Verben & Handlungen 21 auf Bärndütsch
100 Bärndütsch-Wörter zum Thema „Verben & Handlungen 21“ mit hochdeutscher und englischer Übersetzung. Tippe auf ein Wort für alle Übersetzungen und die Aussprache.
| Bärndütsch | Hochdeutsch | Englisch |
|---|---|---|
| P | ||
| päägge | brüllen, schreien | to bellow, shout |
| päfzgere | schiessen; werfen | to shoot; to throw |
| pänggle | werfen, schlagen, schleudern | throw, hit, hurl |
| päppele | Brei machen; zurechtmachen, zusammenflicken | make porridge; patch up, fix up |
| pärforscht | durchaus; mit Gewalt | completely; by force |
| pärschte | keuchen, seufzen, stöhnen | pant, sigh, groan |
| pöble | jemanden verbal oder körperlich provozieren | provoke someone verbally or physically |
| pögge | verstehen; begreifen | understand; grasp |
| pöisele | Pause machen | take a break |
| pöpperle | leise pochen; Liebe machen | knock softly; make love |
| pülvere | schimpfen; schiessen | to scold; to shoot |
| püschele | ordnen; zurechtlegen; herrichten | to arrange; to put in order; to prepare |
| Q | ||
| quäle | quälen, peinigen | torment, anguish |
| quante | kaufen | to buy |
| querstelle, sech | quer stellen, sich weigern | oppose, refuse |
| quetsche | Quetsche, Pflaume | plum, crush |
| quitt | quitt, gleich | even, quits |
| quittiere | quittieren, bestätigen | receipt, confirm |
| R | ||
| räägge | krächzen; kreischen; weinen | croak; shriek; cry |
| raan | dünn, schlank, feingliedrig | thin, slender, fine-boned |
| rääre | weinen | cry |
| rääss | Räss | dregs |
| räble | poltern; rattern; rumpeln | bang; rattle; rumble |
| räche | Rechen; Harke | rake; hoe-rake |
| rächne | rechnen | calculate |
| raffle | reiben mit der Gemüseraffel; nagen | to grate with a vegetable grater; to gnaw |
| raggere | Rappen spalten; geizen | split off pennies; be stingy |
| ragle | wimmeln, in grosser Menge vorhanden sein | teem, be present in great numbers |
| rägne | regnen | rain |
| rähele | nach Verfaultem riechen | to smell of decay |
| rämple | aufbegehren; reklamieren; tadeln | to protest; to complain; to scold |
| ramse | ein bestimmtes Kartenspiel spielen | play a certain card game |
| ramse, zämeramse (zämeramisiere) | zusammenraffen | gather together |
| rangge | sich unruhig bewegen, herumzappeln | move restlessly, fidget |
| rangschiere | ordnen, einreihen | arrange, rank |
| ränzligse, büchligse | auf dem Bauch | on the belly; prone |
| rappespalte | äußerst spitz kalkulieren; krankhaft geizig sein | to calculate extremely pedantically; to be pathologically stingy |
| rapse | reiben, raffeln; zerkleinern | to grate, shred; to chop into small pieces |
| raschle | rascheln, flüstern | rustle, whisper |
| raschple | raspeln | to grate |
| rassle, inerassle | rasseln, klappern | rattle, clatter |
| ratiburgere | sich beraten und besprechen | to confer and discuss |
| rätsche | ratschen | rattle |
| rätsle | rätseln | puzzle |
| raue | miauen; fauchen; knurren; weinerlich reden | to meow; hiss; growl; whine |
| raxe | rackern, schinden; knarren | to toil, to slave; to creak |
| recke | Reck, Geräte | rack, apparatus |
| rede | Rede, Gespräch | speech, talk |
| redle | Rädchen, kleines Rad | small wheel, cog |
| referiere | referieren, berichten | report, relate |
| refüsiere | refusieren, ablehnen | refuse, reject |
| reiche | [etwas] holen | get, fetch |
| reiele | eine Tabelle kolonnenweise ausfüllen | fill in a table column by column |
| reifle | einen Reifen antreiben; herumrennen, um etwas zu Ende zu bringen | set a hoop rolling; run around to get something finished |
| reise | Reise | journey |
| reisle, umereisle | Reise | journey |
| renne | rennen | run |
| Renne, es Renne ha | Stelldichein; Rendezvous haben | assignation; to have a rendezvous |
| requiriere | nehmen; auftreiben; konfiszieren | to take; obtain; confiscate |
| resoniere | resonieren | resonate |
| retour | zurück | back, back again |
| revoluzge | revoltieren; meutern; aufbegehren | revolt; mutiny; rebel |
| rible | fest reiben | to rub firmly |
| richte | richten | direct |
| rifle | vorlaut aufbegehren | talk back insolently |
| rigle | Riegel | bolt |
| riise | riesig | huge |
| ring | Ring | ring |
| Ringelreie | Zirkeltanz, Kreistanz | circle dance |
| ringgle | ringen | wrestle |
| ringsume | ringsherum | around |
| ripse | stark reiben, wundreiben, scheuern | rub hard, chafe, abrade |
| risle | ganz fein regnen oder schneien | drizzle or snow very lightly |
| ritze | ritzen; sich verletzen; raffeln | scratch; injure oneself; grate |
| rochle | keuchen; grunzen; schnarchen | to pant; grunt; snore |
| rode; sech rode | roden; sich rühren; sich bewegen | to clear land; to move; to stir |
| rouke | Rauch | smoke |
| rueche | rau anfassen; grob und rücksichtslos handeln; sich ungezügelt herumtreiben | to handle roughly; to act roughly and ruthlessly; to roam about wildly |
| rueje (geschlossenes u), ruuje (offenes u) | ruhen; ausruhen | to rest; to take a rest |
| ruesse | Kamin fegen; in der Nase bohren; mit einer Frau schlafen | clean the chimney; pick the nose; have sex with a woman |
| rugele | Rügel | ridge |
| rugge | knarren, knistern, quietschen, gurren | to creak, crackle, squeak, coo |
| rumore; Grumor (n.) | Lärm | noise |
| rumpfe; verrumpfe | knittern; zerknittern | to wrinkle, crumple |
| rumple | poltern, rumpeln | to bang, rumble |
| rumpuusse | Lärm machen, rumoren, Radau veranstalten | make noise, rumble, kick up a racket |
| runde | Runde | round |
| rundume | rundum | around |
| rungguusse | poltern; gründlich putzen | make a racket; clean thoroughly |
| runzle | Runzel | wrinkle |
| rupfe | rupfen | pluck |
| Rutsch | Rutsch | slide |
| ruuch | rau; grob; ungeschliffen; ruuches Brot: grobes Brot | rough; coarse; unpolished; rustic bread |
| ruume | Raum | room |
| ruure | knurren | growl |
| ruusche | rauschen | rustle |
| rybe | reiben | rub |
| rych | reich | rich |
| rysse | Risse | cracks |
| ryte | reiten | to ride |
Diese Wörter lernen
Speichere „Verben & Handlungen 21“ als Karteikarten und übe Bärndütsch in deiner Sprache – kostenlos.
Kostenlos starten