Essen, Trinken & Küche 1 auf Bärndütsch
100 Bärndütsch-Wörter zum Thema „Essen, Trinken & Küche 1“ mit hochdeutscher und englischer Übersetzung. Tippe auf ein Wort für alle Übersetzungen und die Aussprache.
| Bärndütsch | Hochdeutsch | Englisch |
|---|---|---|
| A | ||
| aagsässe, aasässig | ansässig | resident |
| aateigge | etwas anrichten; anzetteln | cause something; start a scheme |
| Abchabis | Absage; Verweis; Abfuhr | rebuff; rejection; reprimand |
| Adrässe | Adresse | address |
| Affegnagi | Banane | banana |
| Anke | Butter | butter |
| Ankeballe | großer Butterlaib; Butterblume | large loaf of butter; buttercup |
| Ankebälleli | Ankerbällchen | small anchor |
| Ankebättler | sehr stark schwitzen | sweat heavily |
| Ankebock | Butterbrot | buttered bread; sandwich |
| Ankedudel | Butterfass | butter churn |
| Ankefeimmi | Butterrückstand; Brotaufstrich daraus | butter residue; spread made from it |
| Ankemödeli, es Mödeli Anke | Butterstück; abgepackte Butter | piece of butter; packaged butter |
| Ankeschnitte | mit Butter bestrichene Brotscheibe; Butterbrot | slice of bread spread with butter; buttered bread |
| Ankezüpfe | Butterzöpfe | braided butter loaves (Zopf) |
| aut-ygsässe | alt-eingesessen, einheimisch | long-established, native |
| B | ||
| Bärner Läbchueche | Berner Leberkuchen | Bernese liver cake |
| Bäse; e Bäse frässe | Besen; sichergewiss sein | broom; be certain |
| bb ("bbache"), "Si het e Chueche bbache" | backen | bake |
| bedanke, sech | bedanken | thank |
| Berliner | Berliner | doughnut |
| Bieschtbrot | Süssbrot mit Biestmilch | sweet bread with first cow's milk |
| Bieschtmilch | Kolostralmilch, Erstmilch | colostrum, first milk |
| Bohne | Bohne | bean |
| Bohnelied | Bohnenlied | bean song |
| Bohnenbündeli | Bohnenbündel | bean bundle |
| Bohneross | Einfaltspinsel, Dummkopf, ungeschickter Mensch | simpleton, fool, clumsy person |
| Bohneschü | Scherzhaft für Kaffee, wörtlich Bohnensaft | humorous for coffee, literally bean juice |
| Bohnestange | Bohnenstange | bean pole |
| Bohnestichlig | Bohnenstange | beanpole |
| Boumnuss | Walnuss | walnut |
| Brate | Braten | roast |
| brate, brätle | braten | fry |
| Brathärdöpfel | Bratkartoffel | fried potato |
| Brätsch | Schläge; viel, eine Menge | blows; much, a lot |
| Brätsche | schlagen; prasseln; kaputt, ausgelaugt | beat; rattle, pelt down; broken, exhausted |
| brätsche | brätscheln | to crackle |
| Brätschete | Schlägerei | brawl, fight |
| Brätschli | Brät | sausage meat |
| Brätt | Brät | sausage meat |
| Brattig | Kalender, Tageszeitung | calendar, daily newspaper |
| brattige | grübeln; sinnieren; studieren | brood; ponder; study |
| brätzele | Bretzeln herstellen | to make pretzels |
| Brätzeli | Brätzeli; waffelähnliches Weihnachtsgebäck | Brätzeli; waffle-like Christmas pastry |
| Brätzeliyse | Bretzeleisen, Waffeleisen | pretzel iron, waffle iron |
| Brieschchueche | Kuchen aus Briesmilch | cake made from offal milk |
| Brieschmilch | Käsemilch | cheese milk |
| Brii | Brei | porridge |
| Bröchelisuppe | Bouillon mit Brotbrocken | broth with bread pieces |
| Brosme | Brosme | tusk fish |
| Brot | Brot | bread |
| Brot bääje | Brot backen | bake bread |
| Brotbroche | Brotbrocken, Brotwürfel | bread crumb, bread cube |
| Brotloube | Mund | mouth |
| Bruion | Brouillon; Sudel; Erstschrift | draft; rough copy; first version |
| C | ||
| Chabis | Kohl | cabbage |
| Chabisbletter | Kohlblatt | cabbage leaf |
| Chäs | Käse | cheese |
| Chäsblatt | Käseblatt | cheese leaf |
| Chäsbrägel | Brot mit heissem Käse darauf | bread with hot cheese on top |
| Chäschpu | Kaspar | Caspar |
| Chäschueche | Käseküche | cheese kitchen |
| chäse | käsen | to make cheese |
| Chäsete | Gedränge, Geschiebe und Gestosse | crush, pushing and shoving |
| Chäsi | Käserei | cheese dairy, creamery |
| chäsig | wenn ein Hefengebäck nicht aufgeht; bleich und ungesund; ranzig; ärgerlich | for yeast pastry: not rising; pale and unhealthy; rancid; annoyed |
| Chäsitz | Kehrsatz | Kehrsatz |
| Chäsli chere | Kinderspiel zum Kopfüberdrehen | children’s game of turning a child upside down |
| Chäslichrut | Wilde Malve | wild mallow |
| Chäspedal | Füsse | feet |
| Chässchnitte | Käseschnitte | cheese slice |
| Chefifleisch | Mädchen, Teenager im Schutzalter | girl, teenager below the age of consent |
| Chind Gottes im Ankehafe | Gottes Kind im Ankerzug | God's child in harness |
| Chirschi | Kirsche | cherry |
| Chirschichracher | Knallkörper | firecracker |
| Chirschichüsseli | Stoffkissen mit Kirschensteinen | cloth cushion filled with cherry stones |
| Chirschigägger | Beerenwanze | berry bug |
| Chirschiwasser | Kirschenwasser | cherry water |
| Chnebelröschti | scherzhaft für Pommes frites | humorous term for French fries |
| Choch | Koch | cook |
| choche | kochen | to cook |
| Chocher | Koch | cook |
| Chochete | gekocht | cooked |
| Chochherd | Kochherd | cooking stove |
| Cholbefrässer | Kolbenfresser | engine seizure from piston damage; piston eater |
| Chole | Kohl | cabbage |
| Cholesack | Kohlensack; scherzhaft für Nonne | coal sack; jokingly nun |
| Chopfnuss | Kopfnuss | head punch |
| Choscht u Logis | Kost und Logis | board and lodging |
| Choschte | Kosten | to cost |
| Choschtgänger | Kostgänger | boarder |
| chranke | krank | sick |
| Chuchi-Gröichts | geräuchtes Schweinefleisch | smoked pork |
| Chuchichäschtli | Küchenschrank | kitchen cupboard |
| Chueche | Küche | kitchen |
| Chuechebläch | Küchenblech | baking sheet |
| Chuechetrööle | Wallholz | rolling pin |
| Chuechetrööler | Küchenrollen-Halter | paper towel holder |
| Chuechetrööli | Wallholz zum Auswallen von Kuchenteig | rolling pin for rolling out cake dough |
| Chummerspäck | Kummerspeck | comfort fat, stress weight |
Diese Wörter lernen
Speichere „Essen, Trinken & Küche 1“ als Karteikarten und übe Bärndütsch in deiner Sprache – kostenlos.
Kostenlos starten