Essen, Trinken & Küche 3 auf Bärndütsch
100 Bärndütsch-Wörter zum Thema „Essen, Trinken & Küche 3“ mit hochdeutscher und englischer Übersetzung. Tippe auf ein Wort für alle Übersetzungen und die Aussprache.
| Bärndütsch | Hochdeutsch | Englisch |
|---|---|---|
| A | ||
| Äppeeri | Erdbeere | strawberry |
| M | ||
| Mässer | Messer | knife |
| mässere | mit dem Messer kämpfen | to fight with a knife |
| Mässerete | Messerei | cutlery |
| Mürsel | Mörser | mortar |
| N | ||
| Nouss | Nuss | nut |
| Nudle | Nudel | noodle |
| Nuss | Nuss | nut |
| Nussi | junge Frau, Freundin | young woman, girlfriend |
| Nydle | Rahm, Sahne | cream, whipped cream |
| Nydlechueche | Rahmfladen; Rahmkuchen | cream tart; cream cake |
| Nydleschlegel | Haut auf heisser Milch; Milchhaut | skin on hot milk; milk skin |
| Nydleschwinger | Schneebesen; Schaumschläger | whisk; egg beater |
| Nydletäfeli | Sahnebonbon, auch Karamellbonbon | cream candy, also caramel candy |
| P | ||
| Panzerchäs | kleine Käseportionen in Büchsen | small cheese portions in cans |
| Pfäffer | Pfeffer | pepper |
| pfäffere | pfeffern | to pepper |
| Pflume | Pflaume | plum |
| Polänta | Polenta | polenta |
| Pommfrit | Pommes frites | french fries |
| R | ||
| Rande | Rande | beetroot |
| Rapschäs | Rapsöl-Käse | rapeseed oil cheese |
| Rätech | Rande; Bierrettich; Radieschen | beetroot; horseradish; radish |
| Rebarbere | Rhabarber | rhubarb |
| Röschti | Rösti | hash browns |
| Röschtigrabe | Sprachgrenze zwischen Deutschschweiz und Romandie | language border between German-speaking Switzerland and Romandy |
| Röschtiraffle | Rösti-Reibe | Rösti grater |
| Röschtitunäu | Mund | mouth |
| Röschtiwys | gerollte Bretzeln; eingedrehte Schläfenlocken | rolled pretzels; twisted temple curls |
| Rotchabis | Rotkohl | red cabbage |
| Rüebli | Karotte; Rübchen | carrot; small turnip |
| Rüebli-RS | Scherzname für Hauswirtschaftsunterricht | humorous name for home economics classes |
| Rüebliherbscht | etwas, das nie stattfinden wird; ein unmögliches Datum | something that will never happen; an impossible date |
| Ruuchbrot | Rauchbrot | smoked bread |
| Rysotto | Risotto | risotto |
| S | ||
| Sagmähl | Sägemehl | sawdust |
| Sagmählkurve | Sägemehl-Kurve | sawdust curve |
| Saladiee | Salatschüssel | salad bowl |
| Salat | Salat | salad |
| Sänf | Senf | mustard |
| Schinke | Schinken | ham |
| Schläck; das isch de ke Schläck! | Leckerbissen; nur negativ: kein Pappenstiel | delicacy; only negative: no small matter |
| Schläckbase | Leckermaul | sweet tooth; glutton |
| schläcke; abschläcke | schlecken; ablecken | to lick; to lick off |
| schläcke; das schläckt ke Geiss ewägg! | es lässt sich nicht abstreiten; das ist eine Tatsache | it cannot be denied; that's a fact |
| Schläckstängel | Zuckerstange, Lollipop | candy cane, lollipop |
| Schläckzüüg | Süssigkeiten aus Zucker | sweets made of sugar |
| schlanke | schlank | slim |
| Schlüfchüechli | im Öl gebackenes Süssgebäck | sweet pastry baked in oil |
| Schlüüfchüechli | fettgebackene Küchlein mit Loch in der Mitte | deep-fried cakes with a hole in the middle |
| schmöcke; schmöcksch der Brate? | spüren, merken; riechen | to sense, notice; smell |
| Schnitte | Scheibe, Schnitte | slice |
| Schnitz | Schnitz, Obst | fruit chips |
| schnitze | schnitzen | carve |
| schnyde; das Mässer schnyt, wie ne tote Hung bysst | schneiden, Messer | cut |
| Schoggi | Schokolade | chocolate |
| Schoggichopf | Süssigkeit; rassistisches Schimpfwort | a sweet; racist slur |
| Schoggijob | einfache Arbeit | easy job |
| Schwynswurscht | Schweinswurst | pork sausage |
| Servela | Zervelatwurst | cervelat sausage |
| Serwiete | Serviette | napkin |
| Sirup | Sirup | syrup |
| Söitränki | flüssig-breiiges Schweinefutter | liquid porridge-like pig feed |
| Sosse | Soße | sauce |
| Soubohne | Saubohne | broad bean |
| Späck | Speck | bacon |
| späckbuuchig | faul; unkooperativ | lazy; uncooperative |
| Spälze | Spreu | chaff |
| Spitzesalat | Abbrechen der Skispitze | breaking off the ski tip |
| Stäckebrot | Schlangenbrot; Stockbrot | snake bread; stick bread |
| Steigerig | Zwangsverkauf; öffentliche Versteigerung | forced sale; public auction |
| Strandere | Strandbad | beach pool; bathing beach |
| Studäntefueter | Studentenfutter | student food |
| Studänteschnitte | Studentenschnitte | student slice |
| Südfleisch | Siedfleisch | boiled beef |
| Süessmoscht | Süßmost | sweet cider |
| süffig | gut munden, bekömmlich sein | taste good, be easy to digest |
| süffle | trinken | drink |
| Süffu | Trinker; Alkoholiker | drinker; alcoholic |
| Suppe | Suppe | soup |
| Suppechlack | Mund | mouth |
| Surchabisbocki | Sauerkrautkasten | sauerkraut box |
| Surgrauech | Apfelsorte | apple variety |
| suuffe | saufen, trinken | drink, guzzle |
| Suurchabis | Sauerkraut | sauerkraut |
| T | ||
| Teig | Teig | dough |
| teigg | abgekämpft; müde; matt | worn out; tired; listless |
| Teiggaff | Schimpfname; nur Plural: Teigwaren | nickname; only plural: pasta |
| teigge | Teig kneten | knead dough |
| Tomatepüree | Tomatenpüree, Tomatenbrei | tomato purée, tomato paste |
| Trank | Getränk | beverage |
| tränke | tränken | soak |
| Tränki | kleine Tränke | small watering place |
| Truuradrässe | Traueradresse | condolence address |
| Turte | Torte | cake |
| U | ||
| uf em Zahnfleisch loufe | total erschöpft sein | to be completely exhausted |
| unger ds Mässer müesse | sich operieren lassen müssen | have to undergo surgery |
| ungschoche | hemmungslos; ungescheut | uninhibited; unafraid |
| uschäse | sich einigen; Kompromisse aushandeln | reach agreement; negotiate compromises |
| usfrässe | ausessen; einen Schaden anrichten | eat up; cause damage |
Diese Wörter lernen
Speichere „Essen, Trinken & Küche 3“ als Karteikarten und übe Bärndütsch in deiner Sprache – kostenlos.
Kostenlos starten