Verben & Handlungen 19 auf Bärndütsch
100 Bärndütsch-Wörter zum Thema „Verben & Handlungen 19“ mit hochdeutscher und englischer Übersetzung. Tippe auf ein Wort für alle Übersetzungen und die Aussprache.
| Bärndütsch | Hochdeutsch | Englisch |
|---|---|---|
| N | ||
| nä | nehmen; verschwinden, sich empfehlen, abhauen; jemanden verarschen; sich über jemanden lustig machen | take; disappear, leave, take off; fool someone; mock someone |
| nääje | nähen | to sew |
| näbe, näb | neben | beside |
| näbenume | beiseite, zur Seite; ausweichen | aside, to the side; dodge, evade |
| näbenuse | zur Seite, abseits | to the side, aside |
| näbetsi | beiseite; daneben | aside; beside |
| näbezueche | daneben; nebenan | beside; next door |
| näble | neblig sein; rauchen, qualmen | to be foggy; to smoke, puff |
| näch | nach | after |
| nächär | nachher, alsdann, anschliessend | afterward, then, subsequently |
| nächberle | Anschluss suchen, flirten | seek contact, flirt |
| nächschtens | nächstens | soon |
| nächtelang | nächtelang | all night long |
| nächti | Nächti | nighttime |
| nächtige | nächtige | nine-day |
| nädele | sehr schnell stricken; Akupunktur-Behandlung | knit very fast; acupuncture treatment |
| när, nähr; nahär, nachär | kurz für nachher; nachher | short for later; later |
| näschte | nisten; im Bett liegen; sich wälzen | nest; lie in bed; toss about |
| näsle, näsele | zärtlich die Nasen reiben; durch die Nase sprechen | rub noses affectionately; speak through the nose |
| nieneby | überhaupt nicht; bei weitem nicht | not at all; by no means |
| nienefür | veraltet: für nichts, vergeblich | obsolete: for nothing, in vain |
| niesse | niesen | sneeze |
| nifle | an etwas herumfingern; basteln, langsam arbeiten | fiddle with something; tinker, work slowly |
| nigelnagelnöi | nagelneu | brand new |
| nisle | Nisse | brownie |
| no | noch | still |
| nobis | nein; negativ; nichts | no; negative; nothing |
| nobis gsy | es war nichts | there was nothing |
| nocheläse | nachlese | aftermath |
| nodere | herumsuchen, herumwerkeln | search around, tinker about |
| nöi | neu | new |
| nöie | dem Vernehmen nach; eigentlich | reportedly; actually |
| nöime; nöimedüre | irgendwo; irgendwo durch | somewhere; through somewhere |
| nöimehär | irgendwoher | from somewhere; from somewhere else |
| nöjer | jemand; irgendeiner | someone; anybody |
| nöjis | veraltete Form von öppis | old-fashioned form of something |
| nomau | noch einmal; wiederholt | once again; repeatedly |
| noni | noch nicht | not yet |
| nörgele | nörgeln | grumble |
| nöte | drängen, nötigen | press, urge |
| notti | trotzdem; gleichwohl | nevertheless; still |
| noule | Noul | newel |
| nucke | schlummern; ein Nickerchen machen | slumber; take a nap |
| nüdere | stochern, wühlen, nörgeln | to poke around, rummage, grumble |
| nüechtele | muffig riechen | to smell musty |
| nüechter | nüchtern | sober |
| nüechtere | nüchterne | sober (plural) |
| nuefer | gesund, frisch, lebhaft | healthy, fresh, lively |
| nuele | Nuele | nodule |
| nuesche | laufen | to run; to walk |
| nüggele | nuckeln | suck |
| null | Null | zero |
| nume | nur | only |
| numeno | nur noch | only still, just anymore |
| nümm | nicht mehr | no longer |
| nürgge | nörrgeln | grumble |
| nürze | kritisieren; an allem etwas auszusetzen haben | criticize; find fault with everything |
| nüschele | nuscheln | mumble |
| nüschti | dennoch; trotzdem | nevertheless; still |
| nütze | nutzen | use |
| nuusche | kramen, suchen; herumstöbern | to rummage, search; to poke around |
| nüüt | nichts | nothing |
| nüüt Rars; das isch nüüt Rars | nichts Besonderes | nothing special |
| nüüte | Nüüte | nothing |
| nysche | schauen | look; watch |
| O | ||
| o | auch; schade | also; too; pity |
| ob | oberhalb; über; bei; während | above; over; by; during |
| obe | oben | above |
| obe ynä / obe-y näh | mit dem Arm um die Schultern nehmen | to put an arm around the shoulders |
| obedruff; obedruuf | obendrauf | on top of that |
| obenache, obedrann(e) | oberhalb danach | above thereafter |
| obenuse | oben heraus | up and out |
| obenuus | oben hinaus | up and away |
| obenyne | oben hinein | up inside |
| oberguet | sehr gut | very good |
| Oberjuhee, Obermotz | Anführer, Leiter, Chef | leader, head, boss |
| Oberleischt | Oberlehrer | head teacher; senior teacher |
| Oberliecht | Oberlicht | skylight |
| Oberluft | Westwind | west wind |
| Oberstübli | Gehirnkammer | brain chamber |
| obne | oben | up, above |
| obsi | aufwärts; nach oben gehen | upwards; go up |
| ochli, ouchli | auch ein wenig; auch ein bisschen | also a little; also a bit |
| oder | oder | or |
| ono | auch noch | also still; even now |
| ordeli | ordentlich | orderly |
| P | ||
| paar; es paari | Paar | pair |
| packe | packen | pack |
| paffe | rauchen | smoke |
| paniere | panieren | breadcrumb |
| pantsche | pantschen | splash |
| parat | bereit | ready |
| pariere | parieren | parry |
| parkiere | parken | park |
| parliere | parlieren | chat |
| parmau | ein paar Mal | a few times |
| partu | durchaus, absolut, unbedingt, gerade; auf jeden Fall | absolutely, definitely, by all means, exactly; in any case |
| passe | Passe | pass |
| passiere | passieren | happen |
| pattere | auffordern, antreiben; befingern, betasten | urge, drive on; finger, feel |
Diese Wörter lernen
Speichere „Verben & Handlungen 19“ als Karteikarten und übe Bärndütsch in deiner Sprache – kostenlos.
Kostenlos starten