Verben & Handlungen 17 auf Bärndütsch
100 Bärndütsch-Wörter zum Thema „Verben & Handlungen 17“ mit hochdeutscher und englischer Übersetzung. Tippe auf ein Wort für alle Übersetzungen und die Aussprache.
| Bärndütsch | Hochdeutsch | Englisch |
|---|---|---|
| L | ||
| lääi | lau, lauwarm | lukewarm, tepid |
| läär | leer | empty |
| lääre | leeren | empty |
| läbe | Leben | live |
| lächere | lachen | laugh |
| läck mer am Tschööpli! | Lass mich in Ruhe! | leave me alone! |
| läck mer! | Leck mich! | Kiss my ass! |
| läck miir!; ou lääck miir! | Leck mich! | Kiss my ass! |
| lädele | an Schaufenstern entlang bummeln | stroll along shop windows |
| lädere | auflodern, brennen; verprügeln | flare up, burn; beat up |
| lälle | die Zunge heraushängen lassen; brennen, lodern | stick out the tongue; burn, blaze |
| ländute | laut jammern | wail loudly |
| läng | lang | long |
| länge | Länge | length |
| lärmidiere | lärmen | make noise |
| läse | lesen | read |
| lästere | lästern | mock |
| lätsche | weinen | cry |
| lättele | Lehm bearbeiten; Figuren aus Knete formen | work clay; shape figures from modelling clay |
| lätz | falsch, verkehrt | wrong |
| lätzge | etwas falsch machen; Dummheiten anstellen | to do something wrong; to act foolishly |
| löibele | in den Lauben Berns flanieren | to stroll in Bern's arcades |
| löie | sich ausruhen; sich entspannen | to rest; to relax |
| löitsche | herumvagabundieren, herumstrolchen | vagabond around, roam about |
| lööke | locken; verlocken; für sich gewinnen | to lure; entice; win over |
| lööle | albern, herumalbern | silly, fool around |
| löösle | auslosen | to draw lots |
| lösche | löschen | extinguish |
| lose | hören | to hear |
| löse | Löse | ransom |
| löte | Lote | solder |
| löter | fade, geschmacklos | bland, tasteless |
| lottere | klappern, wackeln; am Auseinanderfallen sein | rattle, wobble; be about to fall apart |
| Louf | Lauf | run |
| loufe | laufen | run |
| Loufgitter | Laufgitter | playpen |
| lougne | lügen | to lie, tell lies |
| lüdere | trinken; saufen; schlürfen | to drink; to booze; to sip |
| lue!; lue mau! | Schau! | Look! |
| luege | schauen | look |
| luem | energielos, matt, schlaff | listless, weak, limp |
| lueme | schlaff werden; energielos sein | become limp; be lacking energy |
| lüeschere | schauen; gaffen | to look; to gawk |
| lufte | wehen; winden | to blow; to wind |
| lüfte | lüften | air |
| lüftele | jemandem die Luft aus den Pneus lassen | let the air out of someone's tires |
| lüge | Lüge | lie |
| lugg | locker, lose | loose, slack |
| lugg la | locker lassen; sich nicht mehr anstrengen | let loose; stop exerting oneself |
| lugg; nid lugg laa | nicht locker lassen; nicht nachgeben | not to let go; not to give in |
| lugge | Lüge | lie |
| lümele, umelümele | rumhängen, nichts tun | hang around, do nothing |
| lumpe | Lumpen | rags |
| lüngele | Rauch in die Lunge ziehen | to inhale smoke into the lungs |
| lüpfe | heben | lift |
| lurgge | das R französisch aussprechen | pronounce the R like in French |
| lusch | undurchsichtig, fraglich, nicht vertrauenswürdig | opaque, dubious, untrustworthy |
| lut | Laut | loud |
| lüte | läuten | ring |
| luter | rein; nichts als; herzzerreißend weinen | pure; nothing but; cry heartbreakingly |
| lütere | läutern | clarify, refine |
| lutsche | Lutsche | lollipop |
| lützel | Lützel | little bit |
| luure; ufluure | lauern; auflauern | to lie in wait; to ambush |
| lyde | leiden, erdulden; gestatten, zulassen | to suffer, endure; allow, permit |
| lyre | Leier | lyre |
| lys | leise; sachte | quietly; gently |
| lyysli | leise, fast unhörbar | quietly, almost inaudibly |
| M | ||
| ma fua! | meiner Treu; nun denn also | my word; well then |
| mach ke Komedi! | Mach keine Komödie! | Stop faking! |
| mache | machen | make |
| mache; er het sech gmacht; e gmachte Maa | machen | make |
| mache; machs guet! | sich gut gehen lassen, schöne Zeit | to take it easy, have a good time |
| mafoi | na ja, also dann | well, then |
| mal | mal; einmal; einst; gerade jetzt; auf gut Glück | times; once; formerly; right now; on a whim |
| male | malen | paint |
| malträtiere | misshandeln | mistreat |
| mange | mangeln; mit der Bügelwalze bügeln | be lacking; iron with a mangle |
| mangle | fehlen; nötig haben, brauchen, sollen | be lacking; need, require, should |
| manne | Mann | man |
| marche | eine Grenze festlegen, Marksteine setzen | set a boundary, place boundary stones |
| masch bcho? | Kommst du klar? Hast du genug Reserve? | Are you managing? Do you have enough reserve? |
| mau; nidemau | nicht einmal; nichtmal | not even; not once |
| maue | miauen | meow |
| me | man | man |
| meerssi; ou meerssi! meerssi caco! | Was für eine Bescherung! | what a mess! |
| megge | übel riechen; stinken | smell bad; stink |
| meh | mehr | more |
| meh oder weniger | mehr oder weniger | more or less |
| meh u minder | mehr und weniger | more and less |
| mehbesser | besser | better |
| meie | Monat Mai; Blumenstrauss, Blumenstock | month of May; bouquet, potted plant |
| meine | Meinung | opinion |
| meitele | Mädchen | girl |
| merke | merken; beachten | to notice |
| merlige | polemisch für kleinliches Geizen | polemic for petty stinginess |
| meschte | mästen | to fatten up |
| mickti | manchmal, öfters | sometimes, often |
| miesche | Moos sammeln | to gather moss |
| miis | mies, schlecht, unwohl, gemein | lousy, bad, unwell, mean |
Diese Wörter lernen
Speichere „Verben & Handlungen 17“ als Karteikarten und übe Bärndütsch in deiner Sprache – kostenlos.
Kostenlos starten