Körper, Gesundheit & Hygiene 1 auf Bärndütsch
100 Bärndütsch-Wörter zum Thema „Körper, Gesundheit & Hygiene 1“ mit hochdeutscher und englischer Übersetzung. Tippe auf ein Wort für alle Übersetzungen und die Aussprache.
| Bärndütsch | Hochdeutsch | Englisch |
|---|---|---|
| A | ||
| aabrünzle | anpinkeln | urinate on someone/something |
| aachaare | flüchtig und unschön anstreichen; beschmieren | apply hastily and badly; smear |
| aachotze | jemanden anöden; einem zuwider sein | to bore/disgust someone; to be repulsive to someone |
| Aaschiss | heftiger Tadel, Schelte; Überdruss, Verleider, Ekel | strong reprimand, scolding; fed up, disgust, aversion |
| aaschnudere | anschnauzen; anöden; grundlos beschimpfen | to snap at; to bore; to insult without reason |
| aaseiche | Eiche | oak |
| aaspöie | Spucke | spit |
| Aate | Atem | breath |
| Aatefass | poetisch für Lunge | poetic word for lungs |
| Aatenot | Atemnot | shortness of breath |
| Aatestillstand | Atemstillstand | respiratory arrest |
| abechnöile | niederknien; in die Knie gehen | kneel down; sink to the knees |
| abfingere | mit den Fingern abzählen | to count on one’s fingers |
| Affezahn | etwas sehr schnell tun | to do something very quickly |
| alemarsch | beeil dich | hurry up |
| Antibabypille | Antibabypille | contraceptive pill |
| Apiteegg | Apotheke | pharmacy |
| Arbeiter, Arbeitere, Arbeiterin, pl. Arbeiter, Arbeiterinne | Arbeiter | worker |
| Arm | Arm | arm |
| arm | Arm | arm |
| Arsch | Hinterteil; derbes Schimpfwort | buttocks; vulgar insult |
| Arsch, der Finger zum Arsch us näh | Hintern; Arschloch; endlich erwachen | buttocks; asshole; finally wake up |
| Arschcharte, d' Arschcharte zieh | Pech haben, vom Schicksal bestraft werden | to have bad luck, be punished by fate |
| Arschgyge | derbes Schimpfwort; wohl für Arschloch | rough insult; probably for asshole |
| Arschloch | Anus | anus |
| B | ||
| Backe | Backe | cheek |
| Bei | Bein | leg |
| Beinli | Beinchen | little leg |
| Bluet | Blut | blood |
| blüete | bluten | bleed |
| Bluetigi | Nasenbluten nach einem Schlag auf die Nase | nosebleed after a blow to the nose |
| bluttfuess | barfuss | barefoot |
| blybe | bleiben | stay |
| blybe bhange; blybe lyge; blybe staa | bleiben hängen | get stuck |
| Brunz | Urin | urine |
| brunze | urinieren | urinate |
| Brunzhalt | Marschpause; Reisepause | marching break; travel break |
| brünzle | lautmalerisch: urinieren; herausgeben, schnell schreiben | onomatopoeic: urinate; produce quickly, write quickly |
| Brunzlise | Thermoskrug mit Druckknopf | thermos jug with push button |
| Bruscht | Brust | chest |
| Bschiss | Betrug | fraud |
| Bubichopf | kahl rasierter Schädel; Kurzhaarfrisur für Frauen | shaved head; short haircut for women |
| Buuch | Bauch | belly |
| buuche | aufblähen; Wäsche einweichen | inflate; soak laundry |
| Buuchlade | Bauchladen | belly tray |
| Buuchnabel | Bauchnabel | navel |
| C | ||
| chaare | Haare | hair |
| chäferfüdletroche | ausgedörrt | parched; bone-dry |
| Chällerhals | gemauerte und gedeckte Kellertreppe | masonry cellar stairway with roof |
| Charscht | Karst; scherzhaft: Gewehr | karst hoe; jokingly: rifle |
| charschte | Feld- oder Gartenarbeit mit dem Karst | field or garden work with a mattock |
| charschtig | klebrig; schmierend | sticky; smearable |
| Chatzeseicherli | Traubensorte | grape variety |
| Chindschopf | Kinderkopf | child's head |
| Chindsgrind | Kindskopf | fool; childish person |
| Chlungele | Faden-, Garn-, Schnur- oder Wollknäuel; kleiner Knäuel | ball of thread, yarn, cord or wool; small ball |
| Chnoche | Knochen | bone |
| Chnochebüez | Knochenarbeit, sehr schwere Arbeit | backbreaking work, very hard work |
| Chnochegstell | Knochengestell | skeletal frame |
| Chnocheschlosser | Chirurg, Orthopäde | surgeon, orthopedist |
| Chnochestampfi | (alt) Knochenmühle | old: bone mill |
| Chnöi | Knie | knee |
| Chnöiäcke | Kniekehle | knee pit |
| Chnöiblätz | Flicken am Knie; Fasnachtschüechli | knee patch; carnival pastry |
| chnöile | knien | kneel |
| chnöiligs | knielings; auf den Knien befindlich | kneeling; on one's knees |
| Chnöischlotter | zitternde Knie vor Angst | knees trembling from fear |
| Chnöischnapper | Schwäche in den Knien durch Ermüdung | weakness in the knees from fatigue |
| Chnöischybe | Kniescheibe | kneecap |
| Chnöisocke | Kniesocke | knee sock |
| Chnöiu | Knäuel | ball, skein |
| Chopf | Kopf | head |
| chopfe | begreifen, verstehen | to grasp, understand |
| chöpfe | Kopf | head |
| Chopfer, Chöpflig | Kopfsprung ins Wasser | headfirst dive into the water |
| Chopfete | Kopfende des Bettes | head end of the bed |
| chöpflige | kopfvoran | headfirst |
| Chopflueder | Kopftuch; auch: andere Bezeichnungen dafür | headscarf; also: other names for it |
| chotze | kotzen | vomit |
| chrank | krank | sick |
| Chrankheit | Krankheit | illness |
| Chranknig | Krankung | affront |
| Chruseligring | Kruseligring | curly ring |
| Chuefüdle | dummes weibliches Geschöpf | stupid female creature |
| Chüelschrank | Kühlschrank | refrigerator |
| D | ||
| derglyche tue | dergleichen tun | do the like |
| Dokter | Doktor | doctor |
| dökterle | kleine medizinische Behandlung | minor medical treatment |
| Doktermitteli | Heilmittel, Medizin | medicine, remedy |
| Döktu | Arzt | physician |
| düreschnöigge | herumstöbern; in Läden alles anschauen | browse around; look at everything in shops |
| Duume | Daumen | thumb |
| E | ||
| Eiterbalke | Crèmeschnitte | cream slice pastry |
| Eiterrieme | Crèmeschnitte | cream slice |
| erhalse | erspähen; mühsam zum Essen erlangen | catch sight of; obtain food with difficulty |
| F | ||
| Feuladenohre | stark abstehende Ohren | very protruding ears |
| Fieber | Fieber | fever |
| Fieggifüdle n., Fieggi m.; Fiegge f. | unruhiger Mensch, Zappelphilipp | restless person, fidget |
| Finger | Finger | finger |
| Fingerbeeri | Fingerbeere | finger berry |
Diese Wörter lernen
Speichere „Körper, Gesundheit & Hygiene 1“ als Karteikarten und übe Bärndütsch in deiner Sprache – kostenlos.
Kostenlos starten