Verben & Handlungen 14 auf Bärndütsch

100 Bärndütsch-Wörter zum Thema „Verben & Handlungen 14“ mit hochdeutscher und englischer Übersetzung. Tippe auf ein Wort für alle Übersetzungen und die Aussprache.

Bärndütsch	Hochdeutsch	Englisch
G
gääi	sehr steil; heftig, plötzlich, schnell, unerwartet; aufbrausend, jähzornig	very steep; violent, sudden, fast, unexpected; hot-tempered, irascible
gäb	bevor, ehe; ob; als	before; whether; as
gäg	gegen	against; toward
gäggele	kleinkindliches Spielen; feine Bastelarbeit	toddler-like playing; fine tinkering
gälb	gelb	yellow
gälte	Gälte, Schwein	pig
gämfere	großzügig; weniger engstirnig	generous; less narrow-minded
gäng	Gang	gait
gänggele	Geld für Süßigkeiten oder Luxus ausgeben	spend money on sweets or luxuries
gängle	bevormunden, Vorschriften machen	to patronize, dictate rules
gäre	Gärung	fermentation
gärn	Garn	yarn
gäu	gell, nicht wahr	right?, isn't it?
gäutsche	Gäutsche	cartweel
göffle	auseinanderklaffen; offen stehen	gape apart; stand open
göie, göiere	gaffen; staunen; mit Blicken betteln	to stare; to gape; to beg with one's eyes
göifere	geifernd sprechen	jabber
göisse	aufschreien, schrill schreien	cry out, scream sharply
göögge	erbrechen; kotzen	vomit; puke
gööle	herumbalgen; scherzen; spielen	to romp around; to joke; to play
görpsle	Gören	gutter
güde	verschwenden; vergeuden	waste; squander
güdere	Flüssigkeit verschütten; beim Giessen daneben schütten	spill liquid; pour beside the target
güfele	mit einer Nadel befestigen; Reifen zerstechen	fasten with a needle; puncture tires
güfere	stochern	to poke, prod
güggele	verstohlen gucken, spähen	to peek furtively, spy
gütterle	zittern, frieren, schlottern vor Kälte; mit Flaschen hantieren; gern Alkohol trinken	shiver, feel cold, tremble from cold; handle bottles; like drinking alcohol
güüde	geuden, verschwenden	to waste, squander
güügele	trinken, oft viel Alkohol	to drink, often a lot of alcohol
H
ha	haben	have
habere	Pferde füttern; essen	feed horses; eat
hacke	Fleisch oder Holz zerhacken	to chop up meat or wood
hage	Zaun	fence
hagle	Hagel	hail
halbers	halb	half
halbiere	halbieren	halve
halbschlau	dumm; einfältig	stupid; simple-minded
hale	hartgekochtes Ei schälen	to peel a hard-boiled egg
halte	halten	hold
haltla!	Halt!	stop
handcherum	andererseits	on the other hand
handle	handeln	act
hantli	handlich, griffig; geschickt, tüchtig; rasch, sofort	handy, easy to grip; skilled, capable; quick, immediately
hapere	hapern; stocken	be stuck; stall
hara!	herum!	round!
harze	langsam vorwärts kommen; klebrig sein	make slow progress; be sticky
haschple; sech verhaschple	sich verhaspeln; sich verheddern; rotieren	stumble over one’s words; tangle; rotate
haschte	hasten; eilig gehen	hurry; walk in haste
haseliere	sich unanständig aufführen; lärmen, Radau machen	to behave indecently; make a racket, raise a row
haub	Haube	bonnet
haubisächsi	halb sechs Uhr; halb eins, halb zwei usw.	half past five; half past one, half past two, etc.
he nu	ja nun, also denn	well then, so then
heble	unsachgemäss an einem Hebel rummanipulieren; Hefevorteig zubereiten; onanieren	fiddle clumsily with a lever; make yeast pre-dough; masturbate
hebugere	stürmische Luft; stark bewegen, schütteln	stormy air; shake strongly
hebuleete	ausgelassen und lautstark feiern	to celebrate wildly and loudly
heepe	ausrufen, schreien; herbeirufen, herbeiwinken	call out, shout; call over, beckon
hefte	befestigen; binden; verfolgen	fasten; tie; pursue
hegle	ärgern, foppen, quälen	annoy, tease, torment
heie!	o weh!	oh dear!
heigaa	nach Hause gehen	to go home
heiku	heikel, besorgniserregend, anspruchsvoll, empfindlich	tricky, worrying, demanding, sensitive
heilande	schimpfen und fluchen	scold and curse
heilige Beck	Ausruf der Überraschung oder Verärgerung	exclamation of surprise or annoyance
heimele	an daheim erinnern; an glückliche Zeiten erinnern	to remind of home; to remind of happy times
heimli	heimlich	secret
heimlifeiss; Heimlifeiss m.	Heimlichkeit	secrecy
heite, heitene	Heidelbeeren pflücken	to pick blueberries
heitue	nach Hause bringen; einordnen; in Sicherheit bringen	to bring home; classify; bring to safety
heize	heizen	heat
heizünte	heimleuchten, zurechtweisen	to show the way home, to reprimand
helke	hänseln, necken, reizen	tease, taunt, provoke
helte	schief halten; schief stehen	hold at an angle; lean crookedly
henne	Henne	hen
henusode	Ausdruck der Gelassenheit	expression of calm acceptance
herbschtele	Herbstfaden	gossamer
herrehündele	Herr-Hündchen	lapdog
hets dy?	Hast du sie nicht mehr alle?; übergeschnappt?	Have you lost your mind?; gone nuts?
hibne	keuchen, mühsam atmen; stöhnen	to pant, to breathe heavily; to groan
hicke	kerben, ritzen, einen Einschnitt machen; (derb) beischlafen, Liebe machen	notch, scratch, make a cut; vulgar: have sex, make love
hie	hier	here
hienache	auf dieser, näheren Seite	on this, nearer side
hilb	angenehm, mild; schön	pleasant, mild; lovely
hilbe	milder werden	to become milder
himpe	beschwerlich gehen, hinken	walk with difficulty, limp
himpele	Himbeeren sammeln	collect raspberries
hinde	hinten; nach hinten; von hinten	behind; to the back; from behind
hindedry	hinterher, hintendrein	afterwards, behind
hindenache	hintennach, hintendrein; im Anschluss an etwas	afterward, behind; following something
hindenufe	hinten auf	behind-up
hindere schletze	eilig essen oder trinken	eat or drink hastily
hinderelitze	die Ärmel hochkrempeln	to roll up one's sleeves
hinderenand	Hintereinanderfolge	succession
hinderewörge	schnell essen; runterschlingen	eat quickly; gulp down
hinderhaa	bremsen, zurückhalten; verbieten, verhindern	brake, hold back; forbid, prevent
hinderhäägg	sparsam, geizig; hinterhältig, unaufrichtig; faul, zurückhaltend	thrifty, stingy; sneaky, insincere; lazy, reserved
hinderla	hinterlassen	to leave behind
hindersetzt	begütert	well-off
hindersinne, sech	herumstudieren; zu viel denken	to brood; to overthink
hindertsi	Hinter-Zitze	hind-teat
hinech, hinecht	hinecht	behind

Diese Wörter lernen

Speichere „Verben & Handlungen 14“ als Karteikarten und übe Bärndütsch in deiner Sprache – kostenlos.

Kostenlos starten