Haus, Kleidung & Gegenstände 2 auf Bärndütsch
100 Bärndütsch-Wörter zum Thema „Haus, Kleidung & Gegenstände 2“ mit hochdeutscher und englischer Übersetzung. Tippe auf ein Wort für alle Übersetzungen und die Aussprache.
| Bärndütsch | Hochdeutsch | Englisch |
|---|---|---|
| D | ||
| Dachschade | Dachschaden | brain damage |
| deschtwäge | deshalb | therefore |
| dessetwäge | deshalb | therefore |
| drytopfe | dreinschlagen; prügeln; verhauen | hit in; beat up; thrash |
| E | ||
| ergattere | ergattern | grab |
| erloube | erlauben | allow |
| erwäge | erwägen | consider |
| Etaschetiger | Stockwerktiger | story tiger |
| F | ||
| Fade | Fade | thread |
| fänschterle | früher nachts zum Fenster des Schatzes schleichen | used to sneak to the beloved's window at night |
| Feulade | Fensterladen; Jalousie | window shutter; Venetian blind |
| Finke | Fink | finch |
| flade | sehr müde, erschöpft | very tired, exhausted |
| Fläsche | Flasche | bottle |
| Funzle | Funzel | dim light |
| G | ||
| Gable | Gabel | fork |
| Gabli | grosser Mensch mit langen Beinen, Lulatsch | tall person with long legs, lanky fellow |
| gablig | schlaksig, linkisch | gangly, awkward |
| Gägeschwager, Gägeschwägere | Schwiegereltern des Kindes oder Schwiegerkindes | parents-in-law of a child or child-in-law |
| Gäggelischuel | Kindergarten; veraltet | kindergarten; old-fashioned |
| Garte | Garten | garden |
| Gartehag | Gartenzaun | garden fence |
| Gartestuel | Gartenstuhl | garden chair |
| Gartetöri | kleines Gartentor | small garden gate |
| Gatter | Tor bei einem Zaun; Verschlag | gate in a fence; pen |
| Gäutsack | Geldbeutel; Portemonnaie; geiziger Mensch | wallet; purse; stingy person |
| Gerschilteloube | Die Laube an der Vorderseite eines Emmentaler Bauernhauses | the porch on the front of an Emmental farmhouse |
| Gfätterlischuel | Kindergarten; veraltet | kindergarten; old-fashioned |
| Ggofere | Koffer | suitcase |
| Ghüdersack | Müllbeutel, Müllsack, Abfallsack | garbage bag, trash bag |
| Ghüderschufle | Kehrichtschaufel | dustpan for rubbish |
| Gläcktäsche | lästige Person; Hirtentasche | annoying person; shepherd’s bag |
| Glas | Glas | glass |
| Glettylade | Bügelbrett | ironing board |
| Gloube | Glaube | belief |
| gloube | glaube | believe |
| Goferi | kleiner Junge | little boy |
| Grabe | Graben | ditch |
| gstopft | gestopft | stuffed |
| H | ||
| Haaggestäcke | Hakenstock, Gehhilfe | hooked stick, walking aid |
| Habermotor | Traktor | tractor |
| Habersack | Hafersack fürs Füttern von Pferden | oat sack for feeding horses |
| Hafe | Hafen | harbor |
| Häfelischuel | Kindergarten, abwertend | kindergarten, pejorative |
| Halbschue | Halbschuh | half shoe |
| Hammer | Hammer | hammer |
| Handsch | Handarbeit als Schulfach | needlework as a school subject |
| Handy | Handy | mobile phone |
| Heilandsack | Fluchwort | curse word |
| hektisch | hektisch | hectic |
| Hemmig | Hemmung; Hemmungen; Skrupel; mangelnder Mut | inhibition; inhibitions; scruples; lack of courage |
| Hemmli | Hemd | shirt |
| hingeretische | viel essen | eat a lot |
| Hobel | Schreinerwerkzeug; scherzhaft: Motorrad | carpenter's tool; jokingly: motorcycle |
| Holztrogel | Holzschuhe | wooden clogs |
| Hose | Hose | trousers |
| Hoselade | Hosenlade | pants drawer |
| Hoselupf | Ringkampf; Schwingergang | wrestling bout; swing wrestling match |
| houdäntisch | houdän-artig | houdian-like |
| Huet | Hut | hat |
| hüete | hüten | to guard |
| Hüseli | einzelnes Quadrat eines Karomusters | single square of a checked pattern |
| Hüselipapier | kariertes Heftpapier | squared notebook paper |
| Hüselispiel | Häuslichenspiel | indoor game |
| Husfrou | Hausfrau | housewife |
| Husfrouehaschisch | Muskatnuss | nutmeg |
| Husfrouetrick | Hausfrauentrick | housewife trick |
| Hushalt | Haushalt | household |
| Hushaltspapier | Haushaltspapier | household paper |
| Husröiki (kurzes, betontes "u"!) | festliche Einweihung einer neuen Wohnung oder eines Hauses | festive housewarming of a new apartment or house |
| Husstoub | Hausstaub | household dust |
| Husstoubmilbe | Hausstaubmilbe | dust mite |
| Husstoubmilbeallergie | Hausstaubmilbenallergie | dust mite allergy |
| Hut | Haut; auch: Hautfilm auf Flüssigkeit | skin; also: film on liquid |
| J | ||
| Jagge | Jacke | jacket |
| K | ||
| Kluft | Anzug; Spalte, Riss | suit; gap, crack |
| Kompi | Computer | computer |
| L | ||
| Lade | Lade | drawer |
| lade | laden | to load |
| Ladewage | Erntemaschine, Heu- oder Graslader | harvesting machine, hay or grass loader |
| Ladewüsch | Studentenschnitte | student’s cut |
| Lampe | Lampe | lamp |
| lampe; abelampe, achelampe | hängen; schlaff hinunterhängen; herabhängen; baumeln | to hang; to dangle limply; to hang down |
| Latärne | Laterne | lantern |
| Latärnemacher | Laternenmacher | lantern maker |
| Latte; dür d Latte | Latte | lath |
| Latudere, Taschelatudere | Lampe; Taschenlampe | lamp; flashlight |
| Ledischiff | Lastschiff auf dem See | cargo ship on the lake |
| Ligistuel | Liegestuhl | deck chair |
| Löchersiib | Lochsieb | strainer with holes |
| Löffel | Löffel | spoon |
| löffele | löffeln | to spoon |
| Löffelschlyffi | strenge Ausbildungsstätte; Schule | strict training place; school |
| Loube | Laube | arbor |
| Loubegaffer | Kunstwerk im Bahnhof Bern | artwork at Bern station |
| Lym | Leim | glue |
| lyme | leimen | to glue |
| Lymsieder | Leimsieder | glue boiler |
| M | ||
| Maschine | Maschine | machine |
| Motor | Motor | motor |
Diese Wörter lernen
Speichere „Haus, Kleidung & Gegenstände 2“ als Karteikarten und übe Bärndütsch in deiner Sprache – kostenlos.
Kostenlos starten