Verben & Handlungen 18 auf Bärndütsch
100 Bärndütsch-Wörter zum Thema „Verben & Handlungen 18“ mit hochdeutscher und englischer Übersetzung. Tippe auf ein Wort für alle Übersetzungen und die Aussprache.
| Bärndütsch | Hochdeutsch | Englisch |
|---|---|---|
| M | ||
| määje | mähen | mow |
| mäisele | ganz langsam und wenig essen | eat very slowly and little |
| mälche | melken | to milk |
| mänge, mängi, mängs | manche | some |
| märggele | Briefmarken sammeln | collect stamps |
| märmele | mit Murmeln spielen | to play with marbles |
| märte | markten, feilschen | to bargain, haggle |
| mäschere | Schere | scissors |
| mäude, sech mäude | melden; sich melden | to report; to speak up |
| mäuele | wiederkäuen; langsam und lustlos essen | ruminate; eat slowly and without appetite |
| minder | weniger | less |
| mindere | reduzieren; weniger werden, abnehmen | reduce; become less, decrease |
| mindischtens | mindestens | at least |
| mir | wir | we |
| mira | von mir aus; meinetwegen | fine by me; if you like |
| mische | Mischung; vermischen | mixture; to mix |
| mischle | mischen; einfädeln; organisieren, auftreiben | to mix; to arrange; to organize, procure |
| misse | vermissen; entbehren | to miss; to do without |
| mitenand | miteinander | together |
| mitmache | mitmachen; teilnehmen | to participate |
| mitryte | mitfahren | to ride along |
| mixere | mit dem Mixer bearbeiten | process with a mixer |
| moffle, möffele | brummig reklamieren; motzen | grumble; complain; grump |
| möge | mögen | like |
| moggiere; sech moggiere | spotten; sich lustig machen | mock; make fun of |
| mogle | mogeln; pfuschen | to botch |
| moin | moin; Gruss zu jeder Tageszeit | moin; a greeting at any time of day |
| möltsch | weich, mürbe, schlapp; hängend | soft, crumbly, limp; hanging |
| momol | doch schon | yes, indeed; after all |
| montiere | montieren; zusammensetzen | to assemble |
| möögge | schreien, brüllen | to shout, bellow |
| möögge: das isch zum Möögge! | lustig; amüsant; zum Schreien komisch | funny; amusing; hilarious |
| moore | Moor | moor |
| mordio | Mordio; Geschrei | ruckus; uproar |
| morn | Morgen | morning |
| motze | meckern | grumble |
| mou | doch, ja; einmal | indeed, yes; once |
| mudere | kränkeln; verstimmt sein, grollen | to be ailing; be upset, nurse a grudge |
| müechtele | muffig, modrig riechen | smell musty, damp |
| müede | unablässig und zudringlich um etwas betteln | beg persistently and insistently |
| müesse | müssen | must |
| muff | verärgert, sauer, schlecht gelaunt | annoyed, sour, in a bad mood |
| müffele | faul, modrig oder schweissig riechen | smell rotten, musty, or sweaty |
| muffle | mürrisch | sullen |
| müggele | fischen mit Fliegen oder Nymphen | to fish with flies or nymphs |
| mugygele | Mundharmonika spielen | to play the harmonica |
| mulche | Mulch | mulch |
| mule | reklamieren, maulen, widersprechen | complain, grumble, object |
| multrummle | dumpf rollen | rumble |
| mümmele | mummeln | mumble |
| mune | mit Kraft erzwingen wollen | try to force with brute strength |
| müntschele, vermüntschele | kosen; küssen; mit Küssen bedecken | caress; kiss; cover with kisses |
| müpfe | stossen, schubsen, aus dem Gleichgewicht bringen | to bump, push, throw off balance |
| murb | morsch | rotten |
| murbe | morsch | crumbly |
| murkse | murksen | bungle |
| mürpfe | murpfen | grumble |
| muschtere | mustern; eingehend betrachten | inspect; examine closely |
| musige | Musik | music |
| mutte | Grasbüschel mit Wurzel und Erde | tuft of grass with root and soil |
| mutz | Mütze | cap |
| mützele | mutzeln | fondle |
| muure | Mauer | wall |
| muuse | Mäuse fangen; stibitzen; stöbern | catch mice; pilfer; rummage about |
| muxe | Mücke | gnat |
| my, mys | mein | my |
| myde | meiden, vermeiden, ausweichen, scheuen | avoid, evade, shun |
| myne, myni, mys | mein | my |
| N | ||
| naa | nach | after |
| naache | näher rücken; näher kommen | to move closer; to come nearer |
| naadinaa | nach und nach, sachte, allmählich | gradually, little by little, gently |
| naaga | nachgehen, einer Sache nachgehen | investigate, pursue a matter |
| naagä | nachgeben | give way |
| naalaa, nachelaa | nachlassen | diminish |
| naalouffe | nachlaufen | run after |
| nache | nach; bereit, soweit; geerbt | after; ready, more or less finished; inherited |
| nachecho | begreifen, kapieren | to understand, get it |
| nachedopple | zweimal sagen oder tun; bekräftigen | say or do a second time; confirm |
| nachegaagge | nachplappern | to parrot after |
| nachehange | nachhängen; gedanklich nachhängen | to linger in thought; brood |
| nachehösele | nachlaufen, kleine Kinder | to run after; small children |
| nachemöge | jmd. einholen; begreifen; folgen können | catch up with someone; understand; be able to follow |
| nachenand | nacheinander | one after another |
| nacheseckle | zu Fuß nachrennen, verfolgen | run after on foot, pursue |
| nachte | Nacht | night |
| namse | benennen | name; designate |
| nass | nass | wet |
| negele | nageln; mit Nägeln versehen | to nail; to fasten with nails |
| negle | kurzer, stark unangenehmer Kälteschmerz | brief, strongly unpleasant cold-induced pain |
| nei | nein | no |
| netze | Netz | net |
| nible | neblig, dunkel werden | to become foggy, dark |
| nid | nicht | not |
| nid vo geschter sy | auf dem Laufenden; kein Anfänger | up to date; not a beginner |
| nide | unten | below |
| nider | nieder | down |
| nidesmau | nicht einmal | not even |
| niefer | hübsch | pretty, attractive |
| niemer | niemand | nobody |
| niene | nirgends | nowhere |
Diese Wörter lernen
Speichere „Verben & Handlungen 18“ als Karteikarten und übe Bärndütsch in deiner Sprache – kostenlos.
Kostenlos starten