Verben & Handlungen 22 auf Bärndütsch
100 Bärndütsch-Wörter zum Thema „Verben & Handlungen 22“ mit hochdeutscher und englischer Übersetzung. Tippe auf ein Wort für alle Übersetzungen und die Aussprache.
| Bärndütsch | Hochdeutsch | Englisch |
|---|---|---|
| R | ||
| röie | reuen | regret, rue |
| röike | räuchern; rauchen | to smoke; to smoke (a cigarette) |
| röikele | nach Rauch riechen | to smell of smoke |
| röikle | rauchen | to smoke |
| röllele | rollen, zusammenrollen | roll, roll up |
| rööze | das Bett nässen; stark urinieren | wet the bed; urinate strongly |
| rössle; desumerössle, umenangrössle | reisen, fahren; sich umhertreiben, umherreisen | to travel, ride; to roam about, wander |
| rötsch | rothaarig | red-haired |
| rübis u stübis | restlos; alles zusammen | completely; all together |
| rüchele | wiehern; röcheln | whinny; wheeze |
| rückwärts | rückwärts | backwards |
| rüefe | rufen | call |
| rüeme | rühmen | praise |
| rüere | rühren | stir |
| rüffle | ausschimpfen, zusammenstauchen | scold, bawl out |
| rülze | sich im Bett wälzen; hin und her rollen | to toss and turn in bed; roll about |
| rünele | Rinne | channel |
| rünne | Rinne | gutter |
| rüschte | Gemüse oder Obst schälen; bereitlegen | to peel vegetables or fruit; to lay out |
| rüte | kleine Fläche jäten; roden | to weed a small area; to clear land |
| rütsche | rutschen | slide |
| rüttle | rütteln | shake |
| S | ||
| saage | sagen | say |
| sable | Säbel | saber |
| safte | Saft abgeben; triefen | give off juice; drip |
| salbadere | Unsinn reden | talk nonsense |
| salbe, saube | Salbe | ointment |
| sammle | sammeln | collect |
| sandele | mit Sand und Wasser spielen | to play with sand and water |
| sappe | erwischen; sabotieren; hüpfen | catch; sabotage; hop |
| satteli | Sattel | saddle |
| satze | Satz | sentence |
| sawatte, absawatte, düresawatte | strafweise Prügel verabreichen | to give a beating as punishment |
| schabab | entkräftet, erschöpft, todmüde | exhausted, dead tired |
| schabe | Schabe | cockroach |
| schalte | Schalt | switch |
| schampar | Schampar | shammy |
| scharf | scharf | sharp |
| scharmant | charmant | charming |
| scharmiere; desume scharmiere | Scharmiere | hinge |
| scharwänzle | jemandem den Hof machen; schmeicheln | to court someone; flatter |
| schasse | jagen | hunt |
| scheide | Scheide | sheath |
| scheitle | Scheitel | parting |
| scheniere, sech | stören, nicht passen; Hemmungen haben, sich schämen | bother, not fit; be inhibited, feel shy |
| scherfe | Schärfe | sharpness |
| schetze | Schätze | treasures |
| schetzigswys | schätzungsweise | roughly |
| schetzometer | ungefähr; geschätzt | approximately; estimated |
| schicke | schicken | send |
| schiebe | schieben | push |
| schier | fast, beinahe | almost, nearly |
| schiesse | schießen | shoot |
| schifere | flache Steine über Wasser hüpfen lassen | skip flat stones over water |
| schigge | Tabak kauen | chew tobacco |
| schile | schiel | squint |
| schinte | Schinte | shin |
| schirbele | unrein tönen; abbröckeln | sound distorted; flake off |
| schitter | schitter | sparkle |
| schittere | schittere | sparkle |
| schla | schlagen | hit |
| schlaargge | unsauber malen; schmieren | paint sloppily; smear |
| schlabere | schlabbern | drool |
| schlafe | schlafen | sleep |
| schläfele | schläfrig | sleepy |
| schlagerle | Schlag | blow |
| schlängge | schleudern; schlenkern | to hurl; to swing |
| schlargge | schmieren, sudeln; malen; schleppend gehen | smear; daub; paint; walk sluggishly |
| schlärme | lecken, heimlich naschen | lick; secretly nibble |
| schlarpe | latschen, schlurfen | to shamble, to shuffle along |
| schlärpele | schlürfen | sip |
| schlegle | raufen; sich prügeln | to scuffle; fight |
| schleipfe, schleike | schleppen; hinter sich herziehen | drag; pull behind oneself |
| schletze | Türe zuschlagen; Fenster zuschlagen | slam the door; slam the window |
| schlifere | rutschen; gleiten; ausgleiten | slip; glide; skid |
| schlimme | schlimm | bad |
| schlingge | schleudern; schlenkern | hurl; swing about |
| schlirgge | schmieren, schludrig schreiben; die Füsse nachziehen | to smear, write messily; to drag the feet |
| schlodele | schlottern | tremble |
| schlöidere | schleudern | to hurl; to fling |
| schlööffele | schlafen; zärtlich-kindliche Form | to sleep; tender, childlike diminutive form |
| schlööfle | Schlittschuh laufen | ice skate |
| schlote | Schlot | chimney |
| schlottere | schlottern | shake |
| schluchze | Schluchz | sob |
| schlücke | schlucken | swallow |
| schludere | flüchtig arbeiten, unsorgfältig schreiben | work hastily, write carelessly |
| schlüdere | Flüssigkeit unachtsam ausgießen | spill liquid carelessly |
| schlürfle | schlürfen | sip |
| schlürme | herumstreichen; herumschnüffeln | to prowl around; to snoop around |
| schlussamänd | schliesslich und endlich | finally and ultimately |
| schluuche | strapazieren, überanstrengen | strain, overtax |
| schlüüffe | schlüpfen; gerade noch knapp aus etwas herauskommen | slip; just barely get out of something |
| schlyffe | schleifen | grind |
| schlyfts? | geht es noch? | is that still okay? |
| schmal | schmal | narrow |
| schmale | Schmalz | lard |
| schmalhanse | wenig zu essen haben, sparen müssen | to have little to eat, have to economize |
| schmatzge | schmatzen | smack |
| schmeisse | schmeissen | throw |
Diese Wörter lernen
Speichere „Verben & Handlungen 22“ als Karteikarten und übe Bärndütsch in deiner Sprache – kostenlos.
Kostenlos starten