Verben & Handlungen 15 auf Bärndütsch

100 Bärndütsch-Wörter zum Thema „Verben & Handlungen 15“ mit hochdeutscher und englischer Übersetzung. Tippe auf ein Wort für alle Übersetzungen und die Aussprache.

Bärndütsch	Hochdeutsch	Englisch
H
hääggle	häckeln	crochet
hääjella	unübersetzbar; Wengener Erkennungswort	untranslatable; Wengen shibboleth
häbchläb	ganz knapp, gerade noch; flüchtig, unvollständig	just barely; hastily, incompletely
häbe	haben	have
häbele	zärtlich halten, umarmen	to hold tenderly, hug
häbsche	niesen	to sneeze
hächle	kritisieren; hinter dem Rücken herziehen, herumschwatzen	criticize; badmouth behind someone's back, gossip
häg	schräg	slanted; crooked
häle häle häle	Lockruf für Schafe; er spinnt	calling cry for sheep; he’s crazy
hälfe	Hilfe	help
häll	hell	bright
hämel	gesund; munter; zufrieden	healthy; lively; content
hämpfele	mit der Hand umfassen; Baby oder Tier im Arm halten und streicheln; in Portionen aufteilen	to grasp with the hand; to hold and stroke a baby or small animal; to divide into equal portions
händele	Handel	trade
hängle	hängen	hang
hänke	aufhängen; hängen	hang up; hang
hänsle	hänsel	tease
häre	Harfe	harp
härechlepfe	hinknallen; schnell, aber ungenau erledigen	to slam down; to do quickly but carelessly
härecho	Echo	echo
häreha	herhalten; den Kopf hinhalten	take the blame; answer for it
häreluege	haargenau	hairline exact
härepänggle	mit Wucht hinwerfen; jmd. im Stich lassen	to throw down hard; abandon someone
härepflüümle	etwas rasch, flüchtig erledigen	to do something quickly, hastily
härpfele	ein Kind oder Tier liebevoll streicheln	to caress a child or animal affectionately
häschere	rumpeln, poltern, knallen; jemanden zusammenstauchen	to rumble, bang, crash; to scold someone harshly
häx dernäbe!	Ausruf beim Spiel, wenn man hofft, der Gegner verfehlt	exclamation in a game when hoping the opponent misses
hingerdüre	Hinterdauer	rear lasting
hingere strääle	schockieren, verdutzt machen	to shock, to leave bewildered
hingerfüre	rückwärts, verkehrt; nochmals, von vorne; albern, wahnsinnig, verwirrt	backwards, reversed; again, from the start; silly, mad, confused
hingerschi	rückwärts	backwards
hingerschi; hingerschi mache	mit Verlust arbeiten; rote Zahlen schreiben	work at a loss; be in the red
hirte	Hirte	shepherd
hixe; aahixe	Hunde anhetzen	to set dogs on someone
höbele	schmeicheln, arschkriechen	flatter, suck up
hoble	hobeln	plane
höch	hoch	high
höchschtens	höchstens	at most
hocke, abhocke	hocken	squat
höckligse	Sitzstellung	sitting position
höfele; öpperem höfele	jdm. schmeicheln; nach dem Mund reden	to flatter someone; to say what someone wants to hear
hoffe	Hoffnung	hope
hoffentli	hoffentlich	hopefully
hofiere	hofieren	court
hohl	hohl	hollow
höhn sy	nachtragend, verärgert sein	to be resentful, upset
hole	Hölle	hell
holeie	fröhlich jauchzen, johlen	to cheer joyfully, shout and whoop
hölle	Hölle	hell
holpere	holperig	rough
hooggis booggis	durcheinander; drunter und drüber	topsy-turvy; in disarray
höön	verärgert; zornig	annoyed; angry
hoope	rufen, schreien	to call, shout
hootsche	nachlässig, schlampig daherkommen	to appear sloppy, slovenly
hoppere	hüpfen; holpern; unsicher gehen	to hop; to jolt; to walk unsteadily
höpperle	hüpfen	hop
hops	schwanger	pregnant
horne	Horn	horn
horne; das isch zum horne!	unglaublich, unfassbar	unbelievable, inconceivable
hornigle	stechende Schmerzen; stürmen mit Schnee oder Hagel; hornussen	stinging pains; storm with snow or hail; play hornussen
hosche	klopfen; pochen; Einlass begehren	to knock; to pound; to ask for entry
hösele	Hose	trousers
hotzle	auf unebener Fahrbahn holpern	to bump along on uneven road
houdere	streiten, zanken; hastig und flüchtig arbeiten	to argue, quarrel; to work hastily and sloppily
houe	schneiden; schlagen; abhauen	to cut; to hit; take off
hous!	geh, verschwinde, beweg dich; Lauf endlich, fahr endlich, geh endlich	go away, disappear, move; finally run, drive, go
hü!	Kommando (Pferde)	gee-up
hüdele	zerlumpt daherkommen; pfuschen; betrügerisch handeln	to look shabby; to botch work; to act fraudulently
hudere	pfuschen; hastig und verworren reden; stark regnen oder schneien	to botch; speak hastily and confusedly; rain or snow heavily
hudle	huddeln	bungle
hueschte	husten	cough
hulanere	Hulanerer	hula dancer
hülsele	Hülse	husk
humple	humpeln	hobble
hündele	kleiner Hund	doggy
hundert	hundert	hundred
hundsgemein	gemein	base
hüppere	sich aufregen, entnervt reagieren	to get upset, react nervously
hürsche; umehürsche	durcheinanderbringen; verwirren	to muddle; to confuse
hurti	hurtig	agile
husche, umehusche	huschen; leise und schnell bewegen	to slip about; to move quietly and quickly
hüscht u hott	Kommandos (Pferde)	gee commands
hüschtere	hetzen; hasten	rush; hurry
huse	Haus	house
hüsele	Häuschenspiel spielen; kariert	to play the house game; checkered
hushaschte	Haushalt	household
hushööch	haushoch	by a landslide; head and shoulders above
husiere	hausieren	peddle
huss!; huss use!; Pfydi huss!	pfui, hinaus!	ugh, out you go!
hute, hüte	häuten; Haut ansetzen	skin, remove the skin; form a skin on top
hütt	heute; heute noch	today; today yet
hütze	Kleinhandel treiben	do petty trade
huuche	hauchen	to breathe gently; to exhale softly
hüüle	heulen	howl
hüür	dieses Jahr, heuer	this year, this year’s
huure	kauern	crouch
I
i, ii, iig	ich; meiner; mir; mich	I; mine; to me; me
im Hick	den Vorgaben entsprechend; im richtigen Rahmen	according to the specifications; within the proper frame
imponiere	imponieren	impress
indianerle	Indianer	Indian

Diese Wörter lernen

Speichere „Verben & Handlungen 15“ als Karteikarten und übe Bärndütsch in deiner Sprache – kostenlos.

Kostenlos starten