Nomen, Ausrufe & Sonstiges 28 auf Bärndütsch

100 Bärndütsch-Wörter zum Thema „Nomen, Ausrufe & Sonstiges 28“ mit hochdeutscher und englischer Übersetzung. Tippe auf ein Wort für alle Übersetzungen und die Aussprache.

Bärndütsch	Hochdeutsch	Englisch
T
Täber	Aufregung, Eifer, Erregung	excitement, zeal, agitation
Tächter	Tochter	daughter
Täfeli	Tafeli	small table
Täfer	Täfer	wainscot
Tolgg, Tolgge	Klecks, Tintenfleck; dunkler Punkt in der Biografie	blot, ink stain; dark spot in one's biography
Tonner	Tonne	barrel
Toope	Hand, Pfote, Tatze; schmutziger Fingerabdruck	hand, paw, claw; dirty fingerprint
Totemügerli	Seele eines Verstorbenen; geheimnisvolles Wesen	soul of a deceased person; mysterious being
Totsch	unbeholfene, einfältige Person	clumsy, simple-minded person
Totz	Holzklotz, Rundholz; Kopf	wood block, round timber; head
Tou	Tau; Seil	rope; line
Toucher	Taucher	diver
Touer, Touere / Tuller, Tüller	Baumkrone, Baumwipfel; Kopf	tree crown, treetop; head
Touner	Tagelöhner	day laborer
Tounerhüsi	armseliges kleines Bauernhaus	poor little farm cottage
Tounertöggeli	Tagelöhnermädchen	day laborer's girl
Tracht	Regionaltracht	regional costume
Trädeli	stark gedrehte Schnur; Kordel; Locke	strongly twisted string; cord; curl
Träf	Treffer	hit
Traliwatsch, Trali	dummer; unbedachter Mensch; auch: Tripper	foolish, careless person; also gonorrhea
Trämel	gefällter und entasteter Baumstamm; Tram	felled and limbed tree trunk; girder
Trämeler	Tramführer, früher auch Kondukteur	tram driver, formerly also conductor
Tränebläch	Riffelblech; Person, die schnell weint	tread plate; person who cries easily
Trappi	langsamer, gutmütiger Mensch	slow, good-natured person
Träu	Dummkopf, Vollidiot; Fehler oder Verzierung im Gewebe	idiot, complete fool; flaw or ornament in weaving
Treichle	Glocke, Schelle	bell, little bell
Tribel	eigensinniges, ungebärdiges Kind; Lausbub	headstrong, unruly child; rascal boy
Trichter	Trichter	funnel
Triebi	Fußstapfen	footprints
Trifti, Triftig	Trift	pasture
Trine, Trini, Trineli	Kosename für Kathrin; abwertend für Mädchen oder Frau	pet name for Kathrin; pejorative for girl or woman
Trischte	Heumiete; Strohtriste	haystack; strawstack
Tröcheler	Trockentauchanzug	dry suit
Tröchni	trockener, wortkarger Mensch	dry, taciturn person
Tröchnicheib	trocken	dry
Trom	Fadenende; Faden, Spur	end of a thread; thread, trace
Tron	Thron	throne
Troole	Ackerwalze	field roller
Tropf	Tropfen	drop
Trotschge	Kutsche	carriage
Trötschgeler	langsam gehender Mensch	slow-moving person
Trotti, Trottinet	Tretroller	scooter
Trottoiramsle	Bordsteinschwalbe; langsam gehende Prostituierte	kerb-crawler; prostitute who walks slowly
Trottu	Trottel	fool
Trübu	Traube; Ansammlung von Menschen	grape cluster; gathering of people
Trucke	Schachtel; Kiste; derb: Frau; Bett	box; crate; rude: woman; bed
Truckli	Schächtelchen, Döschen	little box, tin
Trüech	dumme, unordentliche Frau	stupid, messy woman
Trüegle	mit einem Holz oder einer Öse ein Seil befestigen, spannen; sich verkrümmen	to fasten or tension a rope with a stick or loop; to crouch up
Trüel	Trotte; Trauben- oder Obstpresse	wine press; grape or fruit press
Trüelete	Winzerfest	winegrowers' festival
Trügg	Trick, Kniff, Kunstgriff; kleiner Gegenstand, Ding, Zeug	trick, ruse, clever device; small thing, object, stuff
Trulla	rundliches Mädchen oder Frau	plump, roundish girl or woman
Trümel	herabhängende Mundwinkel; trübe, unlustige Miene; schmollen	drooping mouth corners; glum, sullen face; to pout
Trümeler	Trommler, Schlagzeugspieler	drummer, percussionist
Trumelschlegeli	Traubenhyazinthe	grape hyacinth
Trummusucht	Trommelsucht; Magenblähung beim Kaninchen	drum disease; bloating in rabbits
Trumpeete	Trompete	trumpet
Truwaaje	glücklicher, unerwarteter und wertvoller Fund	happy, unexpected and valuable find
Trybete	Herde, Schar; Treibjagd	herd, flock; drive hunt
Tschaagge	Schule	school
Tschaaggehach	Lehrer	teacher
Tschaaggi	einfältige, schlurfende Person	simple, shuffling person
Tschäber	alter, wettergegerbter, abgenutzter Hut	old, weather-beaten, worn hat
Tschäppel	Kopfbedeckung; Mütze; Kappe	headgear; cap; hat
Tschegg	Bodycheck	body check
Tschigg	Spielzug beim Tschiggle; leichter Schlag	turn in the game; light tap
Tschigglis (mache)	Fangspiel	tag game; catching game
Tschingg	verächtlicher Übername für Italiener	derogatory nickname for Italians
Tschinggei	Italien	Italy
Tscholi	naiver Kerl, Einfaltspinsel	naive fellow, simpleton
Tschör	Idiot; Schwachkopf; Gestörter	idiot; moron; disturbed person
Tschuder	plötzlicher Schauder; Schauderanfall	sudden shudder; shuddering fit
Tschudi	einfältiges, liederliches Mädchen	silly, dissolute girl
Tschüepe	Haarschuppen	hair flakes; dandruff
Tschugge	Schuhe mit Holzsohlen	shoes with wooden soles
Tschugger	Polizist	police officer
Tschuggerei	Polizei; Polizeiposten	police; police station
Tschumpeli	einfältige weibliche Person; kleines Glas Wein	simple-minded woman; small glass of wine
Tschumpu	einfältiger Mensch; Unterhund; auch zärtlich für Einfaltspinsel	simple-minded person; underdog; also affectionate for simpleton
Tschumpuhung	gemeiner, hinterhältiger Einfaltspinsel	mean, sneaky simpleton
Tschuppele	Gruppe, Schar; kleine Gruppe	group, crowd; small group
Tschutschu	Eisenbahn	railway
Tubak	Tabak	tobacco
Tube	Taube; Tube	pigeon, dove; tube
Tubel	Idiot; Schwachkopf; Dummkopf; Depp	idiot; fool; dimwit; jerk
Tuech	Tuch	cloth
Tufi	Bonbon; Täfeli	candy; sweet
Tuller, Tüller	Baumwipfel eines Nadelbaums; Kopf; hochmütiges Wesen	treetop of a conifer; head; haughty nature
Tulong	kleiner Blechkessel; Traggefäss	small metal can; carrying container
Tupf	Tupfen	dot
Turbe	Torf	peat
Turnzüüg; Turnseckli	Sportzeug	sports gear
Tutsuit	Durchfall haben	have diarrhea
Tuttel, Tutteli	Milchkanne zum Tragen	milk can for carrying
Tuur	Tour	tour
Tuusigfüessler	Tausendfüssler	centipede
Tuusigstonner	gerissene Person	shrewd person
Tygg	Tick, auffallende Gewohnheit	tic, noticeable habit
Tyschi	T-Shirt	T-shirt

Diese Wörter lernen

Speichere „Nomen, Ausrufe & Sonstiges 28“ als Karteikarten und übe Bärndütsch in deiner Sprache – kostenlos.

Kostenlos starten