzen; sich irren; sich täuschen lassen	to misjudge; to be mistaken; to be misled
Trütsche	Züpfe; Zopf (Gebäck)	plaited loaf; braided bread
trybe	treiben; antreiben; austreiben	to drive; to urge on; to drive out
tryschaagge	misshandeln; grob umgehen mit jemandem	maltreat; handle roughly
tschaagge	Schule	school
tschädere	klappern, rasseln; Lärm machen	to clatter, rattle; make a noise
tschägget	gepunktet; gefleckt	spotted; speckled
tschärbis	quer, schief, krumm; misstrauisch	askew, crooked, slanted; suspicious
tschargge	langsam, schlurfend gehen	walk slowly, shuffling
tscheberle	beineln; schnell mit kleinen Schritten gehen	walk with quick little steps
tschegge	prüfen	check
tschent	schön; toll; grosszügig	beautiful; great; generous
tscheps	schief, schräg	askew, slanted
tschiegge	gehen, schlurfen	to walk, shamble
tschiengge	gehen; marschieren	to go; to march
tschiepe	schlurfen	to shuffle, to scuff along
tschiggle	Fangis spielen	to play tag
tschille	müssig rumhängen; nichts tun	laze around; do nothing
tschirgge	schlurfen; die Füsse nachziehen; spazieren; bummeln; gehen; marschieren	to shuffle; to drag one's feet; to go for a walk; to stroll; to go; to march
tschogge	joggen; laufen zum Vergnügen oder Training	to jog; run for pleasure or training
tschöupere	taumeln	stagger
tschuble	jemanden an den Haaren reissen	to pull someone by the hair
tschudere	schaudern	to shudder
tschüeperle	Versteckspiel	hide-and-seek
tschumple, umetschumple	marschieren, spazieren, wandern	to march, stroll, hike
tschupe	an den Haaren ziehen	to pull by the hair
tschuure	brausen, rauschen, sprudeln; schaudern	roar, rush, bubble; shudder
tubake	Tabak	tobacco
tube	Taube; Tube	dove; tube
tübele	Tauben züchten; schnäbeln, kosen	to breed pigeons; to nuzzle, to pet affectionately
tubelisicher	narrensicher	foolproof
tuble	grollen, schmollen, trotzen	be resentful, sulk, defy
tuckere	tuckern; sich gemütlich fortbewegen	to putter along; to move along leisurely
tue	tun	do
tüeche	dünken, scheinen, den Anschein erwecken	seem, appear, give the impression
tüftele	tüfteln	tinker
tümme	dämpfen; dünsten; inhalieren	to steam; braise; inhale
tünkle	eintauchen, unter Wasser drücken	to immerse, push under water
tüntle, tintle	klöppeln, flechten, häkeln	lace, braid, crochet
tunze	geben; überreichen; werfen; schlagen	give; hand over; throw; hit
tupfglych	genau gleich, identisch	exactly the same
tuusche	Täuschung	deception
tybere	sprechen	to speak
tyche	lautlos umherschleichen	sneak around silently
tygge	ticken; verrückt sein	tick; be a bit crazy
tyri-täri	papperlapapp; schmeicheln	nonsense; to flatter

Diese Wörter lernen

Speichere „Verben & Handlungen 26“ als Karteikarten und übe Bärndütsch in deiner Sprache – kostenlos.

Kostenlos starten